บทที่ 4156 – เคล็ดวิชาหลอมจักรวาล ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- บนโลกหล้าใบนี้มีศาสตรามากมายหลายประเภท และ "ศาสตราค่ายกล" ก็คือหนึ่งในนั้น ตามชื่อของมัน ศาสตราเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้กับมหาค่ายกลต่างๆ โดยเฉพาะ โดยปกติแล้ว ศาสตราทุกชนิดสามารถถูกใช้เป็นศาสตราค่ายกลได้ ตราบใดที่มหาค่ายกลถูกจัดวางอย่างถูกต้องและเอื้อให้ศาสตราหลอมรวมเป็นหนึ่ง พลังของมันก็จะถูกขยายให้ยิ่งใหญ่ขึ้น ทว่า ศาสตราค่ายกลจำเป็นต้องอาศัยมหาค่ายกลในการปลุกพลัง นั่นเพราะศาสตราค่ายกลทุกชิ้นล้วนสิ้นเปลืองพลังงานอย่างมหาศาลยามใช้งาน ซึ่งเป็นภาระที่ผู้ฝึกตนทั่วไปมิอาจแบกรับไหว จึงจำเป็นต้องพึ่งพากำลังของมหาค่ายกล เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน พลังที่รีดเค้นออกมาได้จากศาสตราค่ายกลนั้นยิ่งใหญ่กว่าศาสตราทั่วไปหลายเท่านัก และในทำนองเดียวกัน การหลอมสร้างศาสตราค่ายกลก็ต้องใช้ทรัพยากรมากกว่าเช่นกัน ในฉับพลันนั้น ปรมาจารย์หม่าฟานก็ตวัดสายตาไปยังเถ้าแก่เนี้ย “เจ้าต้องการสร้างศาสตราค่ายกลงั้นรึ?” นางพยักหน้า “ไม่มีปัญหา ตราบใดที่เจ้ารวบรวมวัตถุดิบได้ครบ ข้าก็ไม่เกี่ยงที่จะสร้างมันให้ แต่ในอดีตเจ้าเคยช่วยข้าไว้สามครั้ง และข้าสัญญาว่าจะสร้างศาสตราให้เจ้าสามชิ้น เจ้าใช้โอกาสไปแล้วสองครั้ง เหลือเพียงครั้งเดียว บอกมาสิว่าเจ้าต้องการให้ข้าสร้างศาสตราประเภทใด” เถ้าแก่เนี้ยแย้มยิ้มพลางเอ่ยตอบ “ท่านผู้เฒ่า ข้าต้องการให้ท่านสร้างศาสตราสังหารหนึ่งชิ้นและศาสตราป้องกันอีกหนึ่งชิ้น” ปรมาจารย์หม่าฟานส่ายหน้าช้าๆ “เจ้าเด็กสาว เจ้าก็รู้กฎของข้า อย่าได้ละโมบโลภมากไปหน่อยเลย” เถ้าแก่เนี้ยกล่าว “ข้าย่อมรู้กฎของท่านดี ว่าหนึ่งโอกาสแลกได้เพียงศาสตราหนึ่งชิ้น แต่ว่า...” นางพลันเงียบเสียงลงและขยับริมฝีปากเพื่อส่งเสียงลับไปยังชายชรา ในตอนแรก สีหน้าของปรมาจารย์หม่าฟานยังคงเรียบเฉย แต่ในไม่ช้าก็ปรากฏแววตื่นตะลึงขึ้น จากนั้น เขากวาดตามองหยางไค่ด้วยสีหน้าลังเล ครู่ต่อมา เขาก็พยักหน้าเบาๆ “เอาล่ะ ข้าตกลง แต่ว่า...เจ้าหนู เจ้าต้องจำไว้ว่าตอนนี้เจ้าติดหนี้บุญคุณข้าผู้เฒ่าคนนี้ และในอนาคตเมื่อข้าต้องการให้เจ้าทำอะไรให้ เจ้าจะต้องไม่ปฏิเสธ” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็ตระหนักได้ว่าเถ้าแก่เนี้ยคงบรรลุข้อตกลงบางอย่างกับชายชราเป็นที่เรียบร้อย และข้อตกลงนี้ต้องมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเขาเป็นแน่ ด้วยความไว้วางใจในตัวเถ้าแก่เนี้ย เขากำหมัดคารวะและตอบกลับ “ขอท่านปรมาจารย์วางใจ ศิษย์น้องผู้นี้จะจดจำไว้และไม่มีวันปฏิเสธท่านแน่นอน” “เหอะๆ” ปรมาจารย์หม่าฟานหัวเราะเบาๆ “ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่กลับคำพูดในภายหลังก็แล้วกัน” จากนั้น พวกเขาก็เคลื่อนที่ไปข้างหน้าและไปถึงโถงหลักในเวลาอันสั้น ที่กลางโถงปรากฏเตาหลอมขนาดยักษ์สูงกว่า 300 เมตรตั้งตระหง่านอยู่ รายล้อมด้วยเครื่องมือหลอมสร้างศาสตรานานาชนิด เครื่องมืออันหลากหลายทำให้หยางไค่ถึงกับตาลายพร่า เมื่อยืนอยู่เบื้องล่างของเตาหลอม พวกเขาทั้งสามดูไม่ต่างอะไรจากมดสามตัว บนพื้นผิวของเตาหลอมสลักไว้ด้วยลวดลายอันล้ำลึกมากมาย ดูราวกับจะสะท้อนกับมหาเต๋า เถ้าแก่เนี้ยเงยหน้าขึ้นมองด้วยความทึ่ง “ไม่ใช่ครั้งแรกที่ข้าได้เห็น แต่ข้าก็ยังคิดว่าเตาหลอมจักรวาลนี้มันล้ำลึกสุดจะหยั่งถึงจริงๆ” “เตาหลอมจักรวาล?” หยางไค่ตกตะลึง “นี่คือเตาหลอมจักรวาลหรือ?” เถ้าแก่เนี้ยแย้มยิ้มตอบ “แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เตาหลอมจักรวาลที่แท้จริง พูดให้ถูก นี่คือเตาหลอมจักรวาลจำลอง เตาหลอมจักรวาลของจริงนั้นเป็นสิ่งประดิษฐ์จากธรรมชาติ เป็นสมบัติล้ำค่าสูงสุดที่สามารถหล่อเลี้ยงทุกสรรพสิ่งในโลกนี้ได้ บรรพบุรุษของปรมาจารย์หม่าฟานเคยมีวาสนาได้ยลโฉมเตาหลอมจักรวาลที่แท้จริง และได้ใช้มันเป็นแรงบันดาลใจ พวกเขาทุ่มเทเวลานับไม่ถ้วนและใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวดเพื่อสร้างเตาหลอมจักรวาลจำลองนี้ขึ้นมา ถึงกระนั้น เตาหลอมจำลองนี้ก็ยังห่างไกลจากความลึกซึ้งและทรงพลังของของจริงอยู่มากนัก” “มันมีความสามารถประมาณ 1% ของเตาหลอมจักรวาลที่แท้จริงเท่านั้น” ปรมาจารย์หม่าฟานแค่นเสียง “หากไม่ใช่เพราะบรรพบุรุษทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจไปกับการสร้างเตาหลอมจำลองนี้ ศัตรูของเราก็คงไม่มีโอกาสฉวยโอกาสเข้าจู่โจมได้หรอก” เขาดูเหมือนจะบอกเป็นนัยว่าแดนสวรรค์ของเขาต้องล่มสลายลงเพราะบรรพบุรุษมัวแต่จดจ่ออยู่กับการสร้างเตาหลอมจำลองนี้ แต่นั่นคงเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อนานแสนนานมาแล้ว “อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณเตาหลอมจำลองนี้ที่ทำให้พวกเขาสามารถรักษารากฐานของเราไว้ได้ เตาหลอมจักรวาลจำลองนี้ได้สร้าง...และก็ได้ทำลาย...ขุมกำลังอันยิ่งใหญ่ของเรา!” กล่าวจบ ปรมาจารย์หม่าฟานก็โยนแผ่นหยกชิ้นหนึ่งให้หยางไค่และพูดอย่างภาคภูมิใจ “ขุมกำลังของเรามีศาสตราค่ายกลอยู่ 1,035 ชิ้น ลองดูสิว่าเจ้าอยากจะได้ชิ้นไหน” หลังจากรับแผ่นหยกมา หยางไค่ก็ส่งจิตสัมผัสเข้าไปและต้องตกตะลึง ในแผ่นหยกบันทึกศาสตราค่ายกลไว้มากมายหลากหลายชนิดจนทำให้เขาตาลายพร่า ทั้งชื่อ ประเภท และการใช้งานของศาสตราค่ายกลแต่ละชิ้นล้วนถูกระบุไว้อย่างละเอียด นี่คือมรดกตกทอดอันมั่งคั่งอย่างแท้จริง เพียงแค่ข้อมูลที่บันทึกอยู่ในแผ่นหยกนี้ก็มีมูลค่ามหาศาลเกินจินตนาการแล้ว หยางไค่หวนนึกถึงสวรรค์กระถางศักดิ์สิทธิ์ขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว ในบรรดาแดนสวรรค์สามสิบหกแห่งและแดนสุขาวดีเจ็ดสิบสองแห่ง สวรรค์กระถางศักดิ์สิทธิ์มีชื่อเสียงด้านการหลอมสร้างศาสตรามากที่สุด น้ำเต้าขวดแม่เหล็กศักดิ์สิทธิ์หยวนที่อยู่ในครอบครองของหยางไค่ก็สร้างขึ้นโดยเจ้าอ้วนน้อยสวีเจิ้น เขาสงสัยว่าระหว่างมรดกของสวรรค์กระถางศักดิ์สิทธิ์กับแดนสวรรค์แห่งนี้ ที่ใดจะยิ่งใหญ่กว่ากัน มันเป็นการตัดสินใจที่ยากอย่างยิ่งที่จะเลือกศาสตราสังหารและศาสตราป้องกันจากศาสตราค่ายกลกว่า 1,000 ชิ้น หยางไค่ไล่อ่านไปเรื่อยๆ และคิดว่าหลายชิ้นนั้นยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง ในชั่วพริบตานั้น เขาก็ตกอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ปรมาจารย์หม่าฟานไม่ได้เร่งเร้าเขา เพียงแค่รออย่างอดทนอยู่ข้างๆ ในท้ายที่สุด เป็นเถ้าแก่เนี้ยที่ทนไม่ไหว นางคว้าแผ่นหยกไปและเหลือบมองเพียงครู่เดียว ก่อนจะตัดสินใจ “งั้นก็เลือกร่มตาข่ายสวรรค์กับดาบเพชฌฆาตสวรรค์” หยางไค่พยักหน้า “ถ้าเช่นนั้น เราก็เลือกสองชิ้นนี้” ปรมาจารย์หม่าฟานยิ้มอย่างมีความหมาย “การจะสร้างสองสิ่งนี้ได้ ต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมากโขทีเดียว” หยางไค่กำหมัดคารวะ “ท่านปรมาจารย์ โปรดมอบรายการทรัพยากรทั้งหมดที่จำเป็นให้ข้าด้วย” หลังจากส่งเสียงในลำคอ ปรมาจารย์หม่าฟานก็หยิบแผ่นหยกอีกชิ้นหนึ่งออกมาและส่งจิตสัมผัสของเขาเข้าไป ครู่ต่อมา เขาก็โยนมันให้หยางไค่ เมื่อตรวจสอบดู หยางไค่ก็ขมวดคิ้ว ไม่ใช่ว่าต้องใช้ทรัพยากรมากเกินไป แต่เป็นเพราะเขารู้จักของส่วนใหญ่ในนั้นเพียงน้อยนิด อันที่จริง เขาไม่คุ้นเคยกับของส่วนใหญ่ที่เขารวบรวมมาได้จากเขตแดนมหาวินาศโบราณเลยด้วยซ้ำ นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย พูดอีกอย่างคือ แม้ว่าเขาจะมีทรัพยากรที่จำเป็นบางอย่างอยู่แล้ว เขาก็ไม่รู้ตัว ด้วยความจนปัญญา เขาจึงทำได้เพียงขอความช่วยเหลือจากเถ้าแก่เนี้ย และทำตามคำแนะนำของนาง ค่อยๆ หยิบวัตถุดิบที่ต้องการออกมาจากโลกผนึกใบเล็กของเขา ในตอนแรก ปรมาจารย์หม่าฟานยังคงมีท่าทีเฉยเมย แต่เมื่อหยางไค่หยิบของออกมามากขึ้นเรื่อยๆ เขาก็ค่อยๆ ตกตะลึง “เจ้ามีทองคำดำประกายแสงด้วยรึ? แถมยังใหญ่เท่าอ่างล้างหน้า!” “쯧 เหล็กผนึกอสูรแทบจะหาไม่ได้อีกแล้ว ข้าพยายามตามหามันแทบพลิกแผ่นดิน เจ้าไปเอามันมาจากไหนกัน?” “ฝุ่นมายาชั้นจักรพรรดิ! นี่เป็นของที่หายากอย่างยิ่ง ชิ้นนี้ต้องใช้เวลาถึง 10,000 ปีในการก่อตัวขึ้นมาแน่ๆ” ทุกครั้งที่หยางไค่หยิบแร่ธาตุออกมา ปรมาจารย์หม่าฟานก็สามารถบอกได้ทันทีว่ามันคืออะไร ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นผู้รอบรู้อย่างแท้จริง ในทางกลับกัน เขาก็ทึ่งในความมั่งคั่งของหยางไค่ ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าผู้เยาว์ระดับจักรพรรดิจะครอบครองของล้ำค่ามากมายขนาดนี้ [เจ้าหนูนี่มาจากไหนกันแน่? หรือว่ามันได้รับมรดกของเทวะจักรพรรดิมา?] ปรมาจารย์แดนสวรรค์เปิดสวรรค์ระดับต่ำสามารถเรียกตนเองได้เพียงจอมปราชญ์ที่แท้จริง และปรมาจารย์แดนสวรรค์เปิดสวรรค์ระดับกลางสามารถใช้ตำแหน่งจอมปราชญ์สวรรค์ได้ ในทางกลับกัน เทวะจักรพรรดิเป็นตำแหน่งพิเศษสำหรับปรมาจารย์แดนสวรรค์เปิดสวรรค์ระดับสูงเท่านั้น เมื่อจ้องมองชายหนุ่มตรงหน้า ปรมาจารย์หม่าฟานก็ทั้งตกใจและสงสัย แน่นอนว่าเถ้าแก่เนี้ยไม่มีทางอธิบายอะไรให้เขาฟัง นางยังคงยืนอยู่ข้างๆ ด้วยรอยยิ้มจางๆ หนึ่งชั่วโมงต่อมา วัตถุดิบจำนวนมากกองสุมอยู่ตรงหน้าหยางไค่ เมื่อจ้องมองสิ่งเหล่านี้ หยางไค่ก็เกาศีรษะ “เรายังขาดของบางอย่างอยู่” เขารวบรวมวัตถุดิบในรายการได้ประมาณ 80% แล้ว แต่ยังมีอีก 20% ที่เขาหาไม่พบ แม้ว่าเขาจะได้รับรางวัลมากมายในเขตแดนมหาวินาศโบราณ แต่ก็ยังมีของที่เขาไม่มี ซึ่งทำให้เขารู้สึกจนปัญญา เถ้าแก่เนี้ยเอ่ยถาม “ท่านผู้เฒ่า ท่านมีของเหล่านี้หรือไม่?” ปรมาจารย์หม่าฟานหรี่ตาลงด้วยท่าทีระแวดระวัง “มีอะไร? เจ้าคิดจะเอามันไปจากข้างั้นรึ?” เถ้าแก่เนี้ยเผยรอยยิ้มพลางตอบ “เราจะไม่เอาของท่านไปฟรีๆ หรอก อย่างที่ท่านเห็น หยางไค่มีของหายากมากมายที่สามารถแลกเปลี่ยนกับของของท่านได้ เขาไม่ถือสาหรอกหากจะต้องขาดทุนเล็กน้อย” เมื่อสายตาของเขากวาดไปรอบๆ ปรมาจารย์หม่าฟานก็พยักหน้า “ดี” จากนั้น พวกเขาก็เริ่มแลกเปลี่ยนของที่ตนมี เถ้าแก่เนี้ยคอยช่วยเหลือหยางไค่ ต่อรองราคากันไปมากับชายชรา สองสามชั่วโมงต่อมา พวกเขาก็สามารถรวบรวมวัตถุดิบทั้งหมดได้สำเร็จ โดยรวมแล้วหยางไค่ขาดทุนไปเล็กน้อย แต่นั่นก็ไม่น่าจะเป็นอะไร ปรมาจารย์หม่าฟานกล่าวอย่างเดือดดาล “เจ้าเด็กสาวตัวแสบ เหตุใดเจ้าถึงช่วยมันแทนที่จะช่วยข้าผู้เฒ่าคนนี้? ต่อไปอย่าได้หวังว่าข้าจะสร้างศาสตราอะไรให้เจ้าอีก!” เถ้าแก่เนี้ยยกมุมปากเป็นรอยยิ้มพลางตอบ “ท่านผู้เฒ่า อย่าลืมอายุของท่านสิ หยุดโกรธง่ายๆ แบบนี้ได้แล้ว ไม่งั้นอายุขัยของท่านจะสั้นลงนะ” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ปรมาจารย์หม่าฟานก็เดือดดาลยิ่งขึ้น ข้างๆ กันนั้น หยางไค่รู้สึกประหม่าอย่างยิ่ง เขากังวลว่าชายชราจะตัดสินใจไม่สร้างศาสตราให้เขา โชคดีที่แม้ว่าเขาจะดูโกรธจัด แต่เขาก็ไม่ได้กลับคำพูด หลังจากรวบรวมวัตถุดิบทั้งหมดแล้ว เขาก็เริ่มลงมือสร้างศาสตรา ขณะที่หยกชิ้นหนึ่งลอยขึ้นไปในอากาศ ปราณอันยิ่งใหญ่ของปรมาจารย์แดนสวรรค์เปิดสวรรค์ระดับเจ็ดขั้นสุดยอดก็แผ่กระจายออกไป และปรมาจารย์หม่าฟานก็แผดคำรามลั่น “ถอยไป!” โดยไม่ลังเล เถ้าแก่เนี้ยใช้พลังของนางห่อหุ้มหยางไค่และถอยห่างออกไป 1,000 กิโลเมตร เสียงดังสนั่นหวั่นไหว พื้นดินสั่นสะเทือนราวกับว่าดาวดาราทั้งดวงกำลังสั่นไหว จากนั้น หยางไค่ก็ต้องตกตะลึงกับภาพที่เห็น วงแหวนรอบดาวดาราเริ่มหมุนวนราวกับถูกขับเคลื่อนด้วยพลังลึกลับ ต่อมา สิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นกับวงแหวนรอบดาวดวงอื่นๆ ในความว่างเปล่า ในตอนแรก ความเร็วในการหมุนของวงแหวนนั้นเชื่องช้า แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความเร็วของมันก็เพิ่มขึ้น ปราณอันน่าเกรงขามเริ่มปรากฏออกจากดวงดาวเหล่านั้น เมื่อเงยหน้าขึ้นมอง หยางไค่ก็ตระหนักว่าดวงดาวเหล่านี้ได้ก่อตัวเป็นค่ายกล และใจกลางของค่ายกลคือดาวสุริยันอันแผดเผา “เคล็ดวิชาหลอมจักรวาล!” เถ้าแก่เนี้ยพึมพำ “นี่คือเคล็ดวิชาลับที่สาบสูญไปนาน ในโลกนี้มีเพียงท่านผู้เฒ่าผู้นี้เท่านั้นที่เชี่ยวชาญมัน หลังจากที่เขาสิ้นลมไป เคล็ดวิชานี้ก็จะหายสาบสูญไปตลอดกาล” “เคล็ดวิชาหลอมจักรวาล?” หยางไค่ประหลาดใจ ในตอนนั้นเอง ลำแสงเจิดจ้าพุ่งทะยานออกมาจากดาวสุริยัน สาดส่องให้ทั่วทั้งโลกหล้าสว่างไสว ด้วยแรงดึงดูดของค่ายกล ลำแสงสายหนึ่งพุ่งออกจากดาวสุริยันและพุ่งตรงไปยังดาวดวงที่หยางไค่และคนอื่นๆ อยู่ หยางไค่ถึงกับสยดสยอง แม้จะอยู่ห่างออกไป 1,000 กิโลเมตร เขาก็ยังสัมผัสได้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวนี้ หากดาวดวงนี้ถูกลำแสงพุ่งชน มันจะระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ในทันที ตูม! ดาวดาราสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงเมื่อถูกพุ่งชน แต่กลับไม่แตกสลายอย่างที่หยางไค่จินตนาการไว้ นั่นเพราะลำแสงได้พุ่งตรงเข้าไปในเตาหลอมจักรวาลจำลอง ในชั่วพริบตานั้น ลวดลายอักขระบนเตาหลอมจักรวาลจำลองก็สว่างวาบขึ้น และเปลวเพลิงอันโชติช่วงก็ลุกโชนออกมาจากเตาหลอม หยางไค่ที่ตกตะลึงในที่สุดก็เข้าใจว่าเหตุใดเคล็ดวิชาลับของปรมาจารย์หม่าฟานจึงถูกเรียกว่าเคล็ดวิชาหลอมจักรวาล รากฐานในการหลอมสร้างศาสตราของเขาก็คือการดึงเอาอัคคีแห่งสุริยันซึ่งถูกกระตุ้นโดยพลังของจักรวาลนั่นเอง เคล็ดวิชามหาบันลือโลกเช่นนี้...มันเกินกว่าจินตนาการของหยางไค่ไปไกลนัก