บทที่ 4141 – เจ้าเป็นใคร? ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys !! หลูเสวี่ยคือยอดฝีมือผู้ทรงพลัง นางคือหนึ่งในผู้นำแห่งตำหนักกระบี่ในอดีต และยังเป็นปรมาจารย์แห่งวิถีกระบี่ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการสังหารเป็นพิเศษ เมื่อครั้งที่ยังอยู่ในเขตแดนโบราณสถานอันยิ่งใหญ่ มังกรอุทกชาดเกือบถูกสังหารด้วยเนตรที่สามแห่งกระบี่ของนาง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งในการต่อสู้ที่ไม่ธรรมดาของนาง ในทางกลับกัน โอวหยางปิงเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่โดยเฉลี่ย อีกทั้งยังต้องร่วมมือกับน้องชายเพื่อใช้เคล็ดวิชาผสานพลัง ตอนนี้เมื่อโอวหยางเหลยตายตกไปแล้ว จิตใจของเขาก็สับสนวุ่นวาย ย่อมไม่อาจเป็นคู่ต่อสู้ของหลูเสวี่ยได้ ไม่ต้องพูดถึงว่าในขณะนี้เยว่เหอเองก็กำลังพุ่งเข้าใส่เขาเช่นกัน แรกเริ่มเดิมที เขาทำได้เพียงป้องกันการโจมตีของหลูเสวี่ยอย่างสุดกำลังแต่ไม่อาจโต้กลับ และบัดนี้ เขาก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายยิ่งกว่าเดิม ในชั่วขณะนั้น เขาดูเหมือนจะสูญสิ้นความหวังโดยสิ้นเชิง ในการต่อสู้อีกด้านหนึ่ง มังกรอุทกชาดและมังกรปฐพีสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ของพวกมันได้อย่างง่ายดาย ในตอนแรก หยางไค่กังวลว่าสัตว์อสูรต่างถิ่นทั้งสองอาจไม่มีประโยชน์ในจักรวาลภายนอก แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าพวกมันจะสามารถช่วงชิงความได้เปรียบเหนือยอดฝีมือระดับต่ำได้อย่างไม่ยากเย็น เมื่อมังกรอุทกชาดพ่นเปลวเพลิงออกไป ศิษย์ของดาวชาดที่ถูกโจมตีจะกลายร่างเป็นลูกไฟและกรีดร้องโหยหวน ในทางกลับกัน เมื่อมังกรปฐพีอ้าปากกว้าง มันก็สามารถกลืนกินศิษย์หลายคนได้ในคราวเดียว สีหน้าของศิษย์เหล่านั้นเปลี่ยนไปอย่างมาก พวกเขาไม่กล้าเข้าใกล้มังกรปฐพีอีกเลย หยางไค่เองก็ไม่ได้ยืนดูอยู่เฉยๆ หลังจากทำลายศีรษะของโอวหยางเหลยด้วยหอกของเขาแล้ว เขาก็ได้อัญเชิญน้ำเต้าเทวะแม่เหล็กหยวนออกมาและเปิดฝาของมันออก พลันลำแสงหลากสีสันก็พวยพุ่งออกมาและสาดกวาดไปทั่วปฐพี เขาเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิที่หลอมรวมธาตุทั้งสี่ไว้ในผนึกเต๋าของตน หากไม่ใช้พลังภายนอกและสำแดงเทวะของเขา เขาก็ไม่อาจเป็นคู่ต่อสู้ของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์คนใดได้ อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อเขาใช้แสงเทวะแม่เหล็กหยวน สิ่งนี้คือพลังธาตุโลหะระดับหก ดังนั้นผู้ฝึกตนโดยทั่วไปจึงไม่อาจต้านทานได้ ขณะที่แสงเทวะสาดกวาดออกไป ศิษย์ของดาวชาดที่ยังไม่ถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ล้วนถูกสังหารทันที ร่างของพวกเขากลายเป็นรูพรุน ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำจำนวนไม่กี่คนเบิกตากว้างและโคจรพลังแห่งจักรวาลย่อยของตนเพื่อต่อต้านแสงนี้ พูดให้ชัดเจนก็คือ แสงเทวะแม่เหล็กหยวนระดับหกสามารถถูกลบล้างได้ด้วยพลังธาตุระดับหกเท่านั้น แต่นั่นเป็นเพียงการเผชิญหน้าระหว่างสองพลัง ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ได้หลอมรวมหยิน หยาง และห้าธาตุเข้าไว้ด้วยกัน ซึ่งส่งเสริมซึ่งกันและกันในวัฏจักรที่ไม่สิ้นสุด ทำให้สามารถแบ่งแยกฟ้าดินภายในร่างกายของตนเพื่อสร้างจักรวาลย่อยขึ้นมา เป็นการเปิดทางให้เข้าถึงพลังโลกได้ ด้วยเหตุนี้ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับต่ำ แต่พวกเขาก็สามารถต้านทานพลังของแสงเทวะแม่เหล็กหยวนได้ ถึงกระนั้น พวกเขาก็ไม่อาจป้องกันมันได้ตลอดไป พลังธาตุระดับหกยังคงน่าสะพรึงกลัวเกินไปสำหรับยอดฝีมือระดับต่ำ ไม่นานนัก เสียงกรีดร้องก็ดังขึ้น พลังชีวิตของโอวหยางปิงกำลังเหือดหายไปอย่างรวดเร็ว เขาเสียชีวิตในเวลาไม่นานหลังจากนั้น เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของทั้งเยว่เหอและหลูเสวี่ยตั้งแต่แรกแล้ว ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าพวกนางได้ร่วมมือกัน หลังจากผ่านไปเพียงไม่กี่สิบชั่วลมหายใจ เขาก็ถูกสังหารด้วยกระบี่ของหลูเสวี่ย แม้กระทั่งวาระสุดท้าย ดวงตาของเขาก็ยังคงเบิกกว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อ บางทีเขาอาจไม่เข้าใจว่าเหตุใดเขาจึงได้มาพบกับเยว่เหอและหลูเสวี่ยในดินแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ หลังจากยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่สองคนถูกสังหาร ศิษย์ที่เหลือก็ไร้พลังที่จะต่อต้าน เยว่เหอและหลูเสวี่ยพุ่งเข้าสู่สนามรบและส่งศิษย์ทั้งหมดลงสู่ยมโลกในชั่วพริบตา การต่อสู้จบลงอย่างรวดเร็วเช่นเดียวกับที่มันเริ่มต้น กระบวนการทั้งหมดใช้เวลาเพียงไม่กี่สิบชั่วลมหายใจเท่านั้น ศิษย์ของดาวชาดหลายสิบคนและผู้จัดการสองคนล้วนสิ้นชีพ อาจกล่าวได้ว่าหยางไค่ได้รับชัยชนะอย่างท่วมท้นในการจู่โจมครั้งนี้ จากนั้น เขาก็โยนศพทั้งหมดเข้าไปในโลกผนึกน้อยและจัดการสะสางสนามรบเพื่อไม่ให้ใครพบว่าเกิดอะไรขึ้น หลังจากนั้น เขาก็นำเยว่เหอ หลูเสวี่ย มังกรอุทกชาด และมังกรปฐพีเข้าไปในถุงหกวิถีชะตาก่อนจะมุ่งหน้าไปยังดินแดนธาตุน้ำ จากข้อมูลที่เยว่เหอรวบรวมมา พี่น้องโอวหยางอยู่ที่ดินแดนธาตุดิน และมีผู้จัดการคนหนึ่งอยู่ในดินแดนธาตุน้ำซึ่งไม่ทราบว่าเป็นใคร นอกจากนี้ ยังมีคนสองคนอยู่ในดินแดนธาตุไฟ โดยธรรมชาติแล้ว หยางไค่จะจัดการกับฝ่ายที่อ่อนแอกว่าก่อน หนึ่งชั่วโมงต่อมา หลังจากศึกใหญ่อีกครั้งหนึ่งสิ้นสุดลง หยางไค่ก็ถอนหายใจออกมาและเก็บรวบรวมศพ คนที่อยู่ในดินแดนธาตุน้ำไม่ใช่ใครอื่นนอกจากนายหญิงฉิน นางมียอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำหลายคนและศิษย์อีกกว่าร้อยคนอยู่กับนางในขณะนั้น หยางไค่ใช้กลอุบายเดิมและเข้าใกล้นางด้วยใบหน้าที่เปลี่ยนไป จากนั้น เขาก็ปลดปล่อยเยว่เหอและคนอื่นๆ ออกมาเพื่อจู่โจมอย่างไม่ทันให้นางตั้งตัว เช่นเดียวกับพี่น้องโอวหยาง หลังจากได้ครอบครองดินแดนแล้ว นายหญิงฉินก็กำลังนำลูกน้องของนางสำรวจไปรอบๆ ดินแดนอย่างตื่นเต้นและนึกถึงอนาคตอันสดใสที่รออยู่เบื้องหน้า ไม่เคยคาดคิดเลยว่าภยันตรายกำลังคืบคลานเข้ามา นายหญิงฉินผู้ไม่ทันระวังตัวได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการโจมตีครั้งแรกของเยว่เหอ และสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปก็ไม่มีอะไรน่าลุ้นอีก ในเวลาเพียงสองชั่วโมง ผู้จัดการสามคนและยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำกว่าสิบคนของดาวชาดได้สิ้นชีพลง อาจกล่าวได้ว่ากองกำลังอันยิ่งใหญ่นี้ได้รับความสูญเสียอย่างมหาศาล เหตุผลของผลลัพธ์นี้ ประการแรกคือคนจากดาวชาดไม่ได้ระแวดระวังแม้แต่น้อย และประการที่สอง กลอุบายที่หยางไค่ใช้นั้นน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง เขามีถุงหกวิถีชะตาเพื่อซ่อนเยว่เหอและคนอื่นๆ ไว้ข้างใน และมีเจ็ดพักตราเพื่อเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์และกลิ่นอายของเขา ในเมื่อเขาเตรียมพร้อมมาอย่างดีในขณะที่คู่ต่อสู้ของเขาถูกจับได้อย่างไม่ทันตั้งตัว ผลลัพธ์จึงไม่น่าแปลกใจนัก อย่างไรก็ตาม พวกเขายังห่างไกลจากเป้าหมายของพวกเขา จ้าวไป่ชวน เฉินเทียนเฟย และเป้ยอวี้ซานยังคงมีชีวิตอยู่ ดินแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์จะตกเป็นของหยางไค่ก็ต่อเมื่อพวกเขาทั้งหมดตายแล้วเท่านั้น แม้ว่าการต่อสู้ทั้งสองครั้งจะไม่เป็นอันตรายเพราะพวกเขาได้เปรียบ แต่พวกเขาก็ยังคงเหนื่อยล้า หลังจากพักผ่อนแล้ว หยางไค่ก็มุ่งตรงไปยังดินแดนธาตุไฟ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเฉินเทียนเฟยและเป้ยอวี้ซานอยู่ในดินแดนธาตุไฟ แม้ว่าเป้ยอวี้ซานจะทรงพลัง แต่เขาก็ไม่ใช่คนฉลาดหลักแหลมที่สุด ดังนั้นจึงสามารถหลอกลวงได้ง่าย ในทางกลับกัน เฉินเทียนเฟยเป็นคนเจ้าเล่ห์ ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรับมือกับเขา หยางไค่ไม่รู้ว่าเฉินเทียนเฟยจะมองทะลุการปลอมตัวของเขาได้หรือไม่เมื่อเขาเข้าใกล้ ในสวนผลไม้แห่งดินแดนธาตุไฟ เฉินเทียนเฟยและเป้ยอวี้ซานกำลังตรวจสอบผลไม้พร้อมกับศิษย์อีกจำนวนมาก ผลไม้สีแดงแขวนอยู่บนต้นผลไม้ การได้เห็นพวกมันทั้งหมดทำให้เฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆ ปลาบปลื้มยินดี มีมณฑลวิญญาณเจ็ดแห่งในดินแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ และทุกมณฑลวิญญาณก็มีต้นผลไม้วิเศษ ซึ่งสอดคล้องกับหยิน หยาง และห้าธาตุ ผลไม้วิญญาณสามารถนำมาใช้ทำโอสถเปิดสวรรค์ได้ ซึ่งเป็นแหล่งรายได้ที่ใหญ่ที่สุดของดินแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ จากนี้ไป สิ่งนี้ได้กลายเป็นธุรกิจของดาวชาด ขณะที่พวกเขากำลังตรวจสอบผลไม้ พวกเขาก็เห็นลำแสงหนึ่งพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วจากระยะไกลก่อนจะมาถึงและเผยให้เห็นร่างหนึ่ง เฉินเทียนเฟยเงยหน้าขึ้นและเห็นคนผู้นั้นประสานหมัด "ผู้จัดการเฉิน ผู้จัดการโอวหยางทั้งสองมีข้อความถึงท่าน" เมื่อพูดจบ เขาก็ยื่นแผ่นหยกออกไปทั้งสองมือ คนผู้นั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหยางไค่ ผู้ซึ่งเคยพูดคล้ายๆ กันนี้กับพี่น้องโอวหยางและนายหญิงฉินเมื่อไม่นานมานี้ เป้ยอวี้ซานพึมพำ "พี่น้องคู่นั้นต้องการอะไร?" จากนั้น เขาก็เอื้อมมือไปหยิบแผ่นหยก อย่างไรก็ตาม เฉินเทียนเฟยหยุดเขาไว้และมองหยางไค่ด้วยสายตาเรียบเฉย "เจ้าชื่ออะไร? เหตุใดข้าจึงไม่เคยพบเจ้ามาก่อน?" หยางไค่ก้มหน้าลงต่ำ "ผู้น้อยเป็นเพียงศิษย์ชั้นต่ำ ผู้จัดการเฉินคงจะจำข้าไม่ได้" เขารู้สึกรำคาญใจกับความจริงที่ว่าการรับมือกับเจ้าอ้วนคนนี้มันช่างยากเย็นเสียจริง ก่อนหน้านี้เมื่อเขาใช้กลอุบายเดียวกันกับพี่น้องโอวหยางและนายหญิงฉิน พวกเขาไม่เคยเอ่ยปากถามเลยสักคำ แต่เมื่อเขาทำเช่นเดียวกันกับเจ้าก้อนเนื้อน่ารังเกียจคนนี้ อีกฝ่ายกลับแสดงความสงสัยออกมาทันที เฉินเทียนเฟยหัวเราะเบาๆ "ราชาผู้นี้ได้รับความไว้วางใจจากหัวหน้าผู้จัดการ และได้บริหารจัดการดาวชาดมานานหลายปี ปัจจุบันเรามีสมาชิกรวมทั้งสิ้น 3,351 คน และข้าจำชื่อและใบหน้าของพวกเขาทุกคนได้ แต่ข้าไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อน เจ้ามาจากไหน?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็พูดไม่ออก เจ้าอ้วนคนนี้จริงจังหรือที่บอกว่าเขาสามารถจำชื่อและใบหน้าของคนทั้ง 3,351 คนในดาวชาดได้? ก่อนที่หยางไค่จะทันได้คิด เขาก็ได้ยินเฉินเทียนเฟยถอนหายใจออกมาขณะที่เขาถาม "พี่น้องโอวหยางและนายหญิงฉิน... ตายแล้วใช่หรือไม่?" เป้ยอวี้ซานเบิกตากว้างและจ้องมองเฉินเทียนเฟยอย่างไม่อยากจะเชื่อ หยางไค่ฝืนยิ้ม "ผู้จัดการเฉิน ท่านคงล้อเล่นแล้ว ผู้จัดการโอวหยางทั้งสองกำลังลาดตระเวนอยู่ในดินแดนธาตุดินในขณะนี้" เฉินเทียนเฟยส่ายหน้า "หากเป็นจริง เหตุใดพวกเขาจึงไม่ตอบกลับข้าเมื่อข้าส่งข้อความไปหาพวกเขาเมื่อสักครู่นี้? นอกจากพวกเขาแล้ว กรณีของนายหญิงฉินก็เช่นเดียวกัน" จากนั้น เขาก็หรี่ตาลงขณะที่ประกายเย็นเยียบฉายวาบในแววตา "แท้จริงแล้ว... เจ้าเป็นใคร?" "ดูเหมือนว่าข้าจะซ่อนต่อไปไม่ได้แล้ว" หยางไค่ถอนหายใจและจ้องมองเฉินเทียนเฟย "ผู้จัดการเฉินช่างปราดเปรื่องอย่างแท้จริงที่สามารถมองทะลุทุกสิ่งได้ในพริบตา นายน้อยผู้นี้ขอคารวะ" เขาพูดด้วยน้ำเสียงดั้งเดิมของตน เฉินเทียนเฟยเบิกตากว้าง "หยางไค่?" ในเมื่อเจ็ดพักตราสามารถเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์และกลิ่นอายของบุคคลได้ โดยธรรมชาติแล้วมันก็สามารถเปลี่ยนเสียงของเขาได้เช่นกัน แต่เมื่อหยางไค่เปิดเผยน้ำเสียงดั้งเดิมของเขาแล้ว เฉินเทียนเฟยก็จำได้ทันที เขาตกตะลึงเพราะไม่รู้ว่าหยางไค่มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร หลังจากคนที่มาจากวิหารหมอกโบยบินจากไป เขาก็ได้ส่งศิษย์บางคนไปเฝ้าช่องว่างของค่ายกลใหญ่ไว้ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่ใครจะแอบเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ได้ เขามาถึงที่นี่ก่อนหน้าพวกเขาแล้วหรือ? แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาเข้ามาได้อย่างไร? แม้จะไม่รู้เหตุผล เฉินเทียนเฟยก็ยังคงปลาบปลื้มใจอย่างยิ่ง "เจ้าหนู พวกเราตามหาเจ้ามานานแล้ว! เจ้ามีโอกาสหนี แต่กลับเลือกที่จะเปิดเผยตัวเองแทน มาดูกันว่าข้าจะสังหารเจ้าได้อย่างไร" หยางไค่หัวเราะลั่น "ในเมื่อข้ากล้าเปิดเผยตัวเอง โดยธรรมชาติแล้วข้าย่อมไม่กลัวเจ้า คนที่จะต้องตายในวันนี้คือพวกเจ้าทั้งหมดต่างหาก!" จากนั้น เขาก็ยกมือขึ้นและเหวี่ยงถุงหกวิถีชะตา เยว่เหอและคนอื่นๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น ในเวลาเดียวกัน เฉินเทียนเฟยก็โบกมือและตะโกน "จงเปิดค่ายกล!" เขามีศิษย์จำนวนมากอยู่รอบตัวเขาแล้ว และศิษย์เหล่านี้ดูเหมือนจะกระจัดกระจายอยู่ทุกหนทุกแห่งอย่างไม่ตั้งใจ แต่เบื้องหลังตำแหน่งของพวกเขามีจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่เพราะพวกเขาเตรียมพร้อมมาอย่างดี เฉินเทียนเฟยเป็นคนรอบคอบ ดังนั้นหลังจากล้มเหลวในการติดต่อกับพี่น้องโอวหยางและนายหญิงฉิน เขาก็รู้ได้ทันทีว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา ในกรณีนั้น เป็นที่คาดหมายได้ว่าเขาจะเตรียมการบางอย่างไว้ เหตุผลที่เขายังคงอยู่ในสถานที่แห่งนี้ก็เพราะเขากำลังรอให้คู่ต่อสู้เดินเข้ามาติดกับดักของเขาเอง หยางไค่แค่บุกเข้ามาในที่แห่งนี้โดยไม่รู้อะไรเลย ตามคำสั่งของเขา ศิษย์ของดาวชาดรีบเปิดใช้งานค่ายกล นอกจากนั้น เฉินเทียนเฟยยังยกมืออวบอ้วนของเขาขึ้นและพยายามฟาดลงบนศีรษะของหยางไค่ เยว่เหอเคลื่อนตัวไปปัดป้องด้วยฝ่ามือของนาง ซึ่งทำให้เฉินเทียนเฟยหวาดกลัวอย่างมาก โดยธรรมชาติแล้วเขาไม่กล้าเผชิญหน้ากับการโจมตีนี้ เพราะเขาอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าเยว่เหอหนึ่งระดับ หากพวกเขาต้องต่อสู้กันซึ่งๆ หน้า เขาจะเป็นฝ่ายที่ต้องพ่ายแพ้ ดังนั้น เขาจึงร้องอุทาน "หัวหน้าผู้จัดการ!" "หืม?" เยว่เหอตกตะลึงขณะที่นางหันไปมองในทิศทางหนึ่ง เพียงเพื่อเห็นระลอกคลื่นแผ่ออกไปในอากาศ ดุจภูตพราย หัวหน้าผู้จัดการจ้าวไป่ชวนพลันปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันและสะบัดแขนเสื้อ พลังอันมหาศาลก็พัดเข้าใส่เยว่เหอ เยว่เหอรีบเปลี่ยนกระบวนท่าและสกัดกั้นการโจมตีของเขา ทั้งสองสั่นสะท้านและถอยหลังไป ผลลัพธ์บ่งชี้ว่าพวกเขามีฝีมือทัดเทียมกัน "นายหญิงเยว่เหอ ท่านช่างทรงพลังอย่างแท้จริง" จ้าวไป่ชวนจ้องมองนางอย่างเฉยเมยและกล่าวชื่นชม เยว่เหอยิ้ม "หัวหน้าผู้จัดการก็ไม่เลวเช่นกัน"