## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4157 – ดาบเพชฌฆาตสวรรค์** เมื่อมองจากระยะไกล หยางไค่เห็นวัตถุดิบล้ำค่ามากมายถูกหย่อนลงไปในเตาหลอมจักรวาลจำลองโดยปรมาจารย์หม่าฟาน ขณะที่ตัวปรมาจารย์เองก็ร่ายผนึกด้วยมืออย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน ค่ายกลที่ก้นเตาหลอมสาดแสงเจิดจรัสจนพร่าเลือนสายตา การหลอมสร้างศาสตรานั้นล้วนต้องใช้ทั้งพลังงานและเวลาอย่างมหาศาล ไม่สามารถทำให้เสร็จสิ้นได้ในชั่วระยะเวลาสั้นๆ อีกทั้งเพียงแค่ความประมาทเลินเล่อเพียงเล็กน้อยก็อาจนำไปสู่ความล้มเหลวได้ในทันที แม้ว่าหยางไค่จะไม่คุ้นเคยกับการหลอมสร้างศาสตรา แต่เขาก็เป็นผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งการปรุงยา แม้จะเป็นสองศาสตร์ที่แตกต่างกัน แต่ก็มีหลายสิ่งที่คล้ายคลึงกันอย่างน่าประหลาด เคล็ดวิชาหลอมจักรวาลของปรมาจารย์หม่าฟานนั้นลึกล้ำและเป็นเอกลักษณ์ จนทำให้หยางไค่ไม่อาจละสายตาไปได้เลย เมื่อวัตถุดิบถูกเติมเข้าไปมากขึ้นเรื่อยๆ มวลสารที่คล้ายกับเหล็กร้อนแดงฉานก็เริ่มจับตัวเป็นรูปเป็นร่างขึ้นภายในเตาหลอมจักรวาลจำลอง จากนั้นมลทินต่างๆ จากวัตถุดิบก็ถูกขจัดออกด้วยเคล็ดวิชาพิเศษของปรมาจารย์หม่าฟาน ในชั่วขณะหนึ่ง ค่ายกลที่ก้นเตาหลอมก็แปรเปลี่ยนไปอีกครั้ง ปรมาจารย์หม่าฟานแผดคำรามก้อง พลังแห่งโลกอันเกรียงไกรแผ่ซ่านไปทั่วอาณาบริเวณ พลันบังเกิดเสียงเปรี๊ยะปร๊ะดังก้อง ร่างอันผอมบางของเขาก็พลันขยายใหญ่ขึ้น ในชั่วพริบตา ชายชราผู้ดูไร้เรี่ยวแรงได้แปรเปลี่ยนเป็นยักษ์ตนหนึ่งซึ่งสูงตระหง่านนับพันเมตร เส้นผมของร่างยักษ์ปลิวไสวในสายลม ใบหน้าของเขาแดงฉานสะท้อนแสงไฟ กล้ามเนื้อทุกมัดนูนเด่นขึ้นมา ทำให้เขาดูราวกับชายหนุ่มผู้เปี่ยมด้วยพละกำลัง จากนั้น เขาเหยียดมือเข้าไปในเตาหลอม คว้าก้อนเหล็กที่ร้อนแดงฉานออกมาก่อนจะวางมันลงบนทั่งขนาดมหึมา ร่างยักษ์หยิบค้อนขนาดมโหฬารขึ้นมาแล้วทุบลงบนเหล็กร้อนอย่างสุดแรง *ครึ้ม… ครึ้ม… ครึ้ม…* ทุกครั้งที่ค้อนยักษ์กระแทกลงบนเหล็กร้อน ดวงดาวทั้งดวงก็สั่นสะเทือนเลื่อนลั่น เสียงกึกก้องสะท้านฟ้าแผ่กระจายไปทั่วทั้งจักรวาลโลก ประกายไฟที่สาดกระเซ็นออกมานั้นราวกับมีอานุภาพทำลายล้างสวรรค์และปฐพี ทว่าร่างยักษ์กลับไม่แยแสต่อสิ่งใด ปล่อยให้ประกายไฟเหล่านั้นสาดกระเด็นใส่ผิวหนังของตน หลังจากทุบตีเหล็กต่อเนื่องเป็นเวลาเก้าวันเต็ม ทันใดนั้นร่างยักษ์ก็โยนชิ้นงานที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์กลับเข้าไปในเตาหลอมอีกครั้ง ดึงดูดให้เปลวอัคคีสุริยันอันบ้าคลั่งเข้าเผาไหม้มัน จากนั้นเขาก็เติมวัตถุดิบลงไปในเตาหลอมอีก เก้าวันต่อมา เขาก็คีบชิ้นงานกึ่งสำเร็จรูปออกมาแล้วทุบตีมันต่อไป ด้วยวัฏจักรเก้าวันเป็นหนึ่งรอบ เหตุการณ์เดิมๆ ก็เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ชิ้นงานกึ่งสำเร็จรูปถูกย้ายสลับไปมาระหว่างเตาหลอมและทั่งตีเหล็กอย่างไม่หยุดหย่อน ทีละเล็กทีละน้อย ดาบยาวขนาดยักษ์ก็เริ่มปรากฏเป็นรูปเป็นร่าง แม้จะเป็นเพียงผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป แต่หยางไค่ก็ยังสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวที่เล็ดลอดออกมาจากดาบเล่มนั้น ซึ่งทำให้เขาตกตะลึงจนตัวสั่น เมื่อดาบเล่มนี้เสร็จสมบูรณ์ มันจะต้องมีพลังอำนาจมหาศาลอย่างไม่ต้องสงสัย หลังจากทำเช่นนี้ซ้ำๆ เป็นเวลา 81 วัน ปรมาจารย์หม่าฟานก็ตะโกนก้องขึ้นมาทันที “เจ้าหนู มานี่!” เห็นได้ชัดว่าเถ้าแก่เนี้ยกำลังรอคอยช่วงเวลานี้อยู่ ดังนั้นเมื่อได้ยินเสียงเรียก นางจึงรีบใช้พลังแห่งโลกห่อหุ้มร่างของหยางไค่แล้วพุ่งตรงไปยังปรมาจารย์หม่าฟานทันที เมื่อยืนอยู่ที่แทบเท้าของร่างยักษ์ พวกเขาทั้งสองก็ดูไม่ต่างอะไรจากมดสองตัว ปรมาจารย์หม่าฟานเหวี่ยงดาบแล้วยื่นมันมาตรงหน้าหยางไค่ ก่อนจะตะโกนลั่น “โลหิต!” เมื่อมองดูดาบขนาดมหึมาที่ยาวหลายสิบเมตร หยางไค่ก็ถึงกับพูดไม่ออก ทว่าเขารู้ดีว่านี่ต้องเป็นขั้นตอนสุดท้ายของการหลอมสร้างเป็นแน่ เหตุผลที่ปรมาจารย์หม่าฟานต้องการโลหิตของเขาก็เพื่อทิ้งรอยประทับของเขาไว้ภายในดาบเพชฌฆาตสวรรค์ นับจากนี้ไป จะมีเพียงหยางไค่และผู้ที่เขาอนุญาตเท่านั้นที่จะสามารถปลดปล่อยพลังของดาบได้ ทำให้มันไร้ประโยชน์หากผู้อื่นคิดจะแย่งชิงไป หยางไค่ไม่กล้าที่จะประมาทเลินเล่อ เขารีบกรีดฝ่ามือของตนเอง โลหิตเริ่มไหลรินออกจากบาดแผล เขาจึงกำหมัดแล้วยื่นมันออกไปเหนือคมดาบ เสียงฉ่าๆ ดังขึ้นในทันที แต่แทนที่จะหลอมรวมเข้าไปในดาบ โลหิตกลับกลายสภาพเป็นมังกรโลหิตตัวจิ๋วแล้วเริ่มแหวกว่ายไปทั่วทั้งตัวดาบ “หืม?” ปรมาจารย์หม่าฟานอุทานออกมาแล้วมองหยางไค่ด้วยความตกตะลึง “โลหิตมังกร! เจ้าเป็นสมาชิกของเผ่ามังกร?” เมื่อได้ยินเช่นนั้น เถ้าแก่เนี้ยที่ตกตะลึงก็หันไปมองหยางไค่ด้วยเช่นกัน นางไม่เคยรู้มาก่อนว่าหยางไค่มีสายเลือดของเผ่ามังกรอยู่ด้วย นั่นเป็นเพราะเขาเคยพานายพลใหญ่ผู้ครองอรุณรุ่งไปตามหาแม่ของมัน หลังจากที่ช่วยชีวิตเมี่ยเหมิงไว้ได้ นางได้บอกหยางไค่ว่าอย่าเปิดเผยความจริงที่ว่าเขามีสายเลือดมังกรโดยง่าย เหตุผลของนางคือแม้ว่าเผ่ามังกรจะทรงพลังอย่างยิ่ง แต่พวกเขาก็มีศัตรูมากมายใน 3,000 โลก หากผู้อื่นล่วงรู้ความลับนี้ เขาอาจจะนำภัยมาสู่ตัวเองได้ นางยังบอกเขาอีกว่าหากเขาต้องเผชิญกับอันตรายที่ไม่สามารถแก้ไขได้จริงๆ เขาสามารถเปิดเผยว่าตนเองเป็นสมาชิกของเผ่ามังกรเพื่อข่มขวัญคู่ต่อสู้ได้ โดยรวมแล้ว ใน 3,000 โลก การมีสายเลือดที่เกี่ยวข้องกับเผ่ามังกรนั้นเป็นดาบสองคม มันอาจนำภัยมาสู่หยางไค่ แต่ก็อาจช่วยให้เขารอดพ้นจากอันตรายถึงชีวิตได้เช่นกัน ดังนั้น เขาจึงพยายามเก็บความลับนี้ไว้มาโดยตลอด ในเขตแดนซากโบราณสถานยิ่งใหญ่ เขาได้ใช้เคล็ดวิชาแปลงมังกรของเขาหลายครั้ง แต่คนที่ได้เห็นเคล็ดวิชานี้ entweder เป็นคนของเขาเอง หรือไม่ก็ตายไปแล้วทั้งสิ้น “ฮ่าฮ่าฮ่า! ที่แท้เจ้าก็เป็นสมาชิกของเผ่ามังกร ดี! ดีมาก!” เสียงหัวเราะของปรมาจารย์หม่าฟานดังสนั่นหวั่นไหว “อย่าหยุด! ส่งโลหิตมังกรมาให้ข้าอีก!” ดูเหมือนว่าโลหิตมังกรจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อดาบเพชฌฆาตสวรรค์ เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ทำได้เพียงปล่อยให้โลหิตของตนหยดลงบนคมดาบมากขึ้น ความสามารถในการฟื้นฟูของเขานั้นน่าทึ่งอย่างยิ่ง ทั้งสายเลือดมังกรและพลังธาตุไม้จากต้นไม้อมตะทำให้เขาสามารถรักษาบาดแผลเล็กๆ น้อยๆ ได้เกือบจะในทันที เพื่อที่จะบีบโลหิตมังกรออกมาให้ได้มากขึ้น เขาจึงต้องคอยเปิดบาดแผลของตัวเองซ้ำๆ เพื่อไม่ให้มันสมานตัว เมื่อเวลาผ่านไป คมดาบทั้งเล่มก็ถูกอาบย้อมไปด้วยโลหิตมังกรสีทองของเขาจนชุ่มโชก “พอแล้ว!” ปรมาจารย์หม่าฟานตะโกนลั่น แล้วโยนดาบกลับเข้าไปในเตาหลอมจักรวาลจำลองอีกครั้ง เถ้าแก่เนี้ยหันไปมองหยางไค่แล้วพินิจพิจารณาเขาอย่างละเอียด ราวกับว่านี่เป็นครั้งแรกที่นางได้พบเขา “เจ้าเด็กเหลือขอ ไม่น่าเชื่อว่าเจ้าจะเก็บความลับนี้ไว้กับข้า” นางแค่นเสียงอย่างเย็นชา นางเคยเชื่อว่าหยางไค่เป็นเพียงผู้มาใหม่ใน 3,000 โลก ทว่าจนกระทั่งเขาออกจากเขตแดนซากโบราณสถานยิ่งใหญ่นั่นแหละนางจึงได้รู้ว่าเขาได้หลอมรวมธาตุระดับสูงถึงสี่ธาตุอย่างลับๆ และจนกระทั่งวินาทีนี้เองที่นางเพิ่งจะค้นพบว่าเขามีสายเลือดของเผ่ามังกร “นี่ไม่ใช่เรื่องที่น่าโอ้อวดอะไรเลย” หยางไค่ยิ้มอย่างจนใจ “ข้าจะกลับไปคิดบัญชีกับเจ้าทีหลัง!” หยางไค่รู้สึกขมขื่นในใจทันที ในบริเวณใกล้เคียง ปรมาจารย์หม่าฟานได้กลับคืนสู่ร่างเดิมแล้ว และกลิ่นอายของเขาก็ดูอ่อนแอกว่าเดิมเสียอีก เขาคงจะใช้พลังงานไปมหาศาลเพื่อหลอมสร้างศาสตรานี้ อย่างไรก็ตาม ณ จุดนี้ เขาไม่จำเป็นต้องทุ่มเทพลังอีกต่อไปแล้ว เพราะดาบเพชฌฆาตสวรรค์นั้นเสร็จสมบูรณ์โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็มีเพียงแค่รอคอยเท่านั้น กว่าสิบวันต่อมา ปรมาจารย์หม่าฟานก็ลุกขึ้นยืนในทันใด แล้วจ้องมองไปยังเตาหลอมจักรวาลจำลองอย่างร้อนรน ในขณะนี้ เตาหลอมกำลังสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ราวกับว่ามีอสูรร้ายที่ดุร้ายกำลังจะพุ่งออกมาจากข้างใน ตามแรงสั่นสะเทือนนั้น ปราณดาบหลายสายพุ่งทะลุออกมาจากเตาหลอม ทว่าเตาหลอมนั้นลึกล้ำอย่างยิ่ง ดาบเพชฌฆาตสวรรค์จึงไม่สามารถหลุดพ้นออกมาได้ แล้วก็มีชั่วขณะหนึ่งที่เสียงทั้งหมดเงียบสงัดลง “ฮ่าฮ่าฮ่า มันเสร็จแล้ว” ปรมาจารย์หม่าฟานหัวเราะลั่นแล้วหันไปมองหยางไค่ “มันพร้อมแล้ว ศาสตรานี้สร้างขึ้นด้วยโลหิตของเจ้า ดังนั้นมีเพียงเจ้าเท่านั้นที่จะเอามันไปได้ อย่าปล่อยให้มันหนีไปล่ะ” หลังจากพยักหน้าอย่างจริงจัง หยางไค่ก็โคจรพลังของตนและเตรียมพร้อม ในวินาทีต่อมา ปรมาจารย์หม่าฟานก็ร่ายผนึกด้วยมือที่แตกต่างออกไป ทันใดนั้นลำแสงสีทองก็ระเบิดออกมาจากเตาหลอม หยางไค่ที่ว่องไวเหยียดมือออกไปแล้วคว้าลำแสงสีทองนั้นไว้ เสียงหึ่งๆ ดังขึ้นเมื่อห้วงมิติรอบๆ ดูเหมือนจะสั่นไหว ดาบสีทองเล่มหนึ่งกำลังสั่นอย่างรุนแรงในมือของหยางไค่ แต่ก่อนที่เขาจะได้สัมผัสถึงพลังของดาบ สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปเมื่อร่างของเขากลับถูกศาสตรานั้นลากพาไป ไม่ว่าเขาจะพยายามหนักหนาเพียงใด เขาก็ไม่สามารถหยุดยั้งดาบเล่มนี้ได้เลย เขาตะโกนมาจากที่ไกลๆ “เถ้าแก่เนี้ย ช่วยข้าด้วย!” แน่นอนว่านางยังคงยืนอยู่ที่เดิม กอดอกแล้วยิ้มเยาะ ในชั่วพริบตา ดาบเพชฌฆาตสวรรค์ก็พาร่างของหยางไค่ออกจากดวงดาวแล้วพุ่งทะยานเข้าไปในห้วงมิติที่ว่างเปล่า เขาระเบิดพลังของตนเพื่อหยุดยั้งศาสตรา แต่มันก็ไร้ผลโดยสิ้นเชิง เขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าดาบเล่มนี้เชื่อมโยงกับเขาอย่างใกล้ชิด ทว่าศาสตราเพิ่งจะถูกหลอมสร้างขึ้นมาใหม่ และไม่มีผู้ใดสามารถต้านทานความเกรี้ยวกราดของมันได้ แม้ว่าจะมีความเชื่อมโยงระหว่างพวกเขาทั้งสอง แต่หยางไค่ก็ไม่สามารถควบคุมศาสตรานี้ได้ โชคดีที่พวกเขาอยู่ในซากปรักหักพังของแดนสุขาวดี ซึ่งถูกตัดขาดจากโลกภายนอก เขาจึงไม่กังวลว่าดาบจะหนีหายไปไหน หลายวันต่อมา พลังงานที่หลงเหลืออยู่ในดาบเพชฌฆาตสวรรค์ก็หมดสิ้นลงในที่สุด หยางไค่ที่หน้าผากชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ ยืนลอยตัวอยู่ในห้วงมิติที่ว่างเปล่า จ้องมองดาบในมือของเขา จนกระทั่งวินาทีนี้เองที่เขาได้เห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริงของดาบ เมื่อดาบกำลังถูกหลอมสร้าง มันยาวหลายสิบเมตร แต่หลังจากที่มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว มันกลับดูเหมือนดาบธรรมดาทั่วไป ซึ่งดูเหมือนจะบ่งบอกว่าอาวุธนี้สามารถเปลี่ยนขนาดได้อย่างอิสระ ดาบสีทองเป็นโลหะชิ้นเดียวที่แข็งแกร่ง และดูมีราคาแพงอย่างยิ่ง เมื่อดาบอยู่ในมือ หยางไค่ก็กวัดแกว่งมันและลูบไล้มันเบาๆ ไปตามแขนของเขา ซึ่งทิ้งรอยสีขาวไว้บนผิวหนังของเขาทันที ทำให้เขาประหลาดใจกับความคมของอาวุธชิ้นนี้ ต้องทราบว่า ในฐานะครึ่งมังกร ร่างกายของหยางไค่นั้นแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ แม้ว่าเขาจะไม่ได้ใช้แรงมากนัก แต่ดาบก็สามารถทิ้งรอยไว้บนผิวหนังของเขาได้อย่างง่ายดาย หากเขาใช้แรงเพิ่มขึ้นอีกเพียงเล็กน้อย อาวุธชิ้นนี้ก็อาจทำให้เขาบาดเจ็บได้ จากนั้นเขาก็พยายามจะทดสอบพลังของดาบ แต่เขากลับไม่สามารถเปิดใช้งานมันได้ ตอนนั้นเองที่เขาตระหนักได้ว่าดาบเล่มนี้เป็นศาสตราค่ายกลอย่างแท้จริง ดังนั้นมันจึงต้องการพลังมหาศาลในการเปิดใช้งาน ในปัจจุบัน เขาเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิ แล้วเขาจะปลุกพลังของมันให้มีชีวิตขึ้นมาได้อย่างไร? เขาคาดว่าเขาจะสามารถเห็นพลังของดาบได้ก็ต่อเมื่อได้รับความช่วยเหลือจากมหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์เท่านั้น ในขณะนั้น หยางไค่ก็ตั้งตารอคอยมันแล้ว อาจกล่าวได้ว่าดาบเพชฌฆาตสวรรค์ถูกหลอมสร้างขึ้นในระยะเวลาอันสั้นเพียง 3 เดือนเท่านั้น ต้องทราบว่าการสร้างศาสตราที่ทรงพลังจากศูนย์นั้น ปรมาจารย์ผู้หลอมสร้างศาสตราส่วนใหญ่ต้องใช้เวลาหลายปีหรือนานกว่านั้น อย่างไรก็ตาม ปรมาจารย์หม่าฟานใช้เวลาเพียง 3 เดือนเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ ดูเหมือนว่าจะเป็นเพราะเคล็ดวิชาหลอมจักรวาลของเขา ในโลกนี้ ศาสตราก็ถูกจัดแบ่งออกเป็นระดับต่างๆ เช่นเดียวกับขอบเขตสวรรค์เปิดที่แบ่งจากลำดับที่หนึ่งถึงเก้า ศาสตราเหล่านี้สามารถใช้ได้โดยจอมยุทธขอบเขตสวรรค์เปิดเท่านั้น เพราะมันต้องการพลังแห่งโลกเพื่อเปิดใช้งานพลังของพวกมัน ดังนั้น แม้ว่าผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิจะได้มาครอบครอง มันก็ไม่ต่างอะไรจากเศษเหล็กในมือของพวกเขา ดาวฤกษ์หรือมณฑลวิญญาณทุกแห่งสามารถถือได้ว่าเป็นจักรวาลเล็กๆ ซึ่งสามารถบ่มเพาะพลังแห่งโลกได้โดยธรรมชาติ ด้วยการจัดวางค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์รอบๆ แดนว่างเปล่า หยางไค่จะสามารถใช้มหาค่ายกลเพื่อควบคุมพลังแห่งโลกของแดนว่างเปล่าได้ หลังจากที่ดาบเพชฌฆาตสวรรค์ได้รับพรจากพลังแห่งโลกแล้ว พลังทั้งหมดของมันก็จะถูกแสดงออกมาอย่างเต็มที่ อันที่จริง หยางไค่มีวิธีที่จะกระตุ้นพลังของดาบอย่างรุนแรง ซึ่งก็คือการระดมพลังแห่งโลกของโลกผนึกเล็กๆ อย่างไรก็ตาม การทำเช่นนั้นจะทำให้มรดกของโลกผนึกเล็กๆ หดหายไป ซึ่งจะเป็นผลเสียต่อมัน แม้ว่าโลกผนึกเล็กๆ จะไม่ค่อยมีประโยชน์ใน 3,000 โลกอีกต่อไป แต่หยางไค่ก็มีความคิดคร่าวๆ อยู่ในใจสำหรับมัน เมื่อถึงเวลา เขาจะต้องใช้โลกผนึกเล็กๆ และหากความคิดนี้สามารถเป็นจริงได้ พลังของเขาก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล