บทที่ 4153 - เหยียบย่ำวังกล้วยไม้น้อยให้ราบเป็นหน้ากลอง ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ จอน ผู้ตรวจสอบการแปล: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ส !! หยางไค่กำลังตั้งตารอคอยวันที่มหาค่ายกลเก้าชั้นฟ้าจะเสร็จสมบูรณ์ ทว่าบัดนี้ สิ่งที่เขาต้องทำก่อนคือการออกตามหาสมบัติวิเศษอันทรงพลังมาเป็นรากฐาน มิเช่นนั้น แม้ค่ายกลจะสร้างเสร็จ มันก็ไม่อาจสำแดงอานุภาพได้อย่างเต็มที่ หลังจากการคำนวณอย่างถี่ถ้วน เขาตระหนักว่าตนต้องการสมบัติวิเศษสำหรับป้องกันและสมบัติวิเศษสำหรับสังหารอย่างน้อยอย่างละหนึ่งชิ้น นั่นคือข้อกำหนดขั้นต่ำสุด ยิ่งได้สมบัติวิเศษมากเท่าไหร่ มหาค่ายกลก็จะยิ่งทรงพลังมากขึ้นเท่านั้น *‘งานนี้คงต้องสิ้นเปลืองมหาศาล!’* หยางไค่รำพึงในใจ หลายวันต่อมา ร่างสามสายพุ่งออกจากแดนว่างเปล่าผ่านช่องว่างของมหาค่ายกล พวกเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหยางไค่ เถ้าแก่เนี้ย และเยว่เหอ บนพื้นดินเบื้องล่าง เฉินเทียนเฟย, ลู่เสวี่ย, กัวจื่อเยียน และคนอื่นๆ ยืนส่งพวกเขาด้วยความเคารพ หยางไค่จำเป็นต้องออกตามหาสมบัติวิเศษที่จะใช้เป็นแกนค่ายกลสำหรับมหาค่ายกล และเขาทำได้เพียงขอความช่วยเหลือจากเถ้าแก่เนี้ย ให้นางช่วยแนะนำปรมาจารย์ผู้หลอมสร้างสมบัติวิเศษให้แก่เขา ในสามพันโลกหล้านี้ เขาแทบจะเป็นหน้าใหม่ ดังนั้นจึงไม่รู้ว่าจะไปหาคนเช่นนั้นได้จากที่ใด แน่นอนว่าแดนสวรรค์ถ้ำเทวะและแดนสุขาวดีต้องมีปรมาจารย์เช่นนั้นอยู่ แต่หยางไค่ไม่ได้คุ้นเคยกับพวกเขา และพวกเขาอาจไม่ต้อนรับเขาตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ เดิมที เขาตั้งใจจะออกเดินทางไปกับเถ้าแก่เนี้ยเพียงลำพัง แต่นางกลับยืนกรานที่จะพาเยว่เหอไปด้วย หยางไค่ไม่เข้าใจการตัดสินใจของนาง เขาอยากให้เยว่เหออยู่ที่แดนว่างเปล่า แต่เมื่อเถ้าแก่เนี้ยยืนกราน เขาก็ปล่อยเลยตามเลย โชคยังดีที่แม้การป้องกันของแดนว่างเปล่าจะอ่อนแอ แต่จู้จิ่วอินก็ยังอยู่ เขาได้สั่งให้นางดูแลแดนว่างเปล่าเป็นอย่างดี และเชื่อว่านางจะทำสุดความสามารถ แม้นางจะยังไม่กลับคืนสู่จุดสูงสุดของพลัง และต้องใช้เวลานานในการปรับตัวให้เข้ากับกฎแห่งโลกภายนอก แต่หากเกิดการต่อสู้ขึ้น ผู้ฝึกตนระดับกลางส่วนใหญ่คงไม่ใช่คู่มือของนาง อย่างไรก็ตาม ณ เวลานี้ คงไม่มีคนสติดีคนไหนมาสร้างความวุ่นวายในแดนว่างเปล่า ขั้นแรก ทั้งสามมุ่งหน้าไปยังวิหารจักรวาลในอาณาเขตว่างเปล่า เพื่อให้หยางไค่ได้ทิ้งรอยประทับวิญญาณของเขาไว้ที่นั่น ในอนาคต เขาจะสามารถประหยัดเวลาในการเดินทางได้โดยใช้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาล หลังจากออกจากวิหารจักรวาล เถ้าแก่เนี้ยก็เรียกเรือของนางออกมา ทั้งสามขึ้นเรือและทะยานไปข้างหน้าด้วยความเร็วสูงสุด พวกเขาเดินทางผ่านเขตแดนใหญ่หลายแห่ง จนกระทั่งวันหนึ่ง เถ้าแก่เนี้ยเก็บเรือหลังจากมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง “เรามาถึงที่หมายแล้วหรือ?” หยางไค่เอ่ยถาม เถ้าแก่เนี้ยไม่ได้ตอบคำถาม แต่กลับมองไปที่เยว่เหอด้วยรอยยิ้ม ในยามนี้ ใบหน้าของเยว่เหอซีดเผือดเล็กน้อย ขณะที่นางมองไปยังเถ้าแก่เนี้ยอย่างประหม่า “พี่หญิง... ข้าเป็นผู้ทำผิดพลาดเอง โปรดลงโทษเพียงข้าและอย่าลากผู้อื่นเข้ามาเกี่ยวข้องเลย พี่หญิง ได้โปรดเมตตาพวกเขาด้วย” สิ้นคำพูด นางก็เตรียมจะคุกเข่าลง ทว่าเถ้าแก่เนี้ยกลับประคองนางไว้พร้อมกับกล่าวด้วยรอยยิ้มจางๆ “เจ้ากำลังทำอะไร? เจ้าคิดว่าข้าจะทำอะไรโดยการพาเจ้ามาที่นี่?” เยว่เหอจ้องมองนางแล้วกล่าวว่า “พี่หญิง ท่านมาที่นี่เพื่อ... ทำตามสัตย์สาบานอสูรในใจไม่ใช่หรือ?” “สัตย์สาบานอสูรในใจ?” หยางไค่ตกตะลึงเมื่อได้ยิน เหตุใดจึงมีการกล่าวถึงสัตย์สาบานอสูรในใจขึ้นมากะทันหัน? ก่อนหน้านี้ที่แดนว่างเปล่า เพราะสัตย์สาบานอสูรในใจ เยว่เหอเกือบจะปลิดชีวิตตนเอง โชคดีที่เถ้าแก่เนี้ยหยุดนางไว้ได้ทันท่วงที ช่วงหลังมานี้ สตรีทั้งสองดูเข้ากันได้ดี และดูเหมือนจะไม่มีความขุ่นเคืองใดๆ ต่อกันอีก หยางไค่จึงคิดว่าเรื่องนี้ยุติลงแล้ว แต่เมื่อมีการกล่าวถึงสัตย์สาบานอสูรในใจขึ้นมาอีกครั้ง เขาก็เกิดลางสังหรณ์ที่ไม่ดีขึ้นมา เถ้าแก่เนี้ยพยักหน้ารับ “สัตย์สาบานอสูรในใจนั้นไม่อาจแก้ไขได้ ดังนั้นจึงต้องทำให้สำเร็จ แต่... มันก็มีวิธีเลี่ยงอยู่ ตามข้ามา” จากนั้น นางก็นำทางไป หยางไค่และเยว่เหอสบตากัน ก่อนจะรีบตามนางไปอย่างรวดเร็ว ระหว่างทางไปยังจุดหมาย หยางไค่หยิบแผนที่จักรวาลออกมาดูและตระหนักว่า เป็นไปตามที่เขาคาดการณ์ไว้ ตอนนี้พวกเขาอยู่ในอาณาเขตกล้วยไม้น้อย ในเขตแดนใหญ่นี้ มีขุมกำลังระดับสองที่ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นระดับสองอย่างเต็มปาก ซึ่งก็คือวังกล้วยไม้น้อยของเยว่เหอนั่นเอง มีจอมยุทธระดับ Open Heaven เพียงคนเดียวในขุมกำลังนี้ ซึ่งก็คือเยว่เหอ ส่วนที่เหลือล้วนอยู่ต่ำกว่าระดับ Open Heaven ทั้งสิ้น ดังนั้น วังกล้วยไม้น้อยจึงถูกจัดเป็นขุมกำลังระดับสองเพราะเยว่เหอเป็นผู้นำ แต่ในขณะเดียวกัน ก็ขาดมรดกตกทอดของขุมกำลังระดับสองที่แท้จริง กระนั้น อาณาเขตกล้วยไม้น้อยก็ได้รับการตั้งชื่อตามวังกล้วยไม้น้อยจริงๆ *‘เถ้าแก่เนี้ยคิดจะทำอะไรกันแน่?’* หยางไค่กังวลเล็กน้อย แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็รู้สึกว่านางคงไม่ทำเรื่องเลวร้ายอะไร ครู่ต่อมา พวกเขาก็มาถึงวังกล้วยไม้น้อย มันคือแคว้นวิญญาณที่มีผืนดินขนาดเล็กและรากฐานที่อ่อนแอ เยว่เหอบริหารจัดการสถานที่แห่งนี้มาเป็นพันปี แต่นางทำด้วยตัวคนเดียวและไม่ได้ทุ่มเทความพยายามมากนักในการสร้างมันขึ้นมา ทั้งสามหยุดอยู่ที่บริเวณรอบนอกของวังกล้วยไม้น้อย และเถ้าแก่เนี้ยกล่าวว่า “บอกให้คนของเจ้าทั้งหมดออกมา” เยว่เหอเม้มริมฝีปากแน่น พยักหน้าแล้วบินลงไปก่อนจะหายลับไป หยางไค่หันไปมองเถ้าแก่เนี้ย เขาอยากรู้ว่านางกำลังจะทำอะไร แต่ก็ไม่กล้าเอ่ยถาม จึงทำได้เพียงรอคอยอย่างอดทน ในไม่ช้า ก็มีร่างหลายสายบินออกจากวัง โดยมีเยว่เหอนำทางมา มีคนประมาณสองถึงสามพันคนลอยตัวอยู่ในความว่างเปล่า จำนวนคนเท่านี้ช่างน่าอับอายสำหรับขุมกำลังระดับสอง อย่างไรก็ตาม เยว่เหอไม่ได้ก่อตั้งวังกล้วยไม้น้อยขึ้นมาเพื่อพัฒนามันให้เป็นขุมกำลังที่ยิ่งใหญ่ นางเพียงต้องการสถานที่สำหรับพักพิง และคนเหล่านี้ก็เป็นเพียงคนที่นางพาตัวกลับมาที่วังตลอดหลายปีที่ผ่านมาในลักษณะของงานการกุศล ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ใช่ผู้ใต้บังคับบัญชาของนางอย่างแท้จริง ระดับการฝึกตนของคนเหล่านี้แตกต่างกันไป และมีเพียงจำนวนน้อยเท่านั้นที่อยู่ในระดับจักรพรรดิ เยว่เหอต้องใช้พลังของตนเองเพื่อปกป้องพวกเขาเพื่อให้สามารถอยู่รอดในความว่างเปล่าได้ “พี่หญิง ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว” เยว่เหอกล่าวด้วยเสียงแผ่วเบาและก้มศีรษะลง ดูเหมือนนางพร้อมที่จะรับการลงโทษแล้ว เถ้าแก่เนี้ยพยักหน้าเบาๆ และยกมือขึ้น ขณะที่รัศมีแห่งพลังโลกสั่นไหวระลอกแล้วระลอกเล่า ริมฝีปากของนางก็ขยับเปิด “ในอดีต นอกอาณาเขตผนึกหยาง ราชินีผู้นี้ได้ตั้งสัตย์สาบานอสูรในใจไว้ ตราบใดที่คำสาบานนี้ยังไม่คลี่คลาย ข้าจะไม่มีวันก้าวขึ้นสู่ระดับเจ็ดได้เลย เสี่ยวเหอเอ๋อร์ วันนี้ ราชินีผู้นี้จะสะสางหนี้แค้นกับเจ้า!” แล้วนางก็ผลักฝ่ามือเรียวงามออกไป ตามการเคลื่อนไหวของนาง มหาค่ายกลรอบวังกล้วยไม้น้อยเริ่มปริแตกราวกับจะพังทลายลงได้ทุกเมื่อ “เจ้ากำลังทำอะไร?!” “หยุดนะ!” “นางผู้นี้พยายามจะทำลายบ้านของเรา! พวกเราต้องสู้!” เหล่าศิษย์ของวังกล้วยไม้น้อยที่อยู่เบื้องหลังเยว่เหอเบิกตากว้างและแผดคำราม แม้ว่าเถ้าแก่เนี้ยจะดูน่าเกรงขามและเห็นได้ชัดว่านางทรงพลังอย่างยิ่ง แต่คนเหล่านี้กลับดูไม่หวาดกลัวนางเลย ดวงตาของพวกเขาแดงก่ำ และพร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตเข้าต่อสู้กับนาง โชคดีที่เยว่เหอพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อหยุดยั้งพวกเขาไม่ให้ก่อความวุ่นวาย “พวกเจ้าทั้งหมดเงียบ!” เยว่เหอตวาดลั่น คนเหล่านี้ไม่กล้าขัดคำสั่งของนาง ดังนั้นเมื่อได้ยินเช่นนั้น ทุกคนจึงเงียบลงแม้จะยังคงเดือดดาล พวกเขาจ้องมองเถ้าแก่เนี้ยอย่างเอาเป็นเอาตาย ราวกับอยากจะถลกหนังนางทั้งเป็น อานุภาพแห่งระดับ Open Heaven ขั้นที่หกพลันระเบิดออก ทำลายมหาค่ายกลรอบวังกล้วยไม้น้อยจนแตกสลาย แม้ว่ามหาค่ายกลจะทรงพลังพอสมควร แต่เยว่เหอก็ไม่ได้ทุ่มเทความพยายามมากนักในการเสริมความแข็งแกร่งให้มัน ท้ายที่สุดแล้ว มรดกของวังกล้วยไม้น้อยนั้นอ่อนแอเกินไป มิเช่นนั้น มหาค่ายกลของขุมกำลังระดับสองคงไม่ถูกทำลายได้ง่ายดายเช่นนี้ หลังจากมหาค่ายกลพังทลายลง วังกล้วยไม้น้อยก็ถูกเปิดโล่งอย่างสมบูรณ์ ตามมาด้วยเสียงครืนสนั่น แคว้นวิญญาณที่ตั้งของวังกล้วยไม้น้อยสั่นสะท้าน เถ้าแก่เนี้ยดึงมือกลับและยืนตัวตรง “วังกล้วยไม้น้อยถูกทำลายแล้ว เสี่ยวเหอเอ๋อร์ พาทุกคนไปตั้งรกรากที่แดนว่างเปล่า สถานที่ของหยางไค่กว้างขวางพอที่จะรองรับพวกเขาได้” เถ้าแก่เนี้ยหันกลับมามองเยว่เหอด้วยรอยยิ้ม เบื้องหลังนาง แคว้นวิญญาณแหลกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เศษซากของมันกระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศทาง ในพริบตาเดียว วังกล้วยไม้น้อยทั้งหลังก็อันตรธานหายไป “ขอบพระคุณพี่หญิงที่เมตตา!” ดวงตาของเยว่เหอแดงก่ำเล็กน้อย ไม่ใช่เพราะวังของนางถูกทำลาย แต่เป็นเพราะปมในใจของนางได้คลี่คลายลงในที่สุด “ไปกันเถอะ” เถ้าแก่เนี้ยสะบัดแขนเสื้อและห่อหุ้มหยางไค่ไว้ในพลังของนางก่อนจะพุ่งไปยังแดนไกล หยางไค่หันศีรษะกลับไปและโบกมือให้เยว่เหอ เนื่องจากระดับการฝึกตนของผู้คนของนางแตกต่างกันอย่างมาก การเดินทางข้ามความว่างเปล่าของจักรวาลชั้นนอกจึงเป็นเรื่องยากยิ่ง กระนั้น เยว่เหอก็เป็นจอมยุทธระดับ Open Heaven ขั้นที่ห้า นางย่อมไม่มีปัญหาในการให้ที่พักพิงแก่พวกเขา ตอนนั้นเองที่หยางไค่เข้าใจว่าเหตุใดเถ้าแก่เนี้ยจึงยืนกรานที่จะพาเยว่เหอมาด้วย นี่คือสิ่งที่นางตั้งใจจะทำมาโดยตลอด นางเคยสาบานว่าหากนางไม่สามารถเหยียบย่ำกองบัญชาการของคนที่ซุ่มโจมตีนางให้ราบเป็นหน้ากลองได้ นางจะไม่มีวันก้าวขึ้นสู่ระดับ Open Heaven ขั้นที่เจ็ดได้ตลอดชีวิต น้ำเสียงอันกร้าวกระด้างของเถ้าแก่เนี้ยในวันนั้นยังคงดังก้องอยู่ในหูของหยางไค่ แต่ในขณะนั้น เขากลับอดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างจนปัญญา เขาคิดเสมอว่าคำสาบานนั้นเกิดขึ้นด้วยความเดือดดาลและจริงจังถึงชีวิต แต่บัดนี้ ดูเหมือนว่าในวันที่นางให้สัตย์สาบาน เถ้าแก่เนี้ยได้เตรียมทางหนีทีไล่ไว้ให้ตัวเองแล้ว เมื่อนางกล่าวว่านางจะทำลายกองบัญชาการของคนเหล่านั้น นางไม่ได้หมายความว่านางจะกำจัดขุมกำลังของพวกเขาให้สิ้นซาก หยางไค่คิดเสมอว่าเยว่เหอจะต้องเสียสละชีวิตก่อนที่คำสาบานจะคลี่คลาย เขาจึงกังวลใจอยู่พักใหญ่ แต่บัดนี้ ดูเหมือนว่าแม้ในสถานการณ์เช่นนั้น เถ้าแก่เนี้ยก็ไม่เคยมีความคิดที่จะฆ่าเยว่เหอเลย ช่องโหว่ในคำสาบานนั้นถูกเตรียมไว้สำหรับวันนี้ หลังจากวังกล้วยไม้น้อยถูกทำลาย คำสาบานก็ไม่เกี่ยวข้องกับเยว่เหออีกต่อไป ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อไม่มีวังแล้ว เยว่เหอก็จะไม่มีที่ไป นางจึงต้องมุ่งหน้าไปยังแดนว่างเปล่าอย่างเลี่ยงไม่ได้ หยางไค่พอใจกับผลลัพธ์ที่ได้ แม้จะไม่มีเหตุการณ์ในวันนี้ เขาก็ยังคงทำทุกวิถีทางเพื่อโน้มน้าวให้เยว่เหอย้ายทุกคนจากวังกล้วยไม้น้อยของนางไปยังแดนว่างเปล่า และเขาเชื่อว่านางจะไม่ปฏิเสธเขา เถ้าแก่เนี้ยเพียงแค่ฉวยโอกาสนี้และคลี่คลายสัตย์สาบานอสูรในใจของนาง ซึ่งช่วยให้เกิดผลลัพธ์ที่เขาปรารถนา “มีอะไรน่าขำนัก” เถ้าแก่เนี้ยเหลือบมองเขาอย่างฉับพลัน หยางไค่ทำหน้าขรึมแล้วกล่าวว่า “ท่านช่างเป็นคนใจดีเหลือเกิน” “หยุดประจบข้าได้แล้ว มันน่าขยะแขยง!” เถ้าแก่เนี้ยซัดหมัดตรงเข้าที่หน้าผากของเขาทันที หยางไค่รีบกุมศีรษะแล้วร้องโวยวาย “เหตุใดท่านจึงตีข้า? ศีรษะของบุรุษก็เหมือนกับบั้นท้ายของสตรี ไม่อาจแตะต้องได้ง่ายๆ!” เถ้าแก่เนี้ยแค่นเสียง “ข้ายังไม่ได้สะสางบัญชีกับเจ้าเลย แค่ตีหน่อยจะเป็นไรไป?” สิ้นคำพูด นางก็ยกขาขึ้น หยางไค่ที่ไม่ทันระวังตัวถูกเตะกระเด็นลอยไปพร้อมกับเสียงคำราม “เจ้า... เหตุใดเจ้าจึงลงไม้ลงมือกับข้าได้ทุกครั้งที่ไม่พอใจ? ยัยบ้า!” ทันใดนั้น ประกายเย็นเยียบก็วาบผ่านดวงตาของเถ้าแก่เนี้ยขณะที่นางขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน หยางไค่รู้สึกหนาวเยือกขึ้นมาทันควัน เขาหดคอและเหลือบมองไปรอบๆ ทันทีที่เขาพร้อมจะใช้กฎแห่งมิติเพื่อหลบหนี เขาก็ตระหนักว่ามิติรอบตัวเขาถูกผนึกไว้แล้ว รอยยิ้มจางๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเถ้าแก่เนี้ยขณะที่นางก้าวเข้ามาหาเขาเบาๆ “เจ้าคิดว่าข้าจะให้โอกาสเจ้าหนีหรือ?” หยางไค่รีบถอยหลังกรูดแล้วกล่าวด้วยเสียงเคร่งขรึม “เรามาคุยกันดีๆ เถอะ อย่าใช้วิธีป่าเถื่อนเช่นนี้เลย ท่านคิดว่าท่านอายุเท่าไหร่แล้ว? อย่าอีกนะ!” ขณะที่พูด เขาก็รีบเอื้อมมือไปคว้าเท้าของนางที่กำลังจะมาถึง ข้อเท้าของนางนุ่มและเนียน แต่ก่อนที่เขาจะได้เพลิดเพลินกับสัมผัสนั้นอย่างเต็มที่ เถ้าแก่เนี้ยก็พลิกตัวกลับและฟาดส้นเท้าอีกข้างเข้าที่คางของเขา ขณะที่ชายกระโปรงของนางสะบัดผ่านใบหน้าเขา เขาก็เริ่มเห็นดาว และถูกส่งลอยกระเด็นไปอีกครั้ง หยางไค่เดือดดาลในใจ เขาคิดว่าเพิ่งจะกลับมาพบกันได้ไม่นาน แต่เถ้าแก่เนี้ยกลับทุบตีเขาไปแล้วถึงสองครั้ง เขาแอบสาบานในใจว่าเมื่อเขาก้าวขึ้นสู่ระดับ Open Heaven ในวันใดวันหนึ่ง เขาจะทำให้สตรีผู้นี้ต้องชดใช้ ทั้งต้นทั้งดอก