## บทที่ 3930 – โอสถเบิกสวรรค์สิบล้านเม็ด **ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ จอน** **ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys** --- เห็นได้ชัดว่าวาจาของซือถูคงนั้นมุ่งตรงไปยังหยางไค่ หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตระหนักว่าเขาไม่อาจหลีกเลี่ยงสิ่งที่ต้องเผชิญได้อีกต่อไป ในเมื่อเขาได้หลอมรวมธาตุไฟของตนสำเร็จแล้ว ก็ไม่มีสิ่งใดที่เขาต้องการอีก เมื่อคิดได้ดังนั้น ร่างของเขาก็พุ่งทะยานออกจากถุงหกวิถีชะตา ในทันทีนั้นเอง สายตาคมกริบหลายคู่พลันตวัดมองมายังเขาเป็นจุดเดียว ส่งผลให้หยางไค่รู้สึกราวกับทรวงอกถูกบีบรัดจนหายใจไม่ออก ในทางกลับกัน ชายหนุ่มผู้ซึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามซือถูคงกลับเผยรอยยิ้มอันแฝงเลศนัยมาให้เขา หยางไค่ตื่นตระหนกในใจ ด้วยความคิดว่าหากชายหนุ่มผู้นี้ตัดสินใจลงมือกับเขา แม้จะเป็นเพียงการโจมตีตามอำเภอใจ เขาก็ย่อมไม่อาจต้านทานได้อย่างแน่นอน โชคยังดีที่สายตาสำรวจตรวจตราและรอยยิ้มของชายหนุ่มผู้นั้นคงอยู่เพียงชั่วครู่ ทุกคนต่างก็เบือนหน้าหนีและเลิกให้ความสนใจในตัวเขา เมื่อเห็นเช่นนั้น หยางไค่ก็รู้สึกโล่งใจขึ้นเล็กน้อย เขาเคลื่อนกายไปหลบอยู่เบื้องหลังซือถูคงและลอบถอนหายใจออกมา ในตอนนั้นเอง เขาก็สัมผัสได้ถึงสายตาคู่หนึ่งที่จ้องมองมาอย่างเคียดแค้น เมื่อหันศีรษะกลับไป ก็พบกับดวงตาอันงดงามประณีตของนายหญิงหลัน ด้วยรอยยิ้มที่ฝืนเค้นออกมา เขากำหมัดคารวะและกล่าวด้วยเสียงแผ่วเบา "นายหญิง" นายหญิงผู้เปี่ยมด้วยความขุ่นเคืองกล่าวลอดไรฟัน "เจ้าเด็กสารเลว ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของเจ้า!" หยางไค่ทำได้เพียงยิ้มอย่างกระดากอายกลับไป ก่อนจะถอยไปยืนอยู่ข้างกายไป๋ชี แม้จะไม่เข้าใจว่าเหตุใดนายหญิงถึงได้กราดเกรี้ยวถึงเพียงนี้ แต่เขาก็ประเมินได้ว่าการอยู่ให้ห่างจากนางย่อมเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด สำหรับไป๋ชีนั้น เขาลอบยกนิ้วโป้งให้หยางไค่อย่างลับๆ พร้อมกับแววตาที่เต็มไปด้วยความชื่นชม จนทำให้หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก กระทั่งบัดนี้เองที่หยางไค่เพิ่งตระหนักว่าถุงหกวิถีชะตานั้นถูกกุมไว้อย่างมั่นคงในมือของซือถูคง เห็นได้ชัดว่าเจ้าของโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งเป็นผู้ชนะในการประลองครั้งนี้ กระเป๋าใบนั้นจึงตกอยู่ในความครอบครองของเขา "เกิดอะไรขึ้น?" หยางไค่ไม่อาจเข้าใจสถานการณ์ที่เกิดขึ้นได้เลย เขายังสงสัยอีกว่าเหตุใดซือถูคงจึงมานั่งเล่นหมากล้อมกับชายหนุ่มผู้นั้นหลังจากชิงถุงมาได้แล้ว เมื่อไม่มีผู้ใดให้ถาม เขาจึงทำได้เพียงหันไปหาไป๋ชี ไป๋ชีมองไปรอบๆ ก่อนจะส่งกระแสจิตมาหาเขาอย่างลับๆ "พวกเขากำลังตัดสินหาผู้ชนะที่แท้จริงผ่านกระดานหมาก นี่คือรอบสุดท้าย หากท่านเจ้าของสามารถเอาชนะเขาได้ เขาก็จะสามารถนำซากอีกาทองคำกลับไปได้" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็ถึงกับตกตะลึง "พวกเขาตัดสินกันด้วยการเล่นหมากรึ?" ก่อนหน้านี้มิใช่ว่าพวกเขากำลังต่อสู้อย่างดุเดือดหรอกหรือ? เหตุใดกระดานหมากจึงกลายเป็นสมรภูมิในท้ายที่สุด? การเปลี่ยนแปลงนี้มันกะทันหันเกินกว่าที่เขาจะทำความเข้าใจได้ ยิ่งไปกว่านั้น ในเมื่อซือถูคงชิงถุงมาได้แล้ว เขาก็แค่หนีไปก็สิ้นเรื่อง เหตุใดจึงตัดสินใจมานั่งเล่นหมากล้อมกับพวกเขาเล่า? ทว่าเมื่อครุ่นคิดดูอีกที หยางไค่ก็ตระหนักได้ว่าหากซือถูคงสามารถหลบหนีไปได้ เขาก็คงทำไปนานแล้ว คู่ต่อสู้ของเขาในที่นี้ล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับสูงทั้งสิ้น แม้ซือถูคงจะได้เปรียบจากการครอบครองถุง แต่เขาก็ไม่อาจต่อกรกับคนทั้งหมดได้หากพวกเขาร่วมมือกันหยุดยั้งเขา มองจากอีกมุมหนึ่ง ไม่ว่ายอดฝีมือระดับสูงคนใดจะเป็นผู้ได้ถุงไป คนอื่นๆ ก็ย่อมไม่ยอมแพ้โดยง่ายหากไม่เป็นที่พอใจ นี่คือสถานการณ์ที่จนมุมโดยสิ้นเชิง เพราะคนอื่นๆ จะร่วมมือกันจัดการกับผู้ที่ได้ถุงไป นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาตัดสินใจใช้กระดานหมากเป็นเครื่องตัดสินหาผู้ชนะ นับเป็นสถานการณ์ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย เพราะพวกเขาสามารถนั่งลงและแก้ไขปัญหาอย่างสันติได้ อย่างไรก็ตาม จากสิ่งที่ไป๋ชีกล่าวมา หยางไค่ประเมินว่าซือถูคงน่าจะเป็นผู้ที่มีทักษะด้านหมากล้อมสูงส่งที่สุดในกลุ่มนี้ แม้หยางไค่จะพอเข้าใจกติกาและเล่นได้บ้าง แต่เขาก็ไม่ได้คุ้นเคยกับมันอย่างแท้จริง ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่สามารถตัดสินได้ว่าซือถูคงหรือชายหนุ่มเป็นฝ่ายได้เปรียบเพียงแค่มองดูกระดานในปัจจุบัน กระนั้น เมื่อสังเกตจากสีหน้าของทั้งสอง เขาจึงสรุปได้ว่าซือถูคงคือผู้ที่มั่นใจกว่า ในทางกลับกัน ชายหนุ่มกลับขมวดคิ้วอยู่บ่อยครั้งราวกับกำลังเผชิญทางสองแพร่ง ความเร็วในการวางหมากของเขาก็ช้ากว่าชายชราอย่างเห็นได้ชัด ด้วยอัตรานี้ ดูเหมือนว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ซือถูคงจะสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้คนสุดท้ายของเขาได้ หยางไค่ไม่ได้สนใจในเกมการแข่งขันมากนัก สิ่งที่เขากังวลที่สุดคือถุงหกวิถีชะตาของเขาต่างหาก ในเมื่อซากอีกาทองคำตกอยู่ในกำมือของซือถูคงแล้ว เขาก็ไม่ควรคิดที่จะเอามันกลับคืนมาอีก ยิ่งไปกว่านั้น เขาได้หลอมรวมธาตุไฟของตนเสร็จสมบูรณ์แล้ว การสร้างศัตรูเพิ่มจึงเป็นเรื่องไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง กระนั้น หยางไค่ก็ยังต้องการถุงของเขาคืน และสงสัยว่าซือถูคงจะคืนมันให้เขาหรือไม่ หากถุงใบนี้ถูกพรากไป เขาจะต้องสูญเสียอย่างมหาศาล เขาหดหู่ใจจนใบหน้าเริ่มบิดเบี้ยว ทันใดนั้นเอง เขาก็ตกใจกับเสียงโครมครามที่ดังขึ้น เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็ตระหนักว่ากระดานหมากที่วางอยู่ระหว่างซือถูคงและชายหนุ่มได้ถูกคว่ำลง ตัวหมากกระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศ ชายหนุ่มลุกขึ้นยืนตัวตรงด้วยสีหน้าหงุดหงิด "เล่นต่อไปก็ไร้ประโยชน์" การกระทำนี้แสดงให้เห็นถึงนิสัยอันย่ำแย่ของเขาอย่างชัดเจน เมื่อเห็นว่าตนไม่อาจเอาชนะได้ ก็บันดาลโทสะคว่ำกระดานลง ซือถูคงลุกขึ้นจากที่นั่งและตอบกลับด้วยรอยยิ้ม "ข้าขอรับไว้" ชายหนุ่มตวัดสายตาเย็นชาใส่เขา "อย่าได้ลำพองใจไปนักเลย เจ้าก็แค่มีชีวิตอยู่นานกว่าเท่านั้น หากเป็นการประลองอย่างอื่น ราชันย์ผู้นี้คงไม่พ่ายแพ้" ซือถูคงตอบอย่างสบายๆ "อายุที่มากขึ้นย่อมมาพร้อมกับปัญญา หรือเจ้าไม่รู้?" ชายหนุ่มแค่นเสียงเย็นชา "คนแก่ก็มักจะตายก่อนเช่นกัน ข้าหวังว่าครั้งหน้าที่เราพบกัน เจ้าจะยังคงกระฉับกระเฉงเช่นนี้ ลาก่อน!" สิ้นคำพูด ร่างของเขาก็กลายเป็นกลุ่มเมฆาทมิฬพุ่งหายไปยังสุดขอบฟ้า เขาจากไปโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เมื่อเห็นเช่นนี้ ยอดฝีมือระดับสูงคนอื่นๆ ก็ทยอยจากไปเช่นกัน ไม่มีใครกล่าวแสดงความยินดีกับซือถูคง เพราะพวกเขาไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะทำเช่นนั้น เหตุผลที่พวกเขายังคงอยู่จนถึงบัดนี้ก็เพราะต้องการเห็นผลลัพธ์ เมื่อผู้ชนะปรากฏแล้ว การอยู่ต่อไปก็ไร้ความหมาย ในชั่วพริบตา ทุกคนก็หายไปหมดยกเว้นกลุ่มคนจากโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง หยางไค่รู้สึกอึดอัดเล็กน้อยเพราะเขาเป็นคนนอกเพียงคนเดียว นายหญิงกล่าวขึ้นด้วยรอยยิ้ม "ยินดีด้วยเจ้าค่ะ ท่าน" คนอื่นๆ ก็กล่าวแสดงความยินดีกับเขาเช่นกัน ซือถูคงโบกมือ "ไม่มีอะไรน่าแสดงความยินดี มันก็แค่ของนอกกายชิ้นหนึ่ง แม้จะมีความวุ่นวายเกิดขึ้นบ้าง แต่ในที่สุดเราก็ได้มันมา" จากนั้น เขาก็จ้องมองหยางไค่ด้วยรอยยิ้ม "เอามันออกมา" พูดจบ เขาก็โยนถุงมาให้หยางไค่ หยางไค่ผู้ประหลาดใจรีบรับถุงไว้และรีบเขย่าซากอีกาทองคำออกมา จากนั้น เขาก็รีบเก็บถุงราวกับกลัวว่ามันจะถูกพรากไปอีกครั้ง ซือถูคงไม่ได้ใส่ใจกับท่าทีของเขา เพราะสิ่งที่เขาสนใจมากกว่าคือซากศพ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ยกเว้นนายหญิงหลัน ไม่มีใครเคยเห็นอีกาทองคำที่โตเต็มวัยในระยะใกล้เช่นนี้มาก่อน หยางไค่ดูสงบนิ่งบนผิวเผิน แต่ภายในใจกลับเต้นระรัว เขาได้ดูดซับเพลิงแท้จริงจากอีกาทองคำไปเป็นจำนวนมากเพื่อหลอมรวมธาตุไฟของตน เพลิงแท้จริงภายในซากศพนั้นอ่อนด้อยลงกว่าเดิมมาก เขาจึงสงสัยว่าซือถูคงจะสังเกตเห็นหรือไม่ โชคดีที่ซือถูคงเพียงแค่ตรวจสอบมันคร่าวๆ ก่อนจะโบกมือคราหนึ่ง ซากศพก็พลันหายวับไปจากตรงนั้น ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเขาเก็บมันไว้ที่ใด จากคำกล่าวนั้น หยางไค่แน่ใจว่าซากศพไม่ได้ถูกเก็บไว้ในแหวนมิติ แม้แต่โลกผนึกน้อยของเขาก็ยังไม่สามารถเก็บซากอีกาทองคำได้ ดังนั้น จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่แหวนมิติธรรมดาจะทำได้ หลังจากเก็บซากศพแล้ว ซือถูคงก็หันไปมองนายหญิงหลัน "ที่เหลือข้าฝากเจ้าจัดการ" นายหญิงหลันย่อกายคารวะอย่างสง่างาม "โปรดวางใจเถิดเจ้าค่ะ ท่าน" ซือถูคงพยักหน้าและประสานอินด้วยมือข้างหนึ่ง จากนั้น อักขระลึกลับก็ปรากฏขึ้นใต้ฝ่าเท้าของเขาและหมุนวนอยู่รอบกาย หยางไค่สัมผัสได้ถึงความผันผวนของกฎแห่งมิติและอวกาศที่แผ่ออกมาอย่างชัดเจน ขณะที่เขากำลังทึ่งและสงสัยว่าซือถูคงเป็นผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติด้วยหรือไม่ ร่างของอีกฝ่ายก็หายวับไปในประกายแสง หยางไค่ผู้ตกตะลึงในไม่ช้าก็ตระหนักว่าไม่ใช่ว่าซือถูคงเชี่ยวชาญในกฎแห่งมิติ แต่เขาได้ใช้กฎเคลื่อนย้ายจักรวาล ซึ่งไป๋ชีเคยอธิบายให้เขาฟังมาก่อน ซือถูคงคงจะมุ่งหน้าไปยังหนึ่งในวิหารจักรวาลที่อยู่ใกล้เคียง [ดังนั้น นี่คือการทำงานของกฎเคลื่อนย้ายจักรวาล] หยางไค่จมอยู่ในความคิด เมื่อได้เห็นด้วยตาตนเอง เขาก็ตระหนักว่าแท้จริงแล้วกฎเคลื่อนย้ายจักรวาลยังมีข้อบกพร่องอยู่ ในฐานะยอดฝีมือขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับสูง ซือถูคงยังต้องใช้เวลาถึงสองลมหายใจเพื่อใช้งานกฎเคลื่อนย้ายจักรวาล ดังนั้น จึงไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้ฝึกตนที่อ่อนแอกว่าจะต้องใช้เวลานานกว่านั้น เวลาจำนวนนี้ไม่อาจประเมินค่าต่ำได้ ในช่วงเวลาแห่งความเป็นความตาย เพียงชั่วพริบตาก็สามารถตัดสินความเป็นความตายได้ เพื่อที่จะใช้กฎเคลื่อนย้ายจักรวาลเพื่อหลบหนีจากอันตราย ดูเหมือนว่าคนผู้นั้นจะต้องแน่ใจว่าจะไม่มีใครมารบกวนได้ ขณะที่เขากำลังจมอยู่ในความคิด หยางไค่ก็พลันรู้สึกถึงสายตาคมกริบที่จ้องมองมา ซึ่งทำให้เขาสะท้านขึ้นมา เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็ฝืนยิ้มออกมา "นายหญิง..." นายหญิงหลันยังคงรอยยิ้มบนใบหน้าและกล่าวด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล "เจ้าชื่อหยางไค่ ใช่หรือไม่?" หยางไค่ผู้หวาดผวาพยักหน้า "ขอรับ" นายหญิงพยักหน้าเล็กน้อย และในขณะที่หยางไค่คิดว่านางกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง นางกลับก้มศีรษะลงราวกับกำลังจมอยู่ในความคิด หยางไค่รู้สึกราวกับนั่งอยู่บนกองไฟ เขากำหมัดคารวะ "หากไม่มีอะไรแล้ว ข้าน้อยขอตัวก่อน" เรื่องเลวร้ายอาจเกิดขึ้นได้หากเขายังคงอยู่ที่นี่ ดังนั้น โดยไม่รอคำตอบของนาง เขาจึงหันหลังและพยายามจากไป "เจ้าไม่ต้องการของของเจ้าแล้วหรือ?" เสียงของนายหญิงดังมาจากด้านหลัง หยางไค่ผู้ตกใจหันกลับมา "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" นายหญิงตอบ "มีอะไรผิดปกติรึ? เจ้าคิดว่าโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งของเราจะซื้อขายโดยการบังคับขู่เข็ญหรือ?" แม้หยางไค่จะทั้งประหลาดใจและตกใจ เขาก็ยังคงถามอย่างลังเล "ท่านหมายความว่าอย่างไรกันแน่?" นางจึงอธิบาย "แม้ว่าเจ้าจะไม่ให้ความร่วมมือ และท่านเจ้าของต้องใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อให้ได้ซากศพมา แต่โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งของเรานั้นยุติธรรมเสมอเมื่อเป็นเรื่องของการทำธุรกิจ ดังนั้น เราจะไม่เอาของของเจ้าไปเปล่าๆ มิเช่นนั้น ผู้อื่นจะคิดว่าเราข่มเหงรังแกเจ้าด้วยการขโมย" หยางไค่แทบไม่เชื่อหูตัวเอง เมื่อหันกลับมา เขาก็ถูมือไปมาด้วยสีหน้าเปรมปรีดิ์ "เช่นนั้น ท่านหมายความว่าข้อเสนอของท่านยังคงใช้ได้อยู่หรือ?" โอสถเบิกสวรรค์สิบล้านเม็ดและคำรับรองว่าจะช่วยให้เขาทะลวงสู่ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับห้าได้นั้น นับเป็นข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง "ฝันไปเถอะ!" นายหญิงแค่นเสียง "หากเจ้าตกลงตั้งแต่แรก ข้อเสนอก็จะไม่เปลี่ยนแปลง แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว ข้อตกลงของเราก็ต้องปรับเปลี่ยนตามไปด้วย ข้าแน่ใจว่าเจ้าคงเข้าใจ" หยางไค่ชะงักไปครู่หนึ่ง แต่เขาก็ไม่เคยคิดที่จะต่อรองในเรื่องนี้ ดังนั้น หลังจากพยักหน้า เขาก็ตอบ "แน่นอน ข้าเข้าใจดี แล้วข้าจะได้รับการชดเชยอะไรบ้างขอรับ?" ค่าชดเชยนี้มาอย่างไม่คาดฝัน ดังนั้นเขาจึงไม่คิดจะเสแสร้งว่าไม่ต้องการมัน นายหญิงหยิบแหวนมิติวงหนึ่งออกมาแล้วโบกไปมาตรงหน้าหยางไค่ "ในนี้มีโอสถเบิกสวรรค์อยู่สิบล้านเม็ด" สิ้นคำพูด นางก็โยนแหวนให้เขา