## ข้อมูลบท: - **บทที่**: 2023 - **ชื่อบท**: บทที่ 2023 - หยกจิตวิญญาณห้วงมิติ ## เนื้อความภาษาอังกฤษ (Original Content): (Provided in prompt, skipping for brevity) --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2023 - หยกจิตวิญญาณห้วงมิติ ก่อนที่จะถึงคฤหาสน์ตระกูลลู่ครึ่งทาง หยางไค่ก็ได้ตามทันลู่ไป๋ชวนแล้ว แต่เขากลับไม่ได้ปรากฏตัวเพื่อจู่โจมในทันที หากแต่สะกดรอยตามอย่างเงียบงันอยู่เบื้องหลัง ด้วยพลังจิตวิญญาณอันทรงอำนาจของหยางไค่ และเคล็ดวิชาความว่างเปล่า หากเขาต้องการซ่อนกาย แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตกําเนิดเต๋าส่วนใหญ่ก็ยังยากที่จะสัมผัสได้ นับประสาอะไรกับลู่ไป๋ชวนที่กำลังหนีตายอย่างแตกตื่น ส่วนเหตุผลที่เขาไม่ได้สังหารลู่ไป๋ชวนในทันที ก็เพราะหยางไค่มีความสงสัยใคร่รู้ในตัวชายผู้นี้อยู่บ้าง วิถีแห่งห้วงมิติหาได้เข้าใจง่ายดายไม่ แม้ลู่ไป๋ชวนจะสามารถรวบรวมเข็มห้วงมิติได้เพียงเล็กน้อย แต่นั่นก็เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นว่าเขามีความสามารถในวิถีแห่งห้วงมิติอยู่ไม่น้อย ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงต้องการสืบหาความจริงเกี่ยวกับเขาอีกสักหน่อย หลังจากสังเกตเห็นว่าลู่ไป๋ชวนได้เข้าไปในห้องลับแห่งนี้ หยางไค่ก็รีบติดตามเข้าไปอย่างรวดเร็ว โดยยังคงรักษาสภาพความว่างเปล่าเพื่อเฝ้าสังเกตเขาอย่างใกล้ชิด แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดฝันก็พลันบังเกิด ในชั่วขณะที่เขาเหยียบย่างเข้าสู่ห้องลับ พลังของเคล็ดวิชาความว่างเปล่าของเขากลับถูกแรงประหลาดสายหนึ่งสลายไปอย่างรุนแรง เผยตัวตนของเขาออกมา! หยางไค่สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าพลังลึกลับนี้แผ่ซ่านออกมาจากหยกกลมสีดำสนิทที่ลอยอยู่เบื้องหน้า “เจ้า... เจ้าเข้ามาได้อย่างไร!” ลู่ไป๋ชวนแผดเสียงร้องแหลมสูงราวกับเห็นผีขณะจ้องมองหยางไค่ หยางไค่ถอนสายตาจากหยกดำทมิฬนั้น เหลือบมองลู่ไป๋ชวนและยิ้มกริ่ม “แน่นอนว่าข้าก็ตามเจ้าเข้ามา” “บัดซบ! เจ้าคิดจะเข่นฆ่ากันให้ตายไปข้างหนึ่งจริงหรือ! น้องชายเอย ผู้เฒ่าผู้นี้ไม่เคยพบเจ้ามาก่อนในวันนี้ ทั้งยังไม่มีความแค้นหรือความบาดหมางใดๆ กับเจ้า ไยจึงต้องทำเรื่องราวให้ถึงขั้นนี้? แทนที่จะต่อสู้กับผู้เฒ่าผู้นี้แล้วจบลงด้วยความบาดเจ็บทั้งสองฝ่าย ไยไม่ปล่อยให้เรื่องราวนี้จบลงตรงนี้เสียเล่า? หากเจ้าเห็นด้วย ผู้เฒ่าผู้นี้จะยอมให้เจ้าจากไปโดยไม่เป็นอันตราย” ลู่ไป๋ชวนเห็นว่าหยางไค่ไม่ได้จู่โจมเขาในทันที จึงพยายามบังคับตนเองให้สงบลง “หากข้าต้องการจะจากไป ข้าจำเป็นต้องได้รับการยินยอมจากเจ้าด้วยหรือ?” หยางไค่เยาะเย้ย “ยิ่งไปกว่านั้น แม้ข้าจะไม่มีความแค้นกับเจ้า แต่ในเมื่อข้ารับปากคำขอของตระกูลจางแล้ว ข้าก็ไม่อาจปล่อยให้เจ้ารอดชีวิตต่อไปได้” “ไอ้หนู! อย่าได้ก้าวร้าวเกินไป! เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าผู้เฒ่าผู้นี้จะกลัวเจ้า? หากเป็นเช่นนั้น ข้าขอแนะนำให้เจ้าคิดให้ดีเสียก่อน!” ลู่ไป๋ชวนเห็นท่าทีที่แข็งกร้าวของหยางไค่ก็เข้าใจในทันทีว่าการพูดจาใดๆ ก็ไร้ประโยชน์แล้ว เวลานี้ไม่มีสิ่งใดให้ทำนอกจากต้องต่อสู้ ขณะที่เขาพูด ลู่ไป๋ชวนก็เร่งเร้าพลังปราณอย่างบ้าคลั่ง พุ่งเข้าใส่หยางไค่ด้วยเจตนาฆ่าที่เดือดพล่านในดวงตาที่แดงก่ำ เขาเรียกค้อนวายุอสนีของตนออกมาอีกครั้ง และส่งสายฟ้าฟาดพุ่งเข้าใส่จนเต็มห้องลับ หยางไค่ยิ้มบางเมื่อเห็นภาพนั้นแล้วตะโกนออกไปเพียงว่า “ออกมา!” ขณะที่เขาพูด เขาก็สะบัดมือไปอย่างไม่แยแส ราชินีอสูรแมลงสีขาวบริสุทธิ์ ผู้ถือครองกระบี่คู่สีครามม่วง ก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ ทันทีที่ราชินีอสูรแมลงปรากฏกาย นางก็รับคำสั่งจากหยางไค่และกวัดแกว่งกระบี่ทั้งสองพุ่งเข้าใส่ลู่ไป๋ชวน หยางไค่ไม่ได้ต้องการเปิดเผยการมีอยู่ของราชินีอสูรแมลง แต่ภายในห้องลับแห่งนี้มีเพียงเขาและลู่ไป๋ชวนเท่านั้น จึงไม่มีปัญหาใดๆ ราชินีอสูรแมลงในตอนนี้สามารถเทียบเคียงได้กับผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตกําเนิดเต๋าขั้นสอง ดังนั้น การจัดการลู่ไป๋ชวนจึงเป็นเรื่องง่ายดายอย่างเป็นธรรมชาติ เมื่อสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากราชินีอสูรแมลง ลู่ไป๋ชวนก็ตกใจจนตัวสั่นและร้องอุทานออกมาด้วยความตื่นตระหนก “อสูรมายาอันดับสิบเอ็ดงั้นหรือ!?” ในพริบตา ใบหน้าของเขาก็ซีดเผือด พลังต่อสู้ทั้งหมดมลายหายไป เขายังเป็นเพียงราชันกำเนิดขั้นสาม ดังนั้น เมื่อเผชิญหน้ากับอสูรมายาอันดับสิบเอ็ดธรรมดาๆ เขาก็คงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหลบหนี ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อมองแวบแรกก็เห็นได้ชัดว่าราชินีอสูรแมลงที่อยู่ตรงหน้าเขาไม่ใช่อสูรมายาอันดับสิบเอ็ดธรรมดาๆ แต่นางยังถือครองกระบี่คู่อีกด้วย... “น้องชายเอย ผู้เฒ่าลู่ผู้นี้ยอมรับโทษทัณฑ์ที่สมควรได้รับ และขอให้น้องชายโปรดเมตตาอย่าได้ปลิดชีวิตข้าเลย!” ลู่ไป๋ชวนวิงวอนขอความเมตตาในทันทีโดยไม่เหลือซึ่งความละอายใจ หยางไค่เพิกเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิง โดยธรรมชาติแล้ว ราชินีอสูรแมลงย่อมไม่สนใจคำวิงวอนของลู่ไป๋ชวน และกลิ่นอายเยียบเย็นที่นางปลดปล่อยออกมาก็พวยพุ่งขึ้นเมื่อนางกวัดแกว่งกระบี่คู่ลงมา พลันภายในห้องลับก็กลายเป็นความโกลาหลอลหม่าน เมื่อลู่ไป๋ชวนส่งเสียงร้องอย่างต่อเนื่อง แม้จะพยายามอย่างเต็มที่ เขาก็ไม่อาจป้องกันตนเองจากราชินีอสูรแมลงได้ และในไม่ช้าเลือดก็หลั่งรินจากบาดแผลทั่วร่างของเขา ในระหว่างนั้น หยางไค่ก็ได้เดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าหยกกลมสีดำสนิทและขมวดคิ้วเฝ้าสังเกตมัน สิ่งนี้ประหลาดพิกลนัก พลังจิตวิญญาณของหยางไค่สามารถแทรกซึมเข้าไปได้ แต่เมื่อทำเช่นนั้น ก็ราวกับว่ามันกำลังจมดิ่งลงสู่มหาสมุทรที่ไร้ก้นบึ้ง ยิ่งไปกว่านั้น... มันยังสามารถสลายเคล็ดวิชาความว่างเปล่าของเขาได้อย่างไร้ที่มา หลังจากศึกษาอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็เหยียดมือออกไปหยิบหยกกลมสีดำสนิทนั้น แต่โดยไม่คาดคิด ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น แม้จะเทพลังทั้งหมดลงไป หยกนั้นก็ไม่ตอบสนองเลยแม้แต่น้อย “ประหลาดจริง!” หยางไค่ส่ายศีรษะ “น้องชายเอย โปรดเมตตา! หากเจ้าต้องการรู้จุดประสงค์ของสิ่งนั้น ผู้เฒ่าลู่ผู้นี้สามารถบอกเจ้าได้ ทั้งหมดที่ข้าขอคือโปรดไว้ชีวิตข้า!” ลู่ไป๋ชวนถูกราชินีอสูรแมลงบีบจนมุมในขณะนี้ และไม่มีทางหนีรอด สิ่งที่ทำให้เขารู้สึกไม่พอใจในขณะนี้คือความแข็งแกร่งของห้องลับแห่งนี้ บรรพบุรุษตระกูลลู่ของเขาได้ใช้เงินจำนวนมหาศาลเพื่อสร้างห้องลับที่แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตกําเนิดเต๋าก็ยังยากที่จะทะลวงออกไปได้ในเวลาอันสั้น ดังนั้นจึงไม่มีทางที่ลู่ไป๋ชวนจะทุบกำแพงแล้วหนีไปได้ง่ายๆ “เจ้ารู้รายละเอียดของสิ่งนี้หรือ?” หยางไค่หันไปมองเขา ลู่ไป๋ชวนกล่าวอย่างร้อนรน “ข้ารู้!” หยางไค่พยักหน้า และในชั่วพริบตาถัดมา ด้วยคำสั่งเพียงครั้งเดียวจากพลังจิตวิญญาณของเขา ราชินีอสูรแมลงก็หยุดนิ่งอยู่กับที่ โดยที่กระบี่คู่ของนางห่างจากหน้าผากของลู่ไป๋ชวนไม่ถึงหนึ่งปลายนิ้ว กระแสกระบี่ที่หลงเหลือจากกระบี่ถึงกับโกนเส้นผมของลู่ไป๋ชวนไปสองสามเส้น เส้นผมร่วงหล่นลงมาในอากาศและผ่านหน้าดวงตาของลู่ไป๋ชวน ทำให้เขาเหงื่อกาฬไหลซึมไปทั่วร่าง “พูดมา สิ่งนี้คืออะไร? เหตุใดมันจึงสามารถทำลายเคล็ดวิชาของข้าได้?” หยางไค่ถามหลังจากลองเล่นหยกดำทมิฬในมืออยู่ครู่หนึ่ง ลู่ไป๋ชวนกลืนน้ำลายเอื๊อกก่อนจะเหลือบมองราชินีอสูรแมลงที่ยืนอยู่ตรงหน้าอย่างอ่อนแรง ไม่เข้าใจว่าราชันกำเนิดธรรมดาๆ อย่างหยางไค่จะสามารถบัญชาการอสูรมายาที่ทรงพลังเช่นนี้ได้อย่างไร “อย่าได้มีความคิดที่ไม่ดี มิเช่นนั้นข้าจะสังหารเจ้าในทันที” หยางไค่อดไม่ได้ที่จะแค่นเสียงเย็นชาเมื่อเห็นสีหน้าของลู่ไป๋ชวนกะพริบไหว ลู่ไป๋ชวนเข้าใจอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็วและถามอย่างลังเล “ผู้เฒ่าผู้นี้ยอมรับว่าโทษทัณฑ์สมควรแล้ว จึงไม่กล้าที่จะลองทำอะไร แต่... หากผู้เฒ่าผู้นี้สามารถมอบข้อมูลที่น้องชายต้องการได้ น้องชายจะไว้ชีวิตข้าได้หรือไม่?” “เจ้ากำลังพยายามต่อรองกับข้าหรือ?” หยางไค่ยิ้มกริ่ม “ข้าไม่กล้า!” ลู่ไป๋ชวนโบกมืออย่างรวดเร็ว “เพียงแต่... ผู้เฒ่าผู้นี้ไม่อยากตายจริงๆ” “ไม่มีใครอยากตาย” หยางไค่พยักหน้า “ดี ข้าจะให้ทางออกแก่เจ้า” ลู่ไป๋ชวนดีใจแทบตายและกำลังจะพูด แต่หยางไค่ก็พูดต่อ “แน่นอนว่าเงื่อนไขคือข้อมูลที่เจ้าให้มาจะต้องทำให้ข้าพอใจ!” ใบหน้าของลู่ไป๋ชวนพลันขมขื่นลงเมื่อเขากล่าวว่า “ผู้เฒ่าผู้นี้จะไม่ปกปิดสิ่งใด” “ดีมาก” หยางไค่พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ เหยียดมือออกไปดึงม้านั่งหินจากที่ใดสักแห่งในห้องลับมาวางแล้วนั่งลงอย่างไม่แยแส ยังคงเล่นกับหยกดำในมืออยู่ เขาถามอีกครั้งว่า “สิ่งนี้คืออะไร?” ลู่ไป๋ชวนรีบตอบ “หยกจิตวิญญาณห้วงมิติ!” “หยกจิตวิญญาณห้วงมิติ?” หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นราวกับคิดอะไรบางอย่างออกก่อนจะถามว่า “มันมีความสัมพันธ์กับผลึกจิตวิญญาณห้วงมิติอย่างไร?” ลู่ไป๋ชวนรีบตอบ “หยกจิตวิญญาณห้วงมิตินั้นถือกำเนิดขึ้นที่แก่นแท้ของผลึกจิตวิญญาณห้วงมิติที่บริสุทธิ์และควบแน่น ผลึกจิตวิญญาณห้วงมิติเพียงหนึ่งในหมื่นเท่านั้นที่จะก่อกำเนิดหยกจิตวิญญาณห้วงมิติขึ้นมาได้” “ดังนั้นมันคือแก่นแท้ของผลึกจิตวิญญาณห้วงมิติหรือ?” สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไป “แน่นอน แต่... สิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่หยกจิตวิญญาณห้วงมิติที่บริสุทธิ์ ดูเหมือนว่ามันจะถูกผสมผสานกับวัสดุอื่นๆ โดยยอดฝีมือผู้ทรงอำนาจบางคนและถูกกลั่นกรองให้กลายเป็นสิ่งประดิษฐ์ชนิดหนึ่ง” ลู่ไป๋ชวนอธิบายเพิ่มเติม “โอ้? เจ้ารู้เรื่องค่อนข้างมากทีเดียว” หยางไค่กล่าวด้วยความประหลาดใจ “น้องชายพูดเกินไปแล้ว ผู้เฒ่าผู้นี้ได้ศึกษามาหลายปี และอ่านตำราโบราณมามากมายจึงได้มาซึ่งการคาดเดาเหล่านี้” ลู่ไป๋ชวนยิ้ม ใบหน้าของเขากระตุกเล็กน้อยขณะถามอย่างลังเล “ข้าขอถามได้หรือไม่ว่าน้องชายฝึกฝนพลังแห่งห้วงมิติด้วยหรือเปล่า?” “เจ้าไม่รู้หรือ?” หยางไค่มองเขาอย่างแผ่วเบา ลู่ไป๋ชวนยิ้มอย่างขมขื่น “ความเข้าใจในวิถีแห่งห้วงมิติของผู้เฒ่าผู้นี้จะเทียบกับน้องชายได้อย่างไร? หลังจากที่น้องชายจับเข็มห้วงมิติของผู้เฒ่าผู้นี้ด้วยมือข้างเดียว ผู้เฒ่าผู้นี้ก็มีความคาดเดาบางอย่าง แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นจริง หากน้องชายไม่ได้ฝึกฝนพลังแห่งห้วงมิติ จะทำสำเร็จได้อย่างไร?” “ก็แค่ลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น” หยางไค่แค่นเสียง “ใช่ ใช่ ความสำเร็จของผู้เฒ่าผู้นี้ก็เหมือนหิ่งห้อยริบหรี่เมื่อเทียบกับดวงจันทร์อันเจิดจรัสของน้องชาย” “เลิกประจบสอพลอ แล้วเข้าเรื่องเสียที เจ้าฝึกฝนพลังแห่งห้วงมิติได้อย่างไร? มันเกี่ยวข้องกับหยกจิตวิญญาณห้วงมิติชิ้นนี้ใช่หรือไม่?” หยางไค่สอบถามต่อ “สายตาของน้องชายคมกริบจริงๆ” ลู่ไป๋ชวนพยักหน้า “เหตุผลที่ข้ารู้เรื่องพลังแห่งห้วงมิตินั้นก็เพราะหยกจิตวิญญาณห้วงมิติชิ้นนี้” เมื่อได้ยินสิ่งที่เขาพูด ความสงสัยของหยางไค่ก็มลายหายไป เมื่อเคล็ดวิชาความว่างเปล่าของเขาถูกหยกจิตวิญญาณห้วงมิติทำลาย เขาก็คาดเดาว่าความเข้าใจในวิถีแห่งห้วงมิติของลู่ไป๋ชวนนั้นเกี่ยวข้องกับมัน “ดังที่ผู้เฒ่าผู้นี้กล่าวไปก่อนหน้านี้ หยกจิตวิญญาณห้วงมิติชิ้นนี้ดูเหมือนจะถูกกลั่นกรองให้เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่แปลกประหลาดโดยยอดฝีมือผู้ทรงอำนาจบางคน แต่ผู้เฒ่าผู้นี้ไม่สามารถดึงพลังใดๆ ออกมาได้ และเพียงแต่ได้รับแรงบันดาลใจจากมันโดยไม่ตั้งใจ ซึ่งทำให้เขาเริ่มฝึกฝนพลังแห่งห้วงมิติได้...” ลู่ไป๋ชวนอธิบายขณะสังเกตการเปลี่ยนแปลงสีหน้าของหยางไค่อย่างระมัดระวัง ทว่าใบหน้าของหยางไค่ยังคงสงบนิ่งราวกับบ่อน้ำโบราณ ไม่แสดงความยินดี ความโศกเศร้า หรือความสนใจใดๆ ออกมาเลย ทำให้ลู่ไป๋ชวนยิ่งรู้สึกประหม่ามากขึ้นเรื่อยๆ “วิถีแห่งห้วงมิตินั้นฝึกฝนยากเพียงใด ข้าเข้าใจดี หากไม่มีพรสวรรค์ที่เหมาะสม แม้จะใช้เวลาเป็นพันปีก็ยังไม่เพียงพอที่จะเรียนรู้อะไร ข้าอยากรู้เล็กน้อยว่าเจ้าได้รับโอกาสอะไรที่ทำให้เจ้าสามารถเข้าใจพลังแห่งห้วงมิติจากสิ่งนี้โดยบังเอิญ?” หยางไค่หรี่ตามองลู่ไป๋ชวนและถามอย่างแผ่วเบา “หากเจ้ากล้าพูดโกหกแม้แต่น้อย ข้าจะทำให้เจ้าต้องวิงวอนขอความตาย” ลู่ไป๋ชวนตัวสั่นด้วยความหวาดกลัวขณะรีบกล่าวว่า “น้องชายเอย ข้าไม่กล้าโกหกแม้แต่น้อย ในเมื่อน้องชายอยากรู้ ผู้เฒ่าผู้นี้ก็จะอธิบายให้ชัดเจนอย่างเป็นธรรมชาติ มีโอกาสพิเศษที่ทำให้ผู้เฒ่าผู้นี้สามารถสอดแนมความลึกลับของวิถีแห่งห้วงมิติได้จริงๆ แต่มันเป็นเรื่องยาว จริงๆ แล้วสิ่งนี้เดิมทีไม่ใช่ของตระกูลลู่ของข้า แต่เป็นของตระกูลจาง” “แล้วตระกูลลู่ของเจ้าครอบครองมันได้อย่างไร? เจ้าขโมยมาหรือ?” หยางไค่มองเขาและเยาะเย้ย ลู่ไป๋ชวนโบกมือ “น้องชายเข้าใจผิดแล้ว สิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของสินสอดที่ตระกูลลู่ได้รับเมื่อหญิงสาวจากตระกูลจางแต่งเข้ามาในตระกูลลู่เมื่อสองร้อยปีที่แล้ว น้องชายควรจะรู้ว่าตระกูลลู่ของข้าและตระกูลจางมีความสัมพันธ์กันมาหลายร้อยปี ดังนั้นการแต่งงานระหว่างเราจึง...” “แล้วนั่นเกี่ยวอะไรกับโอกาสที่เจ้าได้รับ?” หยางไค่ขัดขึ้น ยังคงสับสนอยู่ไม่น้อย “โปรดอดทนก่อนน้องชาย ผู้เฒ่าผู้นี้จะอธิบายทุกอย่าง” ลู่ไป๋ชวนบีบรอยยิ้ม แต่เมื่อเห็นแววตาเย็นชาของหยางไค่ เขาก็ไม่กล้าโอ้เอ้และพูดต่ออย่างรวดเร็ว