## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4140 – พลังหนุนแห่งมหาค่ายกล** นักแปล: Silavin & Jon … !! เยว่เฮ่อและจ้าวไป่ชวนต่างก็เป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า แต่พวกเขากลับไม่เคยได้ประมือกันมาก่อนเลยแม้สักครั้ง ท้ายที่สุดแล้ว ตอนที่ยังอยู่ในขอบเขตมหาซากโบราณ ก็ไม่มีเหตุผลใดให้ต้องต่อสู้กัน ในเวลานั้น จ้าวไป่ชวนยังต้องแสดงความเคารพยำเกรงต่อหยางไค่ด้วยซ้ำ ทันทีที่จ้าวไป่ชวนปรากฏตัว เฉินเทียนเฟยก็สลัดตัวจากการไล่ล่าของเยว่เฮ่อได้สำเร็จและรีบเข้าไปยืนเคียงข้างผู้จัดการใหญ่พร้อมกับเป่ยยู่ชาน เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำได้จัดตั้งค่ายกลขึ้น พลังปราณของพวกเขาเชื่อมโยงเข้าด้วยกันอย่างแนบแน่น หลังจากผนึกพื้นที่โดยรอบแล้ว พวกเขาก็เคลื่อนที่ไปมาพลางซ่อนกายเอาไว้ ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าค่ายกลนี้มีไว้เพื่อการใดอีก ตระกูลกระบี่มีค่ายกลกระบี่ของพวกเขาฉันใด ดาวชาดเองก็ย่อมมีมรดกตกทอดเป็นของตนเองฉันนั้น แม้ว่าหยางไค่จะได้เป็นส่วนหนึ่งของดาวชาดในฐานะผู้จัดการคนที่หกอยู่พักหนึ่ง แต่เขาก็ไม่เคยได้ล่วงรู้ถึงความลับเหล่านั้นเลย “พี่น้องโอวหยางและแม่นางฉิน...” จ้าวไป่ชวนขมวดคิ้วพลางจ้องเขม็งไปยังเยว่เฮ่อ “เป็นหรือตาย?” ก่อนหน้านี้ เขากำลังเตรียมตัวที่จะหลอมรวมหยกค่ายกลของดินแดนเจ็ดสุดยอดอยู่ตามลำพัง แต่ก่อนที่จะได้เริ่มต้น เขาก็ได้รับข้อความเร่งด่วนจากเฉินเทียนเฟยว่าไม่สามารถติดต่อพี่น้องโอวหยางและแม่นางฉินได้ แสดงว่าต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขาแล้ว ในตอนแรก เขาไม่เชื่อเลยแม้แต่น้อย ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาเพิ่งจะร่วมมือกับวิหารหมอกโบยบินเข้ายึดครองดินแดนเจ็ดสุดยอดมา และก่อนที่จ้าวไป่ชวนจะจากไป พี่น้องโอวหยางและแม่นางฉินก็ยังอยู่ดีมีสุข จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาในเวลาอันสั้นเช่นนี้ได้? บัดนี้ มีเพียงคนของพวกเขาเท่านั้นที่อยู่ในดินแดนเจ็ดสุดยอด แล้วใครเล่าจะมาทำอันตรายพวกเขาได้? จากนั้น เขาลองพยายามติดต่อพวกเขาและตระหนักได้ว่า เป็นดังที่เฉินเทียนเฟยกล่าวจริงๆ พวกเขาไม่สามารถติดต่อได้เลย ตอนนั้นเองที่เขาสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงระงับแผนการหลอมหยกค่ายกลและซ่อนตัวเพื่อสังเกตการณ์สิ่งที่เกิดขึ้น หยางไค่เป็นเพียงผู้เยาว์ขอบเขตจักรพรรดิที่อ่อนแอกว่าจ้าวไป่ชวนมากนัก จึงไม่น่าแปลกใจที่เขาจะไม่สามารถสัมผัสถึงตัวตนของอีกฝ่ายได้ เมื่อได้เห็นเยว่เฮ่อและคนอื่นๆ ในตอนนี้ จ้าวไป่ชวนก็รู้ได้ในทันทีว่าลูกน้องคนสนิทของเขาสามคนได้ถูกสังหารไปแล้ว เยว่เฮ่อหัวเราะคิกคัก “อืม... แน่นอนว่าพวกเขาตายแล้ว” สีหน้าของจ้าวไป่ชวนเคร่งขรึมลง “แม่นางเยว่เฮ่อ ข้าขอชมเชยในความกล้าหาญของเจ้า แต่การกระทำของเจ้านั้นไม่ฉลาดเลย เจ้าคิดว่าพวกเราไม่มีใครพอจะรับมือพวกเจ้าได้หรือ?” แม้ว่าเยว่เฮ่อจะมีหลู่เสวี่ยและหยางไค่อยู่เคียงข้าง รวมถึงมังกรวารีชาดและมังกรปฐพี แต่จ้าวไป่ชวนก็ไม่ได้เห็นใครอื่นอยู่ในสายตานอกเสียจากเยว่เฮ่อ ยอดฝีมือระดับห้า ตราบใดที่เขาสามารถสังหารนางได้ เขาก็สามารถทำอะไรกับคนที่เหลือได้ตามใจชอบ เยว่เฮ่อแย้มยิ้มตอบ “ผู้จัดการใหญ่ พูดไปแล้วจะมีประโยชน์อันใด? ในเมื่อแม่นางผู้นี้กล้าที่จะปรากฏตัว ย่อมไม่หวาดกลัวท่านเป็นธรรมดา” น้ำเสียงของจ้าวไป่ชวนเย็นเยียบ “เจ้ามั่นใจจริงๆ หรือว่าจะสามารถเอาชนะราชันย์ผู้นี้ได้?” นอกจากความจริงที่ว่าเขาเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าแล้ว เขายังมียอดฝีมือระดับสี่อีกสองคน รวมถึงยอดฝีมือระดับต่ำอีกหลายสิบคนและศิษย์อีกหลายร้อยคนที่ร่วมกันสร้างค่ายกลขึ้นมา ในทางกลับกัน ฝ่ายตรงข้ามมีเพียงยอดฝีมือระดับห้าหนึ่งคน ระดับสี่หนึ่งคน ผู้เยาว์ขอบเขตจักรพรรดิหนึ่งคน และสัตว์อสูรต่างถิ่นอีกสองตัว จำนวนและพลังของทั้งสองฝ่ายแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว ดังนั้นจึงไม่มีความหวังใดที่เยว่เฮ่อจะชนะศึกครั้งนี้ได้เลย “เราคงต้องสู้กันก่อน ถึงจะรู้ว่าใครจะชนะ” เยว่เฮ่อกล่าวอย่างใจเย็น จ้าวไป่ชวนกล่าวด้วยใบหน้าเรียบเฉย “บางทีเราอาจจะเจรจากันได้ ไม่จำเป็นที่เราจะต้องต่อสู้กัน” เฉินเทียนเฟยตกตะลึงเมื่อเห็นว่าผู้จัดการใหญ่มีท่าทีต้องการจะเจรจาสงบศึก พวกเขาจะไม่ล้างแค้นให้กับการตายของผู้จัดการทั้งสามแล้วหรือ? เยว่เฮ่อถามด้วยรอยยิ้มประหลาดใจ “ผู้จัดการใหญ่ ท่านเสนอให้เราเจรจาเรื่องนี้กันอย่างไรหรือ?” จ้าวไป่ชวนอธิบาย “พวกเราเพิ่งได้ดินแดนเจ็ดสุดยอดมา ดังนั้นเราจึงต้องการคนเพิ่มเพื่อช่วยสร้างสถานที่แห่งนี้ พวกเจ้าสังหารผู้จัดการของเราไปสามคน ความบาดหมางนี้ควรจะมิอาจแก้ไขได้ อย่างไรก็ตาม หากเจ้าสามารถสาบานต่อดวงใจแห่งเต๋าว่าจะไม่ทรยศพวกเราหลังจากเข้าร่วมกับดาวชาดแล้วไซร้ เราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน ในกรณีนั้น ก็ไม่จำเป็นที่เราจะต้องทำลายล้างกันเอง” ดวงตาของเฉินเทียนเฟยเปล่งประกายขึ้นเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาชื่นชมในวิสัยทัศน์อันกว้างไกลของผู้จัดการใหญ่ เดิมทีเขาตั้งใจจะสังหารคนตรงหน้าเพื่อล้างแค้นให้แก่พี่น้องโอวหยางและคนอื่นๆ เพื่อกู้หน้าให้ดาวชาดที่เสียไป ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังสามารถชิงเอาความมั่งคั่งของหยางไค่มาใช้สร้างอนาคตที่สดใสให้กับดาวชาดได้ ทว่า หากข้อเสนอของผู้จัดการใหญ่ได้ผล มันจะเป็นประโยชน์ต่อดาวชาดมากกว่าการสังหารพวกเขาเสียอีก ท้ายที่สุดแล้ว เยว่เฮ่อเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าที่ทรงพลัง ด้วยความช่วยเหลือของนาง กองกำลังของพวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้นไปอีกระดับ หากนางยอมจำนน หยางไค่ก็ไม่อาจสร้างปัญหาได้อีกต่อไป และความมั่งคั่งของเขาก็จะตกเป็นของพวกเขาโดยธรรมชาติ แน่นอนว่ามันเป็นวิธีที่ชาญฉลาดในการแก้ปัญหานี้โดยไม่ต้อง вдаваться в бой แต่คนพวกนี้จะยอมตกลงด้วยหรือ? ตามคาด เสียงหัวเราะของเยว่เฮ่อดังกังวานราวกับระฆังเงิน นางหันไปมองหยางไค่ “นายน้อย ผู้จัดการใหญ่ต้องการให้เรายอมจำนนต่อเขา” หยางไค่กล่าวด้วยใบหน้าเรียบเฉยไร้อารมณ์ “ฝันไปเถอะ!” เยว่เฮ่อมองไปยังจ้าวไป่ชวน “ผู้จัดการใหญ่ ท่านได้ยินนายน้อยของข้าแล้ว” จ้าวไป่ชวนยิงสายตาเย็นชาใส่เขา “เจ้าเด็กน้อย เจ้ามีเพียงชีวิตเดียว และมีโอกาสเพียงครั้งเดียว อย่าทิ้งมันไปโดยเปล่าประโยชน์” เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดเยว่เฮ่อ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า ถึงได้รับฟังคำสั่งของหยางไค่ หยางไค่ตอบกลับอย่างหยิ่งผยอง “หากเจ้าคุกเข่าลงบัดนี้และสาบานต่อดวงใจแห่งเต๋าว่าจะเชื่อฟังคำสั่งของนายน้อยผู้นี้แต่เพียงผู้เดียว ข้าอาจจะพิจารณาไว้ชีวิตเจ้า มิเช่นนั้น เจ้าจะได้ไปพบกับพี่น้องโอวหยางและแม่นางฉินในนรก!” จ้าวไป่ชวนแผดคำราม “ไอ้หนู! เจ้ากล้าพูดกับข้าเช่นนี้รึ!” เมื่อเห็นเช่นนั้น เฉินเทียนเฟยก็รู้ว่าไม่มีช่องว่างสำหรับการเจรจาอีกต่อไป เขาจึงตะโกนขึ้นทันที “ไป!” เมื่อได้ยินคำสั่ง เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำรอบๆ หยางไค่ต่างก็ผนึกมือประสานอินทร์ ปลดปล่อยพลังผ่านค่ายกลของพวกเขาในความพยายามที่จะกวาดล้างหยางไค่และกลุ่มของเขาในคราวเดียว ก่อนหน้านี้ พวกเขาเพียงแค่เชื่อมต่อพลังปราณผ่านค่ายกลแต่ยังไม่ได้ลงมือ ทันทีที่พวกเขาเคลื่อนไหว มิติโดยรอบก็พลันพังทลายลง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความทรงพลังของค่ายกลนี้ ที่สำคัญกว่านั้น ค่ายกลยังมีผลในการผนึกพื้นที่โดยรอบ ทำให้หยางไค่และคนอื่นๆ ไม่สามารถหลบหนีไปได้ ทว่า หยางไค่ยังคงสงบนิ่งเยือกเย็น ในแววตาของเขาไม่มีริ้วรอยของความตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย เยว่เฮ่อยกมือขึ้นแล้วแย้มยิ้ม “พวกเจ้ามีความช่วยเหลือจากค่ายกล แต่บังเอิญว่าข้าก็มีความช่วยเหลือจากมหาค่ายกลเช่นกัน” สิ้นคำพูดของนาง นางก็โบกมือเบาๆ ตามมาด้วยเสียงครืนสนั่น อสนีบาตสายหนึ่งปรากฏขึ้นบนฟากฟ้าและฟาดเปรี้ยงลงไปยังหนึ่งในยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำ ชายที่ตกเป็นเป้าหมายมีสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อเขาสัมผัสได้ถึงอันตรายที่คืบคลานเข้ามา แต่ก่อนที่เขาจะทันได้ตอบสนอง เขาก็ถูกฟาดเข้าอย่างจัง โดยไร้สุ้มเสียงใดๆ ร่างของเขากลับกลายเป็นเพียงเถ้าธุลีที่ปลิวกระจายไปกับสายลม ทิ้งไว้เพียงร่องรอยของการโจมตีบนพื้นดิน สีหน้าของเหล่าผู้คนจากดาวชาดเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง จ้าวไป่ชวนถึงกับสั่นสะท้านราวกับได้พบเห็นภูตผี “เจ้าควบคุมมหาค่ายกลของที่นี่ได้อย่างไร!?” เห็นได้ชัดว่าสายฟ้านั้นมาจากมหาค่ายกลของดินแดนเจ็ดสุดยอด ไม่ใช่พลังของเยว่เฮ่อเอง ก่อนหน้านี้ เมื่อครั้งที่ชีเฉี่ยวยังคงควบคุมมหาค่ายกลอยู่ เขาเคยใช้สายฟ้านี้เพื่อป้องกันผู้คนจากวิหารหมอกโบยบิน ดังนั้นจ้าวไป่ชวนจึงจำมันได้ในทันที นี่คือมหาค่ายกลของขุมกำลังชั้นสอง ถึงแม้ว่าเยว่เฮ่อจะหลอมรวมมันไปได้เพียง 50% แต่นางก็สามารถใช้อำนาจส่วนใหญ่ของมันได้ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ตายไปนั้นอยู่เพียงระดับสอง เขาจึงไร้พลังโดยสิ้นเชิงที่จะต้านทานการโจมตีของมหาค่ายกล ทันทีที่เขาถูกโจมตี เขาก็เสียชีวิตในทันที เยว่เฮ่อหัวเราะคิกคัก “ยังมีอีกหลายสิ่งที่ท่านไม่รู้” ตามมาด้วยเสียงครืนๆ ที่ดังต่อเนื่อง พายุอสนีบาตได้ก่อตัวขึ้นเหนือศีรษะและโจมตีดาวชาดจากทุกทิศทาง จ้าวไป่ชวนและคนอื่นๆ หน้าซีดเผือดและร้องตะโกนออกมาขณะที่พวกเขาปลดปล่อยพลังเพื่อป้องกันตัวเอง เหล่าผู้จัดการนั้นแข็งแกร่ง พวกเขาจึงสามารถป้องกันสายฟ้าได้ในระดับหนึ่ง แต่เหล่ายอดฝีมือระดับต่ำนั้นโชคไม่ดีเท่า ขณะที่สายฟ้าฟาดลงมาอย่างต่อเนื่อง พวกเขาก็ไม่สามารถต้านทานได้เลย เสียงกรีดร้องดังขึ้นไม่ขาดสาย ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์กว่าครึ่งหนึ่งจากหลายสิบคนต้องเสียชีวิตลงในพริบตา ซึ่งทำลายค่ายกลที่พวกเขาจัดตั้งขึ้น เมื่อภาระถูกปลดเปลื้อง หยางไค่ก็รีบเปิดน้ำเต้าเทวะแม่เหล็กหยวนในทันที จากนั้นแสงเทวะแม่เหล็กหยวนก็กวาดไปทั่วคู่ต่อสู้ของเขาพร้อมกับพายุอสนีบาต หลู่เสวี่ยกวัดแกว่งกระบี่ยาววารีเหมันต์ของนาง แสงกระบี่เยือกแข็งสาดส่องไปทั่วฟากฟ้า สังหารคู่ต่อสู้ของนาง มังกรวารีชาดและมังกรปฐพีร่างมหึมาก็พุ่งเข้าใส่ฝูงชนเช่นกัน ความน่าสะพรึงกลัวของพวกมันทำให้ทุกคนที่ยังยืนอยู่ต้องสั่นสะท้าน “นังสารเลวชั้นต่ำ หยุดเดี๋ยวนี้!” จ้าวไป่ชวนเบิกตากว้างและแผดคำราม ขณะที่ออร่าพลังโลกของเขาสั่นไหว เขาก็พุ่งเข้าใส่เยว่เฮ่อ เยว่เฮ่อเยาะเย้ย และเมื่อความคิดหนึ่งวาบเข้ามาในใจ มหาค่ายกลก็เปลี่ยนแปลงอีกครั้ง หมอกหนาทึบปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันและกลืนกินพื้นที่ขนาดใหญ่ เยว่เฮ่อ จ้าวไป่ชวน เฉินเทียนเฟย และเป่ยยู่ชานล้วนถูกปกคลุมอยู่ในนั้น หมอกม้วนตัวขณะที่เสียงการต่อสู้ดังออกมาจากภายใน ได้ยินเสียงตะโกนและคำรามของผู้จัดการทั้งสามของดาวชาด แต่กลับมองไม่เห็นร่างของพวกเขาเลย นี่คือความสะดวกสบายของการที่สามารถควบคุมมหาค่ายกลได้ เยว่เฮ่ออยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า ดังนั้นความแข็งแกร่งของนางจึงทัดเทียมกับจ้าวไป่ชวนเท่านั้น ทว่า ด้วยความช่วยเหลือของมหาค่ายกลที่ทรงพลัง นางสามารถรับมือคนสามคนได้ด้วยตัวเอง ซึ่งทำให้หลู่เสวี่ยสามารถสังหารคู่ต่อสู้คนอื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย ในตอนแรก มียอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำอยู่หลายสิบคน อย่างไรก็ตาม กว่าสิบคนต้องเสียชีวิตไปหลังจากการโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัวของหยางไค่ และอีกครึ่งหนึ่งถูกสังหารโดยสายฟ้าที่ควบคุมโดยเยว่เฮ่อ ตอนนี้ ผู้ที่เหลือรอดต่างก็ได้รับบาดเจ็บ เมื่อออร่าพลังขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ของหลู่เสวี่ยแผ่ซ่านไปทั่วอากาศ พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะเผชิญหน้ากับนาง ยิ่งไปกว่านั้น แสงเทวะแม่เหล็กหยวนระดับหกที่ควบคุมโดยหยางไค่ได้แผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้า สร้างความเสียหายให้กับทุกคนที่ติดอยู่ในนั้น นอกจากนี้ มังกรวารีชาดและมังกรปฐพีกำลังโจมตีศัตรูของพวกเขาอย่างดุเดือด เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำเสียชีวิตไปทีละคน ศพของพวกเขาร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า และในเวลาเพียงไม่กี่สิบลมหายใจ พวกเขาส่วนใหญ่ก็ตายไปแล้ว มีเพียงสามถึงห้าคนเท่านั้นที่รอดชีวิตและหลบหนีไปได้ หลู่เสวี่ยต้องการจะสังหารให้สิ้นซาก แต่หยางไค่หยุดนางไว้ “ไม่จำเป็นต้องไล่ตามพวกเขา!” เขาหันไปมองที่หมอก เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำที่หลบหนีไปนั้นไม่สำคัญ ตอนนี้พวกเขาต้องมุ่งเน้นไปที่การจัดการกับผู้จัดการที่เหลืออีกสามคนของดาวชาด เยว่เฮ่ออาศัยมหาค่ายกลเพื่อต่อสู้กับพวกเขาทั้งสามคนในคราวเดียว แต่นางยังหลอมรวมหยกค่ายกลได้ไม่สมบูรณ์ ดังนั้นพลังที่นางสามารถใช้ได้จึงมีจำกัด ในปัจจุบัน นางกำลังต่อสู้กับคนสามคนด้วยตัวเอง จึงไม่แน่ชัดว่านางจะสามารถขังพวกเขาไว้ได้นานแค่ไหน ทันใดนั้น ร่างกำยำร่างหนึ่งก็พุ่งออกมาจากหมอก ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเป่ยยู่ชาน ดวงตาของชายผู้นี้แดงก่ำและเขาถูกห่อหุ้มด้วยเจตนาฆ่าฟัน หลังจากที่เขาออกมาจากหมอก เขาก็ดูประหลาดใจ เมื่อเขาอยู่ข้างในหมอกก่อนหน้านี้ เขาไม่สามารถแสดงพลังของเขาได้อย่างเต็มที่ และเขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเยว่เฮ่ออยู่ที่ไหน ซึ่งทำให้เขาโกรธเกรี้ยว ขณะที่เขาพุ่งไปมาอย่างรุนแรง เขาก็ออกมาจากหมอกโดยไม่คาดคิด เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นและเห็นหยางไค่กับหลู่เสวี่ย เขาก็ตะโกนขึ้นโดยตรง “ข้าจะฆ่าพวกเจ้าสองคน!” รอยแตกเริ่มปรากฏบนพื้นดินใต้ฝ่าเท้าของเขา และประดุจสัตว์ร้ายที่หลุดออกจากกรงขัง เป่ยยู่ชานก็กระโจนเข้าใส่หยางไค่และหลู่เสวี่ย มังกรวารีชาดและมังกรปฐพีพุ่งไปข้างหน้า แต่พวกมันกลับถูกหมัดของเขาสะบัดจนปลิวกระเด็น ร่างมหึมาของพวกมันร่วงหล่นลงสู่พื้น สร้างความเสียหายให้กับสวนผลไม้เป็นบริเวณกว้าง