## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1417 - พละกำลังอันท่วมท้น** ประกายแสงอันเจิดจ้าแห่งกระบี่เซียนชี่ของผู้เป็นนายพลันดับวูบราวกับถูกพัดพาไป พร้อมเสียงแหวกอากาศอันดังสนั่น เมื่อวัตถุโบราณชั้นสูงที่อยู่ในมือของจอมยุทธ์แห่งสหพันธ์พิทักษ์สวรรค์ปะทะเข้ากับท่อนไม้สีดำ มันพลันแตกสลายราวกับของเล่นอันเปราะบาง “เป็นไปได้อย่างไรกัน!” ดวงตาของจอมยุทธ์เบิกกว้าง แม้กระบี่ของเขาจะไม่ใช่สิ่งที่น่าเกรงขามที่สุด แต่มันก็ยังคงเป็นวัตถุโบราณระดับปฐมภูมิ (Origin Grade) ด้วยรูปทรงที่เน้นความเร็ว บางเฉียบคมกริบ มันอาจไม่แข็งแกร่งทนทานมากนัก ทว่ามันก็ไม่ควรถูกทำลายได้ง่ายดายถึงเพียงนี้ วัตถุโบราณชิ้นนี้อยู่เคียงข้างเขามานานนับทศวรรษ เขาสังหารศัตรูนับไม่ถ้วนด้วยมัน หล่อเลี้ยงด้วยปราณเซียน (Saint Qi) และจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) อย่างไม่หยุดหย่อน ดาบเล่มนี้คืออาวุธที่เขาหวงแหนและพึ่งพามากที่สุด แต่แล้ว จู่ๆ มันกลับแหลกละเอียดเป็นเสี่ยงๆ ปะปนไปกับความโศกเศร้าและความวิตกกังวล แววตาแห่งความสยดสยองฉายวาบขึ้นในดวงตาของบุรุษผู้นี้ เขาไม่อาจหยั่งรู้ได้เลยว่าท่อนไม้ประหลาดนี้ทำงานอย่างไร หรือเพียงการเหวี่ยงอย่างเรียบง่ายนั้นแฝงไว้ด้วยพลังทำลายล้างดาบของเขาได้อย่างไร แต่หากต้องรับแรงปะทะจากมันเต็มๆ เขาจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไร? ครั้นคิดได้ สีหน้าของบุรุษผู้นี้พลันฉายแววเด็ดเดี่ยว เขาเร่งกัดลิ้นตนเอง ถ่มน้ำลายที่ปนเลือดหมอกออกมา พร้อมกับผงะถอยหลังอย่างรวดเร็ว พยายามหลีกเลี่ยงการปะทะกับท่อนไม้สีดำนั้น แผนการของเขาหาข้อผิดพลาดมิได้ ทว่าเขากลับประมาทในความประหลาดของท่อนไม้สีดำนี้เสียแล้ว อันที่จริง ท่อนไม้นี้คือ "เสาเขย่าสวรรค์" (Heaven Shaking Pillar) ที่หยางไค่นำกลับมาจากสวนจักรพรรดิ (Emperor Garden) ตามคำกล่าวของหยางเหยียน ท่อนไม้นี้ถูกหลอมขึ้นทั้งหมดจาก "เหล็กสวรรค์ผลึกแก่นแท้" (Heavenly Crystal Profound Iron) วัตถุดิบระดับหลอมวัตถุโบราณจักรพรรดิ (Origin King Grade Artifact Refining material) ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องน้ำหนักอันมหาศาล ชิ้นส่วนขนาดฝ่ามือของวัตถุดิบนี้มีน้ำหนักถึงหนึ่งหมื่นกิโลกรัม และมันแข็งแกร่งทนทานอย่างเหลือเชื่อ แทบจะไม่มีวิธีใดในโลกนี้ที่จะสร้างความเสียหายให้กับวัตถุโบราณที่หลอมจากมันได้ แม้แต่หยางไค่เองก็ยังไม่มีปัญญาจะชักถือเสาเขย่าสวรรค์นี้ได้อย่างอิสระ เป็นปริศนาว่าใครคือผู้หลอมมันขึ้นมา ทว่าผู้ใดก็ตามที่สร้างมันขึ้นมา ได้มอบความสามารถในการเปลี่ยนขนาดตามใจปรารถนาให้กับวัตถุโบราณชิ้นนี้ เมื่อหุ่นเชิดรูปร่างมนุษย์ในสวนจักรพรรดิใช้เสาเขย่าสวรรค์ มันมีความยาวมากกว่าสิบเมตร ทว่าหลังจากมอบให้กับหุ่นกระดูก (Stone Puppet) มันกลับหดเล็กลงอย่างง่ายดายจนสามารถกลืนกินได้ ในขณะนี้ เพื่อเผชิญหน้ากับศัตรู และสอดคล้องกับรูปร่างขนาดตัวของหุ่นกระดูก เสาเขย่าสวรรค์จึงมีความยาวเพียงสองเมตร เมื่อมองดูจอมยุทธ์แห่งสหพันธ์พิทักษ์สวรรค์ ที่บัดนี้ได้ถ่มน้ำลายปนเลือดหมอกออกมา ราวกับพยายามหลบหลีกวงการโจมตี ดวงตากลมโตของหุ่นกระดูกพลันเปล่งประกาย และเสาเขย่าสวรรค์ในมือมันก็ยืดออกอย่างรวดเร็ว ดึงร่างชายผู้กำลังหนีกลับเข้ามาในระยะโจมตีโดยไม่ลดทอนแรงปะทะแม้แต่น้อย การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้จอมยุทธ์แห่งสหพันธ์พิทักษ์สวรรค์ตกอยู่ในห้วงแห่งความสิ้นหวัง และเมื่อไม่มีทางเลือกอื่น เขาจึงรวบรวมปราณเซียนจนถึงขีดสุดเพื่อปกป้องตนเอง พร้อมทั้งตั้งท่าป้องกันตัว *เพล้ง...* เสียงเบาๆ ดังขึ้นเมื่อเสาเขย่าสวรรค์ปะทะเข้ากับร่างของจอมยุทธ์ทะลวงผ่านเกราะปราณเซียนที่ดูราวกับไม่มีอะไรทำลายได้ของเขา ราวกับฟองสบู่ ร่างของจอมยุทธ์สหพันธ์พิทักษ์สวรรค์บิดเบี้ยวผิดรูป ร่างกายของเขาบิดเบี้ยวผิดรูปยามเสียงกระดูกหักดังก้องไปทั่วอากาศ ทำให้ผิวหนังของผู้ที่ได้ยินขนลุกซู่ เลือดทะลักออกจากปาก ผสมปนเปกับเศษอวัยวะภายใน จากนั้นร่างของบุรุษผู้นี้ก็ทะยานออกไปดุจลูกธนูจากคันศร ถูกเสาเขย่าสวรรค์พัดพาไปไกลลิบ การโจมตีเพียงครั้งเดียวได้สร้างความสูญเสียอันใหญ่หลวงแก่บุรุษผู้นี้ แม้เขาจะไม่ตายในทันที แต่การบาดเจ็บที่ได้รับนั้นหาใช่เบาไม่ หากเขาเผชิญหน้ากับเพียงหุ่นกระดูกเป็นคู่ต่อสู้ บุรุษผู้นี้อาจยังสามารถหนีรอดไปได้ แต่หยางไค่จะปล่อยโอกาสทองเช่นนี้ให้หลุดมือได้อย่างไร? เขาปล่อย "เส้นด้ายโลหิตทองคำ" (Golden Blood Thread) ออกไป ฟาดฟันสร้างตาข่ายแห่งแสงสีทองสว่างไสวไปทั่วผืนฟ้า *ฉัวะ ฉัวะ...* เสียงเฉือนอากาศดังขึ้น ตามมาด้วยกลุ่มหมอกเลือด ทันใดนั้น จอมยุทธ์ระดับสองแห่งแดนจุติ (Second-Order Origin Returning Realm) ก็ถูกสังหาร! จอมยุทธ์ระดับสองแห่งแดนจุติผู้นี้พบจุดจบอันน่าสังเวชในพริบตาเดียว ทำให้ทุกคนที่เห็นพลันตกตะลึงและประหลาดใจ! อันที่จริง สถานการณ์เมื่อครู่ไม่ได้อันตรายถึงปานนั้น จอมยุทธ์แห่งสหพันธ์พิทักษ์สวรรค์มีเพียงเคราะห์ร้ายของตนเองที่ต้องโทษ การเผชิญหน้ากับหุ่นกระดูกที่ถือครองเสาเขย่าสวรรค์ซึ่งสามารถเปลี่ยนความยาวได้ทันที ทำให้บุรุษผู้นี้ตกอยู่ในภาวะที่ประมาทอย่างสิ้นเชิง และเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้เขาต้องตาย หากเขารู้ล่วงหน้าถึงอสุรกายหินประหลาดและวัตถุโบราณชิ้นนี้ เขาก็คงไม่ประมาทเช่นนี้ แต่บัดนี้ ความคิดเหล่านั้นก็สายเกินไปเสียแล้ว หลังสังหารศัตรู หุ่นกระดูกก็คำรามกึกก้องจากปาก ร่างเล็กๆ ของมันขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว ในพริบตาเดียว กลายเป็นยักษ์หินสูงสิบเมตร เสาเขย่าสวรรค์ในมือของมันก็เพิ่มขนาดตามสัดส่วน *ฮึ่ม ฮึ่ม ฮึ่ม...* หลังจากการแปลงร่าง หุ่นกระดูกก็พุ่งทะยานเข้าสู่สมรภูมิ ยักษ์หินสูงสิบเมตรตนนี้ ถือครองเสาเขย่าสวรรค์อันน่าสะพรึงกลัว สามารถสำแดงพลังอำมหิตอันล้นเหลือ จนแม้แต่ปรมาจารย์ระดับสามแห่งแดนจุติ (Third-Order Origin Returning Realm) ยังต้องหลีกเลี่ยง ทุกครั้งที่หุ่นกระดูกเหวี่ยงท่อนไม้นี้ ราวกับมิติรอบกายแข็งตัว ทำให้เหล่าศัตรูมากมายที่ถูกพันธนาการด้วย "ต้นไม้วิญญาณ" (Divine Tree) สั่นสะท้านด้วยความหวาดหวั่น เสียงกรีดร้องดังขึ้น ขณะที่ผู้คนจำนวนหนึ่งไม่ลังเลที่จะใช้เคล็ดวิชาลับ (Secret Techniques) ที่สร้างความเสียหายแก่ตนเองอย่างรุนแรง เพื่อหลีกหนีจากการคลุ้มคลั่งของหุ่นกระดูก แต่ต้นไม้วิญญาณจะปล่อยให้พวกเขาหลบหนีไปได้ง่ายๆ อย่างนั้นหรือ? มันแปรเปลี่ยนกิ่งก้านนับไม่ถ้วนให้กลายเป็นแส้ยาว กวาดกวาดในอากาศรอบตัวศัตรูที่กำลังตื่นตระหนก และโจมตีพวกมันจากทุกทิศทาง หุ่นกระดูกฉวยโอกาสนี้สำแดงพลังเต็มที่ เหวี่ยงเสาเขย่าสวรรค์ไปมาอย่างไร้รูปแบบ กวาดล้างศัตรูรอบกายทั้งหมด ปลิวปลิ่วไปพร้อมกับอาเจียนเป็นเลือด เสาเขย่าสวรรค์เองมีน้ำหนักหลายแสนกิโลกรัม ทว่าในมือของหุ่นกระดูก มันกลับเบาราวกับขนนก แม้ไม่ต้องหลอมรวมปราณเซียนใดๆ เข้าไปในท่อนไม้นี้ มันก็แสดงพลังอันไร้เทียมทานออกมา ปรมาจารย์ระดับจักรพรรดิ (Origin King Realm) อาจต้านทานการโจมตีเช่นนี้ได้ แต่ไม่มีปรมาจารย์ระดับปฐมภูมิ (Origin Realm) ใดที่จะทำได้ ด้วยพลังอำมหิตที่อยู่ในการครอบครอง หุ่นกระดูกจึงไม่จำเป็นต้องเชี่ยวชาญในเคล็ดวิชาลับใดๆ เพราะมันสามารถเขย่าโลกได้อยู่แล้ว ปรมาจารย์ฝ่ายศัตรูหลายคนเมื่อถูกโจมตีก็สิ้นชีพในทันที ขณะที่ผู้ที่รอดชีวิตมาได้ด้วยโชคช้ำก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส และกลายเป็นเป้าหมายง่ายๆ ของใบไม้สีทองแห่งต้นไม้วิญญาณ ปรมาจารย์ระดับสองแห่งแดนจุติอาจสามารถทนทานต่อการโจมตีจากหุ่นกระดูกได้ แต่แม้แต่ปรมาจารย์ระดับสามแห่งแดนจุติก็ไม่กล้าประมาท มัน เลือกที่จะหลีกเลี่ยงเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ ม่อหยู (Mo Yu) ผู้ซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก ขมวดคิ้วอย่างแรงขณะเฝ้าสังเกตการณ์ฉากนี้ นี่มัน "ถ้ำมังกร" (Dragon Cave) ประเภทไหนกัน? เริ่มต้นด้วย "ต้นไม้วิญญาณโบราณ" (Sentient Ancient Tree) แล้วก็ยักษ์หินตนนี้อีก ม่อหยูไม่เคยเห็นสิ่งแปลกใหม่และอันตรายมากมายปรากฏขึ้นต่อเนื่องเช่นนี้มาก่อน ม่อหยูไม่ใช่คนที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว ในทางตรงกันข้าม เขากลับเป็นผู้มีประสบการณ์และรอบรู้เป็นอย่างยิ่งในฐานะมหาเถระแห่ง "สำนักฟ้ากระจ่าง" (Clear Sky Sect) แต่ทุกสิ่งที่เขาได้เห็นในวันนี้ล้วนทำให้เขาประหลาดใจอย่างยิ่ง เพียงแค่ต้นไม้วิญญาณโบราณและยักษ์หินคู่นี้ ก็สามารถยืนหยัดต้านทานกองทัพที่รุกรานใดๆ ได้แล้ว ยังไม่ต้องกล่าวถึงเด็กหนุ่มที่ชื่อหยางไค่ผู้นี้ ซึ่งดูเหมือนจะยังไม่ได้ลงมือเองเลยแม้แต่น้อย ทำให้ม่อหยูสงสัยว่าแท้จริงแล้วเขาต้องการบรรลุสิ่งใดกันแน่ แม้เขาจะยังไม่เห็นหยางไค่ต่อสู้ด้วยตนเองก็ตาม แต่ใครก็ตามที่สามารถบัญชาการต้นไม้วิญญาณโบราณและยักษ์หินตนนี้ได้ ย่อมไม่ธรรมดาเป็นแน่ การประเมินว่าเขาเป็นเพียงจอมยุทธ์ระดับสามแห่งอาณาจักรเซียน (Third-Order Saint King) ทั่วไป ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ ชั่วขณะหนึ่ง ม่อหยูรู้สึกว่าตนเองโชคดีที่ได้ฟังคำขอของลูกศิษย์ และไม่ได้ก่อความขัดแย้งกับภูเขาถ้ำมังกร (Dragon Cave Mountain) หากไม่เช่นนั้นแล้ว ความบาดหมางคงก่อตัวขึ้นที่นี่ในวันนี้ และสำนักฟ้ากระจ่างก็จะได้รับแต่ข้อเสียเปรียบโดยไม่มีผลประโยชน์ใดๆ เลย! แม้ว่าต้นไม้วิญญาณโบราณนั้นจะมีพลังในตัวเองอย่างมาก แต่มันก็ยังคงเป็นเพียง "ต้นไม้วิญญาณ" (Spirit Tree) ท้ายที่สุด ดังนั้นการเคลื่อนไหวของมันจึงถูกจำกัดอย่างยิ่ง เมื่อหยั่งราก มันสามารถสำแดงพละกำลังป้องกันที่ทรงพลังได้ แต่มันก็ไม่สามารถทำการโจมตีระยะไกลได้ ในทางกลับกัน ยักษ์หินตนนี้ช่างน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง ใครเล่าจะต่อกรกับอสุรกายเช่นนี้ได้บน "ดาราเงา" (Shadowed Star)? แม้แต่ปรมาจารย์ระดับสามแห่งแดนจุติก็ยังเป็นคู่ต่อสู้ของมันไม่ได้! มีเพียงการที่เหล่าปรมาจารย์ผู้ทรงพลังจำนวนมากร่วมมือกันปิดล้อมยักษ์หินตนนี้เท่านั้น จึงจะสามารถเอาชนะมันได้ [เด็กหนุ่มผู้นี้ควรจะรับรู้ถึงเจตนาของข้าที่ต้องการช่วยเหลือเขาเมื่อครู่ได้แล้วสินะ?] ม่อหยูอดกังวลเล็กน้อยไม่ได้ สงสัยว่าหยางไค่จะเข้าใจการกระทำของเขาเมื่อครู่หรือไม่ ในขณะที่ต้นไม้วิญญาณและหุ่นกระดูกกำลังสำแดงพละกำลังอันยิ่งใหญ่ เสียงคำรามกึกก้องของมังกรก็ดังขึ้น ทำให้ผืนฟ้าพลันมืดมิด และแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวก็แผ่ปกคลุมลงมายังภูเขาถ้ำมังกร แรงกดดันอันทรงพลังนี้ทำให้ทุกคนที่อยู่ที่นั่นสั่นสะท้าน ราวกับดวงตาขนาดยักษ์ที่สามารถส่งพวกเขาสู่ความตายกำลังจ้องมองมา แม้แรงกดดันนี้จะไม่แข็งแกร่งเท่า "แรงกดดันจักรพรรดิ" (Emperor Pressure) ที่เกิดขึ้นระหว่างการกลายพันธุ์ครั้งล่าสุดของสวนจักรพรรดิ แต่มันก็ใกล้เคียงกันมาก การเคลื่อนไหวของทุกคนพลันหยุดชะงัก ขณะที่พวกเขาหันศีรษะไปยังแหล่งกำเนิดแรงกดดันนี้ ดวงตาของพวกเขาพลันฉายแววตกตะลึงและหวาดหวั่นทันทีที่ได้เห็น เบื้องหน้าพวกเขา หยางไค่ยืนตระหง่านอย่างสงบนิ่งอยู่ข้าง "เตาหลอมวัตถุโบราณระดับจักรพรรดิ" (Origin King Grade Artifact Refining Furnace) ที่กำลังหมุนช้าๆ ทว่าในมือของเขากลับมีดาบยาวสีเขียวมรกตชนิดหนึ่ง ขณะที่หยางไค่ค่อยๆ ชักดาบประหลาดนี้ออกมาจากเตาหลอม แรงกดดันที่มองไม่เห็นในอากาศก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ครู่ต่อมา วัตถุคล้ายดาบสีเขียวมรกตนี้ก็ถูกดึงออกมาจนหมด มันมีความยาวเพียงหนึ่งเมตรทั่วทั้งตัวเป็นสีเขียวอมฟ้า ดูราวกับดาบ แต่กลับไม่มีคมดาบหรือใบดาบใดๆ อีกทั้งยังไม่ได้หลอมขึ้นจากโลหะประเภทใด แต่กลับดูราวกับถูกประดิษฐ์ขึ้นจากกระดูกชนิดหนึ่ง มีลูกปัดกลมขนาดเท่าเมล็ดลำไยฝังอยู่ที่ด้ามจับ และภายในลูกปัดนั้นมีสิ่งที่คล้ายงูสีเขียวตัวเล็กๆ ที่กำลังว่ายวนอย่างร่าเริง ดาบเล่มนี้ดูราวกับมีสติปัญญาเป็นของตนเอง และสั่นเทาอย่างต่อเนื่องในมือของหยางไค่ ราวกับต้องการจะปลดแอกจากการควบคุมและทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ศีรษะมังกรมายาขนาดมหึมาพลันปรากฏขึ้นจากดาบสีเขียวนี้ ศีรษะมังกรนี้สมจริงอย่างยิ่ง ดวงตาขนาดเท่าอ่างน้ำสองข้างส่องประกายแห่งอำนาจอันไร้ที่สิ้นสุด ขณะที่มันกวาดมองเหล่าปรมาจารย์นับไม่ถ้วนที่ชุมนุมอยู่ โดยไม่สมัครใจ ทำให้พวกเขารู้สึกราวกับกลายเป็นมดปลวกตัวน้อยที่ไร้ความหมาย ไม่มีข้อสงสัยเลยว่าแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวที่ทุกคนรู้สึกนั้น มาจากดาบสีเขียวประหลาดเล่มนี้ ไม่มีใครกล้าจ้องมองเข้าไปในดวงตาของศีรษะมังกรนี้ นอกเสียจากหยางไค่ ผู้เงยหน้าขึ้นครุ่นคิดขณะที่เขาเปิดใช้งาน "เนตรปีศาจแห่งการทำลายล้าง" (Demon Eye of Annihilation) คลื่นกระแทกที่มองไม่เห็นซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่หยางไค่ปรากฏขึ้น พร้อมพลังจิตอันน่าสะพรึงกลัวที่ดูราวกับก่อตัวเป็นรูปธรรม พุ่งออกไป เมื่อเผชิญหน้ากับคลื่นกระแทกนี้ แม้แต่ปรมาจารย์ระดับสามแห่งแดนจุติที่อยู่ตรงนั้นก็รู้สึกว่า "ทะเลความรู้" (Knowledge Sea) ของพวกเขาสั่นคลอนชั่วขณะ หยางไค่ครางเสียงต่ำและขมวดคิ้วลึก ขณะที่ "ดอกบัวมายา" (phantom lotus) ปรากฏขึ้นในเนตรปีศาจแห่งการทำลายล้างของเขา ก่อนจะดำดิ่งลงสู่ศีรษะมังกรอย่างรวดเร็ว "ดอกบัวผลิบาน" (Blossoming Lotus) คือเคล็ดวิชาลับแห่งวิญญาณที่ทรงพลังที่สุดที่หยางไค่ครอบครอง เสียงคำรามของมังกรอีกครั้งดังสะท้อนกึกก้องไปในอากาศ ทว่าครานี้มันแฝงไว้ด้วยร่องรอยของความหวาดหวั่นและความตื่นตระหนก ดวงตาของศีรษะมังกรมายาฉายแววเจ็บปวด ก่อนจะบิดเบี้ยวอย่างรุนแรงและเลือนหายไปในดาบยาวในมือของหยางไค่ เสียงครืนครั่นที่เคยเติมเต็มอากาศพลันหายไป และลำตัวดาบก็หยุดสั่นเทา ไม่พยายามจะหลุดพ้นอีกต่อไป เมื่อเห็นดังนั้น หยางไค่ก็ถอนหายใจแผ่วเบา ขณะที่สีหน้าครุ่นคิดปรากฏขึ้น ดาบสีเขียวเล่มนี้หาใช่สิ่งอื่นใด นอกเสียจากวัตถุโบราณที่หยางไค่ได้หลอมขึ้นจากกระดูกมังกรและลูกปัดมังกร กระดูกมังกรและลูกปัดมังกรคู่นี้ หยางไค่ได้รับมาในแหล่งแร่คริสตัลเซียน (Saint Crystal lode) ในชั้นที่สองของทุ่งทรายเปลวไฟ (Flowing Flame Sand Field) เมื่อหลายปีก่อน เมื่อเขานำสมบัติเหล่านี้มาได้ในตอนแรก หยางไค่ก็ไม่รู้ว่าจะทำสิ่งใดกับมัน เพราะสุดท้ายแล้ว มันคือกระดูกมังกรและลูกปัดมังกรที่แท้จริง ซึ่งเป็นวัตถุดิบจากเทพศักดิ์สิทธิ์โบราณ (Ancient Divine Spirit) ที่แท้จริง และไม่ใช่สิ่งที่นักหลอมวัตถุโบราณทั่วไปจะสามารถจัดการได้