## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1376 - การปรากฏตัวของลู่เย่อีกครั้ง** ราคาที่ชายหนุ่มผู้นี้ตะโกนขึ้นนั้นสูงกว่าการประมูลครั้งก่อนอยู่ 10,000 คริสตัลศักดิ์สิทธิ์พอดิบพอดี เป็นไปตามกฎที่หอคลังสมบัติกำหนดไว้สำหรับรายการประมูลชิ้นนี้ทุกประการ ไม่เพียงแต่เหล่าผู้ฝึกตนจำนวนมากที่กำลังสงสัยในตัวตนของชายหนุ่มผู้นี้ แม้แต่เหรินเทียนรุ่ย ผู้ซึ่งมั่นคงดุจขุนเขา ก็ยังขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางเหลือบมองชายหนุ่มผู้นั้นด้วยความฉงน สงสัยว่าเขามาจากไหนและมีทรัพย์สินมหาศาลเช่นนี้ได้อย่างไร แม้จะตกเป็นเป้าสายตาของผู้คนทั้งโถง แต่ยอดฝีมือผู้นี้กลับดูสงบนิ่งราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ราวกับไม่รู้สึกถึงแรงกดดันหรือความตึงเครียดแม้แต่น้อย ซึ่งก็ได้รับเสียงพยักหน้าอย่างชื่นชมจากเหล่าปรมาจารย์ในหมู่ผู้คน “ลู่เย่!” หยางไคหรี่ตาลงจากห้อง B-13 จ้องมองชายหนุ่มในโถงเบื้องล่างที่เพิ่งทำการประมูลไปด้วยสีหน้าไม่เชื่อสายตา สิ่งที่ทำให้หยางไคตกตะลึง ไม่ใช่การที่ลู่เย่มาเข้าร่วมการประมูลครั้งนี้ หุบเขาวายุเมฆาแม้จะไม่ใช่ตระกูลใหญ่โต แต่ก็ยังนับเป็นนิกายระดับสองขึ้นไป ดังนั้นลู่เย่ในฐานะบุตรชายนายเหนือหัวแห่งหุบเขาวายุเมฆา ย่อมมีสิทธิ์เข้าสู่หอคลังสมบัติ แต่เขาเพียงโชคร้ายที่ไม่ได้ห้องส่วนตัว จึงต้องมานั่งเบียดเสียดอยู่ในโถงอันแออัดเท่านั้น หาไม่ สิ่งที่ทำให้หยางไคตกตะลึงยิ่งกว่าคือแขนของลู่เย่! ในขณะนั้น แขนทั้งสองข้างของลู่เย่กลับสมบูรณ์ครบถ้วน ไม่ได้ขาดหายไปข้างใดข้างหนึ่งเลย [เป็นไปได้อย่างไรกัน?] หยางไคอุทานในใจ เขายังจำได้ดีว่าเขาได้ตัดแขนข้างหนึ่งของลู่เย่ไปในระหว่างการต่อสู้เพื่อแย่งชิงต้นเทียนแดงในทุ่งทรายอัคคีระอุ ในตอนนั้นลู่เย่ได้รีบหนีไป แต่หยางไคยังคงจำภาพนั้นได้อย่างแจ่มชัด แต่ทว่าบัดนี้ แขนที่เคยขาดหายไปกลับงอกกลับคืนมาได้อย่างไรก็ไม่ทราบ และเมื่อพิจารณาจากสีสันและการสั่นไหวของออร่า แขนใหม่นี้ไม่ใช่แขนเทียมหรือวัตถุวิเศษใดๆ เลย แต่มันคือแขนที่ทำจากเนื้อและเลือดอย่างชัดเจน! เขาทำเช่นนั้นได้อย่างไร? หยางไคตะลึงงันไปกับที่ การงอกกลับคืนของอวัยวะที่ขาดหายไปนั้นเป็นเรื่องที่เคยมีแต่ในตำนานเล่าขานเท่านั้น ยังไม่ต้องกล่าวถึงว่าลู่เย่เป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับเซียนคิงผู้จ้อย หยางไคพลันตระหนักว่าเขาประเมินลู่เย่ต่ำเกินไป เพียงแค่ความสามารถในการฟื้นฟูแขนที่ขาดหายไป ก็บ่งชี้ได้ชัดเจนว่าบุคคลผู้นี้ยังคงมีความลับอันน่าตกตะลึงอีกมากมาย “คนผู้นี้...” ในขณะที่หยางไคกำลังครุ่นคิด หยางเหยียนพลันขมวดคิ้วและจ้องมองไปยังลู่เย่เบื้องล่าง แววตาครุ่นคิดฉายฉานผ่านดวงตางามของนาง “เกิดอะไรขึ้น?” หยางไคหันไปมองนาง “ไม่ทราบด้วยเหตุผลใด แต่ข้ารู้สึกขยะแขยงเขาอย่างบอกไม่ถูก!” หยางเหยียนส่ายหน้าช้าๆ ใบหน้าสวยงามของนางเต็มไปด้วยความเคลือบแคลง “แต่ข้าไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย ท่านเพิ่งเรียกเขาว่าลู่เย่ ท่านมีเรื่องบาดหมางกับเขางั้นหรือ?” “ใช่! ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่คนผู้นี้พยายามจะฆ่าข้าที่ทุ่งทรายอัคคีระอุ!” หยางไคกล่าวอย่างหงุดหงิด ความบาดหมางกับลู่เย่นั้นยากจะอธิบายโดยแท้จริง คู่ต่อสู้จู่โจมเขาอย่างไร้สาเหตุ และแสดงเจตนาร้ายต่อเขาจนราวกับว่าพวกเขาไม่อาจอยู่ร่วมกันได้ภายใต้ฟ้าดิน หยางไคได้ใคร่ครวญอย่างถี่ถ้วนแล้ว แต่ก่อนที่จะไปยังทุ่งทรายอัคคีระอุ เขามั่นใจว่าตนเองไม่เคยแม้แต่จะพบหน้าลู่เย่มาก่อนเลย อันที่จริง ภายในทุ่งทรายอัคคีระอุ พวกเขาแทบจะไม่ได้ทักทายกันด้วยซ้ำ ก่อนจะกลายเป็นศัตรูความเป็นความตายไปเสียอย่างนั้น “อืม ระวังตัวด้วย เขาดูอันตรายมาก” หยางเหยียนเน้นย้ำเตือนหยางไค “ข้าทราบ” หยางเหยียนไม่จำเป็นต้องเตือน เพราะหยางไคเข้าใจประเด็นนี้อยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าลู่เย่ไปได้คริสตัลศักดิ์สิทธิ์จำนวนมหาศาลเช่นนี้มาได้อย่างไรเพื่อมาประมูลลูกปัดบรรจุวิญญาณชิ้นนี้ ตามความเข้าใจของเขา หุบเขาวายุเมฆาจัดเป็นนิกายระดับสองที่ค่อนข้างอ่อนแอ แทบจะแข็งแกร่งกว่าตระกูลเล็กๆ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น โดยมีท่านเจ้าสำนักเป็นเพียงผู้บำเพ็ญตนในขั้นปฐมแห่งแดนกำเนิด และมีลูกศิษย์รวมกันเพียงสามถึงสี่ร้อยคนเท่านั้น ดินแดนที่พวกเขาครอบครองก็ไม่ได้มั่งคั่ง และไม่มีเหมืองคริสตัลศักดิ์สิทธิ์เลย แล้วสิบล้านคริสตัลศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้มาจากไหนกัน? “ฮ่าฮ่า พี่เฉิง ในฐานะผู้อาวุโส เราควรมีน้ำใจต่อคนรุ่นใหม่บ้าง เมื่อสหายรุ่นเยาว์ผู้นี้ต้องการลูกปัดบรรจุวิญญาณชิ้นนี้ ข้าโม๋ จะขอถอนตัว” ทันทีที่หยางไคกำลังจมอยู่ในห้วงแห่งความสงสัย เขาก็ได้ยินเสียงหัวเราะกังวานของโม๋เซี่ยวเซิงดังมาจากห้องส่วนตัวของสหภาพศึกสวรรค์ ทันใดนั้น เฉิงเพิงซวนก็ตอบกลับด้วยเสียงขึ้นจมูก “ฮึ่ม ผีเฒ่าโม๋ เลิกเสแสร้งทำเป็นคนดีได้แล้ว ในเมื่อท่านเต็มใจจะยอมแพ้ เช่นนั้นข้าเฉิง ก็จะขอถอนตัวตามไปด้วย” คำพูดเหล่านี้ทำให้ดูราวกับว่าเขาไม่สนใจลูกปัดบรรจุวิญญาณนี้อีกต่อไป แต่เหล่าผู้ฝึกตนจำนวนมากที่อยู่ในงานกลับไม่ถูกหลอกลวง พวกเขารู้ดีว่าชายชราสองคนนี้เพียงแค่ใช้โอกาสนี้ในการผลักดันลูกปัดบรรจุวิญญาณนี้ให้กับผู้อื่น จากอีกมุมหนึ่ง ชายหนุ่มผู้นี้ ด้วยราคาถึงสิบล้านคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ มิเพียงแต่จะได้ลูกปัดบรรจุวิญญาณไปเท่านั้น แต่ยังเท่ากับได้ขายน้ำใจให้กับบุคคลผู้ทรงอำนาจทั้งสองนี้อีกด้วย เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ หลายคนอดเสียดายอยู่ลึกๆ ไม่ได้ หากพวกเขารู้เรื่องนี้เสียแต่เนิ่นๆ พวกเขาก็คงเต็มใจจ่ายราคานี้เพื่อคว้าของรางวัลนี้ไป แม้ว่าสิบล้านคริสตัลศักดิ์สิทธิ์จะไม่ใช่จำนวนน้อย แต่มันก็คุ้มค่าอย่างแน่นอนหากสามารถแลกเปลี่ยนกับโอกาสในการเป็นมิตรสหายกับผู้อาวุโสทั้งสองผู้นี้ได้ แต่ถึงแม้จะเข้าใจเช่นนี้ในตอนนี้ หากได้รับโอกาสอีกครั้ง พวกเขาก็อาจจะยังไม่มีความกล้าพอที่จะทำการประมูลเช่นนั้น หากชายชราทั้งสองมองว่าเป็นการล่วงเกินแทนที่จะเป็นน้ำใจ พวกเขาจะไม่นำหายนะมาสู่ตนเองดอกหรือ? ความเด็ดเดี่ยวและความกล้าหาญของชายหนุ่มผู้นี้ ทำให้หลายคนอดชื่นชมไม่ได้ เหรินเทียนรุ่ยยืนอยู่บนแท่นสูงประกาศเรียกราคาครั้งสุดท้ายถึงสามครั้ง และเนื่องจากไม่มีใครเสนอราคาสูงขึ้นอีก ลูกปัดบรรจุวิญญาณจึงตกเป็นของลู่เย่ในราคาถึงสิบล้านคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ทันที มีคนนำทางลู่เย่ไปยังด้านหลังของห้องประมูลเพื่อดำเนินการธุรกรรมให้เสร็จสิ้น การประมูลดำเนินต่อไปในไม่ช้า บรรยากาศยิ่งคึกคักขึ้นจากการประมูลรายการแรก การที่หอคลังสมบัติจัดงานประมูลในเวลานี้ช่างเป็นความคิดที่ดีเยี่ยมจริงๆ สมบัติแต่ละชิ้นที่ปรากฏขึ้นล้วนจุดชนวนการแข่งขันอันดุเดือดระหว่างเหล่าผู้ฝึกตนที่มารวมตัวกัน ทำให้ราคาสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว เหรินเทียนรุ่ยยืนอยู่บนแท่นสูง พัดคลายร้อนด้วยพัดพับตลอดเวลา ดูสงบนิ่งและไร้พิษสง แต่เขาก็ไม่เสียชื่อเล่น ‘หน้าดำ’ (Little Black Face) เลยแม้แต่น้อย ในขณะที่เขาค่อยๆ ชักจูงผู้ชมให้ค่อยๆ ผลักดันราคาสินค้าประมูลแต่ละชิ้นให้สูงเกินกว่ามูลค่าเดิมไปมากนัก ทว่าผู้ฝึกตนส่วนใหญ่ที่อยู่ในงานกลับดูเหมือนจะไม่ทันเล่ห์เหลี่ยมอันชาญฉลาดที่เขาใช้เพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ ทำให้บรรดาผู้ที่เข้าใจวิธีการของเขาอดชื่นชมในชั้นเชิงของเหรินเทียนรุ่ยไม่ได้ สิ่งของที่นำมาประมูลในครั้งนี้ ล้วนเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อเหล่าผู้ฝึกตน ไม่ว่าจะเป็นวัตถุโบราณ ยาเม็ด ศิลปะลับ วิชาลับ สมุนไพรวิญญาณ แร่ธาตุล้ำค่า และอื่นๆ อีกมากมาย หยางไคไม่ได้เข้าร่วมการประมูลเลยแม้แต่น้อย เพียงแต่นั่งอยู่ในห้อง B-13 ฟังหยางเหยียนบรรยายถึงสิ่งของที่กำลังประมูลไปพลาง เพลิดเพลินกับการนวดผ่อนคลายจากชิงเอ๋อร์ไปพลาง แม้ว่าสิ่งของเหล่านี้จะดีจริง แต่เขาก็ไม่ได้มีความจำเป็นต้องใช้มัน เนื่องจากไม่ใช่เรื่องยากที่จะจัดหาสิ่งเหล่านี้ผ่านช่องทางของภูเขาถ้ำมังกร และท้องพระจันทร์เงาจันทรา โดยรวมแล้ว การประมูลช่วงครึ่งแรกดำเนินไปอย่างราบรื่น สิ่งของส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่สามารถซื้อได้ด้วยคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ภายใต้สถานการณ์ปกติ ผู้ประมูลส่วนใหญ่เป็นผู้ฝึกตนในห้องโถงหลัก ในขณะที่เหล่าปรมาจารย์จากห้องส่วนตัวแทบไม่ได้เข้าร่วม เว้นแต่จะมีสิ่งใดที่พวกเขาต้องการอย่างแท้จริงปรากฏขึ้น อย่างไรก็ตาม ในช่วงครึ่งหลังของการประมูล เหล่าปรมาจารย์จากห้องส่วนตัวกลับเสนอราคากันบ่อยครั้ง ทว่าสิ่งของที่นำมาประมูลในตอนนี้กลับไม่ใช่สิ่งใดที่ผู้ฝึกตนในห้องโถงหลักจะสามารถแข่งขันได้ตั้งแต่แรก น่าประหลาดใจที่ชายหนุ่มผู้ชนะการประมูลรายการแรกได้เข้าร่วมการประมูลในช่วงครึ่งหลังนี้หลายครั้ง แสดงให้เห็นถึงทรัพยากรทางการเงินอันมหาศาลของเขา ไม่นานนักจำนวนคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ที่เขาใช้จ่ายไปก็เกินกว่า 40 ล้านไปแล้ว การกระทำของลู่เย่ทำให้หยางไคตกตะลึงอย่างแน่นอน แต่ในไม่ช้า มุมปากของเขาก็คลี่ยิ้มเยาะ ปราศจากนิกายที่แข็งแกร่งคอยหนุนหลัง การที่ลู่เย่แสดงความร่ำรวยเช่นนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับการดึงดูดหายนะมาสู่ตนเอง การนั่งอยู่ในห้องส่วนตัวของเขา หยางไครู้สึกได้ถึงพลังจิตอันทรงอำนาจจำนวนมากที่กวาดสแกนไปยังลู่เย่อย่างต่อเนื่อง หลังจากสิ้นสุดการประมูล หยางไคไม่สงสัยเลยว่าคนเหล่านั้นจะพยายาม 'พูดคุย' กับลู่เย่ นี่เป็นสิ่งที่หยางไคยินดีที่จะได้เห็น ไม่ว่าลู่เย่จะมีเหตุผลใดในการมุ่งเป้ามาที่เขา นับตั้งแต่ที่อีกฝ่ายเริ่มโจมตีก่อน พวกเขาก็ตกเป็นศัตรูกันแล้ว ในเมื่อลู่เย่กำลังก่อปัญหา หยางไคก็พอใจที่จะยืนดูอยู่ห่างๆ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีใครสักคนสามารถสังหารเขาได้ แต่ลู่เย่ผู้นี้ก็ชัดเจนว่าไม่ธรรมดา เพราะเขายังคงสามารถนั่งอยู่ในโถงได้อย่างสงบภายใต้สายตาอันมุ่งร้ายจำนวนมากเช่นนี้ โดยไม่แสดงท่าทีว่าจะจากไปแม้แต่น้อย ราวกับว่าเขาตั้งใจจะเข้าร่วมการประมูลต่อไป เมื่อสิ่งของแต่ละชิ้นถูกขายไป การประมูลก็ค่อยๆ ใกล้ถึงช่วงสุดท้าย หยางไคอดรู้สึกประหม่าไม่ได้ในขณะที่รอคอยสิ่งของที่เขาต้องการปรากฏขึ้น น่าเสียดายที่ยังไร้วี่แววของมันจนถึงตอนนี้ ทำให้หยางไคเริ่มกระวนกระวายและสงสัยว่าหอคลังสมบัติจะเปลี่ยนใจและถอนรายการนี้ออกจากการประมูลหรือไม่ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขานึกย้อนกลับไป เนื่องจากหอคลังสมบัติได้โฆษณาไว้ในคำเชิญที่พวกเขาส่งออกไปว่าสินค้านี้จะถูกขาย และคำเชิญเหล่านั้นได้ถูกแจกจ่ายอย่างกว้างขวาง จึงเป็นไปได้ยากมากที่พวกเขาจะถอนมันออกไปกะทันหันโดยไม่ทำลายชื่อเสียงของตนเอง ขณะที่หยางไคกำลังคิดถึงเรื่องนี้ ทันใดนั้น บนแท่นสูงเบื้องล่าง หญิงสาวแต่งกายงดงามอีกคนก็เดินออกมาพร้อมถาดหยกอันประณีต และแม้ว่าสิ่งที่จะนำมาประมูลจะถูกคลุมด้วยผ้าสีแดงเช่นเคย แต่เมื่อหยางไคใช้พลังจิตกวาดสแกนไป เขาก็พลันมีสีหน้ายินดีและรีบลุกขึ้นเตรียมพร้อม สิ่งของที่เขามาตามหานั้นปรากฏขึ้นเสียที ในขณะเดียวกัน พลังจิตก็กวาดมาจากห้องส่วนตัวทุกห้อง และในไม่ช้า แม้แต่ผู้ฝึกตนในห้องโถงหลักก็เริ่มกระซิบกระซาบกัน เหตุผลนั้นง่ายมาก นั่นคือสิ่งของที่จะนำมาประมูลในครั้งนี้ดูจะมีความผิดปกติบางอย่าง เมื่อถาดหยกปรากฏขึ้น ทุกคนสัมผัสได้ถึงพลังงานที่มองไม่เห็นแผ่ออกมาจากมัน ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนคมมีดที่มองไม่เห็นกำลังกรีดเฉือนผิวหนัง นี่มันอะไรกัน! ฝูงชนเงยหน้าขึ้นมองด้วยความสงสัย รอลุ้นการเปิดเผยสิ่งของชิ้นนี้ เหรินเทียนรุ่ยพึงพอใจกับการตอบสนองของทุกคน ตบพัดพับกับไหล่เบาๆ พร้อมรอยยิ้มบางๆ “สิ่งของต่อไปที่จะนำมาประมูล คือสิ่งที่จะหาพบได้เพียงครั้งเดียวในหมื่นปี สมบัติล้ำค่าที่สุด เมื่อพบสมบัติชิ้นนี้เป็นครั้งแรก ข้าเหรินเองก็ไม่สามารถระบุได้เลย เพียงสรุปได้ว่าเป็นวัสดุอันล้ำค่าชนิดหนึ่งเท่านั้น อย่างไรก็ตาม สำหรับอาวุโสจำนวนมากที่ฝึกฝนศิลปะลับหรือวิชาลับพิเศษบางอย่าง มันย่อมมีประโยชน์อย่างยิ่ง” “พอได้แล้วกับคำพูดเยิ่นเย้อ ปล่อยให้ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ได้เห็นมันเสียที!” เสียงแหบห้าวแต่ทรงเกียรติดังออกมาจากห้องส่วนตัวหนึ่งในบล็อก A มีความวิตกกังวลแฝงอยู่ในน้ำเสียงนั้นอย่างชัดเจน บ่งบอกว่าเจ้าของให้ความสำคัญกับรายการประมูลนี้เป็นอย่างยิ่ง หยางไครู้สึกขมวดคิ้ว เขาลอบรู้สึกว่าการได้ครอบครองสิ่งนี้คงไม่ง่ายดายอย่างที่เขาจินตนาการไว้ “โอ้ นี่ไม่ใช่ท่านอาวุโส จินซื่อ แห่งวิหารโลหิตมารหรือ? ท่านอาวุโสไม่จำเป็นต้องร้อนรนถึงเพียงนั้นหรอก เด็กน้อยผู้นี้จะให้ท่านได้เห็นสมบัติชิ้นนี้อย่างชัดเจน” เหรินเทียนรุ่ยรีบเปิดเผยตัวตนของผู้ที่เอ่ยทักก่อนจะยื่นมือไปยกผ้าคลุมสีแดงออก ทันใดนั้น แสงสีทองอันเจิดจ้าก็เบ่งบาน ทำให้ผู้ฝึกตนจำนวนมากในโถงที่มีพละกำลังน้อยกว่ารู้สึกแสบตาจนต้องหลบตาหรือปิดตาลง แม้แต่ผู้ที่มีพละกำลังสูงกว่าก็ต้องกลั่นรวมปราณศักดิ์สิทธิ์เข้าสู่ดวงตาเพื่อมองผ่านรัศมีสีทองนั้นได้อย่างชัดเจน ดวงตาของหยางไคก็หรี่ลงเช่นกัน แต่หลังจากมองผ่านแสงสีทองนั้นได้อย่างชัดเจน หัวใจของเขาก็พลันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น