## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4577 – มหาสงครามใกล้ปะทุ** ครึ่งชั่วโมงให้หลัง หยางไค่ก้าวออกจากห้องลับ โดยมีเปี้ยนอวี้ฉิงเดินตามติดอยู่เบื้องหลัง ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสามจากนิกายพายุหิมะทั้งสองได้คายทุกสิ่งที่พวกเขารู้ออกมาจนหมดสิ้นแล้ว และหลังจากตรวจสอบข้อมูลที่ขัดแย้งกัน หยางไค่ก็ไม่พบสิ่งใดน่าสงสัยอีกต่อไป การซักไซ้พวกเขาเพิ่มเติมจึงไร้ประโยชน์ “ประมุขนิกาย เราควรจัดการกับกองกำลังเหล่านั้นอย่างไรดีเจ้าคะ?” เปี้ยนอวี้ฉิงเอ่ยถามเสียงเบา เพื่อเอาชีวิตรอด สมาชิกนิกายพายุหิมะทั้งสองได้เอ่ยชื่อกองกำลังออกมาหลายแห่ง แต่ก็ไม่อาจแน่ใจได้ว่ากองกำลังเหล่านั้นสมคบคิดกับสหพันธ์กระบี่สวรรค์จริงหรือไม่ บางทีพวกเขาอาจเป็นเพียงการคาดเดา หรือบางทีพวกเขาอาจแค่พล่ามชื่อออกมาเพื่อทำให้ตัวเองดูมีประโยชน์มากขึ้น ดังนั้น การจัดการกับกองกำลังเหล่านี้จึงค่อนข้างลำบากใจ “ส่งสารไปถึงท่านเจ้าเมืองโม่ให้จับตาดูพวกเขาไว้ และหากมีสัญญาณของปัญหาแม้เพียงเล็กน้อย...” หยางไค่เว้นจังหวะไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวต่ออย่างเย็นชา “เรายอมสังหารผิดตัว ดีกว่าปล่อยให้รอดไปแม้แต่คนเดียว!” เปี้ยนอวี้ฉิงตอบรับอย่างรวดเร็ว “เจ้าค่ะ!” นางเองก็รู้ดีว่าสิ่งที่แดนโมฆะขาดแคลนที่สุดในตอนนี้คือเวลา ตราบใดที่พวกเขามีเวลาอีกสักหน่อย จำนวนยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกที่พวกเขามีก็จะเพิ่มขึ้น เมื่อสงครามกับสหพันธ์กระบี่สวรรค์ปะทุขึ้น ยอดฝีมือระดับหกทุกคนล้วนเป็นกำลังรบที่ขาดไม่ได้ ดังนั้น การปกปิดข้อมูลในตอนนี้จึงเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด มิฉะนั้น หากจั่วฉวนฮุยล่วงรู้สถานการณ์ที่นี่ เขาจะต้องเปิดฉากโจมตีเต็มรูปแบบอย่างแน่นอน ครั้งที่แล้ว เพียงแค่สายอำนาจของจั่วฉวนฮุยสายเดียว ก็เคยบีบคั้นให้แดนโมฆะต้องระดมยอดฝีมือทั้งหมดออกมารับมือแล้ว ดังนั้นตอนนี้ ด้วยความช่วยเหลือจากสหพันธ์กระบี่สวรรค์ หากแดนโมฆะไม่มีผู้เชี่ยวชาญขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกเพิ่มขึ้น ก็ยากที่จะต้านทานได้ “แล้วเราจะทำอย่างไรกับคนทั้งสองนั่นดีเจ้าคะ?” เปี้ยนอวี้ฉิงถามอีกครั้ง “กักตัวไว้ก่อน” หยางไค่ตอบอย่างไม่ใส่ใจ เขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับสมาชิกนิกายพายุหิมะทั้งสองคนนั้นเลย แต่ในเมื่อพวกเขาต้องการเป็นศัตรูกับแดนโมฆะ เขาก็จะไม่แสดงความเมตตาใดๆ หลังจากสงครามที่นี่คลี่คลายลง เขาก็จะโยนพวกมันเข้าไปในแดนทมิฬ หลวนไป่เฟิ่งคงจะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ทาสขุดแร่เพิ่ม หลังจากมีคำสั่งลงไป นครดาราก็เริ่มเตรียมการเช่นกัน และแน่นอน สามวันต่อมา พวกเขาก็จับสายลับอีกคนหนึ่งที่พยายามจะออกจากอาณาเขตโมฆะได้ หลังจากสอบสวนและยืนยันว่าไม่มีข้อผิดพลาด พวกเขาก็กักตัวสายลับคนนั้นไว้เช่นกัน หยางไค่ไม่รู้ว่าจั่วฉวนฮุยจะอดทนได้อีกนานแค่ไหน เขานำสหพันธ์กระบี่สวรรค์มาปิดล้อมประตูเขตแดนมานานกว่าสามปีแล้ว ซึ่งไม่ใช่เวลาที่ยาวนานนัก แต่ก็ไม่สั้นเช่นกัน ในทางทฤษฎีแล้ว มันเป็นเวลาที่เพียงพอสำหรับกองกำลังที่เพิ่งก่อตั้งใหม่จะขาดแคลนเสบียง แดนโมฆะเพิ่งผงาดขึ้นมาได้ไม่นาน ดังนั้นจึงแตกต่างจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีที่มีมรดกสืบทอดมานับศตวรรษ มันไม่มีทรัพยากรสำรองที่อุดมสมบูรณ์ ตอนนี้ แม้แต่รายได้จากนครดาราก็ถูกตัดขาด ดังนั้นเหตุผลเดียวที่มันสามารถยืนหยัดมาได้จนถึงตอนนี้ก็เพราะประโยชน์ที่ได้รับจากโอสถผนึกสวรรค์หยวน จากมุมมองของจั่วฉวนฮุย เขาอยู่ในตำแหน่งที่ไร้พ่าย ตราบใดที่เขารอคอยอย่างอดทน สักวันหนึ่งแดนโมฆะก็จะไม่สามารถทนได้อีกต่อไปและต้องบุกออกมาเพื่อหาทางรอด ในเวลานั้น เขาจะสามารถโจมตีแดนโมฆะได้อย่างหนักหน่วง! อย่างไรก็ตาม ความอดทนของเขาก็ย่อมมีขีดจำกัด และมันเป็นไปไม่ได้ที่จะปิดกั้นข่าวสารจากแดนโมฆะได้อย่างสมบูรณ์ แม้ว่าหยางไค่จะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับนครดารามากนัก แต่ก็ยังมีผู้คนจำนวนมากที่ซ่อนตัวอยู่ในอาณาเขตโมฆะเพื่อสังเกตการณ์แดนโมฆะ เมื่อมหาค่ายกลเก้าชั้นฟ้าถูกเปิดใช้งานบ่อยครั้ง มันจะกระตุ้นความระแวดระวังของจั่วฉวนฮุยอย่างแน่นอน และในเวลานั้น เขาจะต้องพยายามสืบหาความจริงเป็นแน่ ดังนั้น หยางไค่จึงรู้สึกว่าแดนโมฆะจะปลอดภัยได้อีกอย่างมากก็แค่หนึ่งปีเท่านั้น แต่หนึ่งปีก็เพียงพอแล้ว! สามเดือนต่อมา มหาจักรพรรดิโลกาสับสนได้ทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกได้สำเร็จ ทั้งยังเป็นไปอย่างราบรื่นยิ่ง อีกหนึ่งเดือนต่อมา มหาจักรพรรดิอสูรยุทธ์ก็บรรลุถึงเช่นกัน ซึ่งก็ไม่ได้เหนือความคาดหมายแต่อย่างใด! ในอีกสองเดือนถัดมา ฟางเยว่และเซี่ยงหยิงต่างก็ทะลวงผ่านได้สำเร็จ โดยไม่ต้องเผชิญกับอันตรายมากนัก และทันทีหลังจากฟางเยว่และเซี่ยงหยิง มหาจักรพรรดิเงาบุปผาและขนนกน้ำแข็งก็ทะลวงผ่าน! ณ จุดนี้ จำนวนยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกในแดนโมฆะได้สูงถึง 16 คนแล้ว นี่ยังไม่นับรวมหลวนไป่เฟิ่งที่อยู่ในสหพันธ์กระบี่สวรรค์ หรือหลันโย่วรั่วที่ยังคงปิดด่านบำเพ็ญตนอยู่ แม้ว่า 7 ใน 16 คนนี้จะเพิ่งทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นและไม่สามารถแสดงพลังเต็มที่ได้ในช่วงเวลาสั้นๆ เนื่องจากความไม่เสถียรของระดับพลัง แต่พวกเขาก็ยังเป็นยอดฝีมือระดับหก ดั่งคำกล่าวที่ว่า อูฐที่อดอยากก็ยังตัวใหญ่กว่าม้า นอกจากนี้ ในช่วงเวลานี้ยังมีผู้ฝึกตนอีกกว่า 100 คนที่ทะลวงสู่ระดับต่ำกว่าระดับหกในแดนโมฆะ อาจกล่าวได้ว่าเกิดคลื่นแห่งการทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขึ้นแล้ว เป็นไปตามที่หยางไค่คาดการณ์ไว้ การเปิดใช้งานมหาค่ายกลเก้าชั้นฟ้าบ่อยครั้งได้แจ้งเตือนจั่วฉวนฮุย หลังจากสายลับของศัตรูที่ซ่อนตัวอยู่ในอาณาเขตโมฆะส่งข่าวกลับไป ความสงบสุขที่ดำรงมาหลายปีก็พังทลายลงในที่สุด “ประมุขนิกาย! มีเรือรบจำนวนมากปรากฏขึ้นจากประตูเขตแดนอาณาเขตหมอกควันเหินที่มุ่งหน้าสู่อาณาเขตโมฆะ ยืนยันแล้วว่าเป็นของสหพันธ์กระบี่สวรรค์ และจ้าวขุนเขาเหมาที่เฝ้าดูสถานการณ์อยู่ที่นั่นได้ปะทะกับศัตรูไปแล้วรอบหนึ่งเจ้าค่ะ!” บนยอดเขามังกรชาด ขณะที่หยางไค่กำลังตรวจสอบสภาพของจูชิง เปี้ยนอวี้ฉิงก็รีบร้อนเข้ามาและรายงานอย่างร้อนรน หยางไค่หันหน้ามาถาม “สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?” หลังจากกลับจากแดนทมิฬมายังอาณาเขตโมฆะในวันนั้น หยางไค่ได้สั่งให้เหมาเจ๋อ, เกิงชิง, และโจวหย่านำกลุ่มยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นไปเฝ้าประตูเขตแดน ด้านหนึ่งคือเพื่อสกัดกั้นสายลับไม่ให้มุ่งหน้าไปยังอาณาเขตหมอกควันเหิน และอีกด้านหนึ่งคือเพื่อจับตาสถานการณ์ของสหพันธ์กระบี่สวรรค์ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สหพันธ์กระบี่สวรรค์ได้พยายามตรวจสอบสถานการณ์ในอาณาเขตโมฆะหลายครั้ง แต่ทั้งหมดก็ถูกเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ จัดการได้อย่างง่ายดาย ในเมื่อจั่วฉวนฮุยตัดสินใจที่จะบีบคั้นให้แดนโมฆะอดตาย เขาย่อมไม่เปิดศึกง่ายๆ ก่อนเวลาอันควร ครั้งนี้ สถานการณ์แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากการสอดแนมเล็กๆ น้อยๆ ก่อนหน้านี้ เปี้ยนอวี้ฉิงส่ายหน้าและตอบ “สถานการณ์นับว่าตึงเครียด แต่ยังไม่ถึงขั้นวิกฤตเจ้าค่ะ สหพันธ์กระบี่สวรรค์ส่งยอดฝีมือระดับหกมาหลายคน บีบให้จ้าวขุนเขาเหมาและคนอื่นๆ ต้องล่าถอย ประตูเขตแดนจึงตกอยู่ในมือของสหพันธ์กระบี่สวรรค์แล้ว” “ทุกคนปลอดภัยดีหรือไม่?” หยางไค่ถามด้วยความเป็นห่วง แม้ว่าตอนนี้แดนโมฆะจะเต็มไปด้วยกองกำลังที่แข็งแกร่ง แต่ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกทุกคนล้วนเป็นสมบัติล้ำค่าที่หาได้ยากและจำเป็นยิ่ง “มีผู้ฝึกตนขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับต่ำบางส่วนเสียชีวิตไประหว่างการปะทะ แต่จำนวนไม่มากเจ้าค่ะ ฝ่ายตรงข้ามดูเหมือนจะแค่หยั่งเชิงเท่านั้น จ้าวขุนเขาเหมาและคนอื่นๆ จึงสามารถถอยกลับมาได้อย่างปลอดภัย” หยางไค่เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวด้วยน้ำเสียงโศกเศร้า “ในการรบระหว่างสองทัพ การบาดเจ็บล้มตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้” เมื่อครั้งแดนดาราผนึกกำลังต่อสู้กับแดนมาร ผู้ฝึกตนหลายล้านคนและผู้บริสุทธิ์หลายพันล้านคนต้องสังเวยชีวิต ทั้งแดนดาราตกอยู่ในความทุกข์ระทมแสนสาหัสในช่วงเวลานั้น บัดนี้เมื่อต้องต่อสู้กับสหพันธ์กระบี่สวรรค์ หยางไค่ย่อมเตรียมใจพร้อมรับความสูญเสียเช่นนี้แล้ว “จั่วฉวนฮุยปรากฏตัวหรือไม่?” หยางไค่ถามอีกครั้ง เปี้ยนอวี้ฉิงส่ายหน้าช้าๆ และกล่าวอย่างโล่งอก “หากเขาปรากฏตัวด้วยตนเอง จ้าวขุนเขาเหมาและคนอื่นๆ คงไม่สามารถรอดกลับมาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บเป็นแน่” แม้ว่าเหมาเจ๋อและอีกสองคนจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกที่ช่ำชอง แต่พวกเขาก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของจั่วฉวนฮุยอย่างแน่นอนแม้ว่าจะร่วมมือกันก็ตาม ครั้งที่แล้ว ที่พวกเขาสามารถป้องกันจั่วฉวนฮุยได้ก็เพราะหยางไค่เป็นผู้รับแรงกดดันส่วนใหญ่ไว้ “คนขี้ขลาด!” หยางไค่แค่นเสียงอย่างเย็นชา เห็นได้ชัดว่าจั่วฉวนฮุยหวาดกลัวเทพวิญญาณแห่งแดนโมฆะ เขาจึงไม่กล้าแสดงตัวง่ายๆ อย่างไรก็ตาม นี่ก็เป็นไปตามความตั้งใจของหยางไค่เช่นกัน จากจุดนี้เพียงอย่างเดียว แม้ว่าจูจิ่วอินจะไม่เข้าร่วมสงครามโดยตรง นางก็ยังคงเป็นเครื่องข่มขวัญที่ยิ่งใหญ่ “ประมุขนิกาย” น้ำเสียงของเปี้ยนอวี้ฉิงแหบพร่าเล็กน้อย “สงคราม...กำลังจะเริ่มขึ้นแล้วหรือเจ้าคะ?” แม้จะเตรียมใจมาแล้ว แต่เมื่อวันนั้นมาถึงจริงๆ เปี้ยนอวี้ฉิงก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหม่า ในฐานะคนจากแดนดารา นางไม่เคยลืมเลยว่ามหาสงครามสองโลกนั้นน่าเศร้าสลดเพียงใด “ใช่แล้ว!” หยางไค่สูดหายใจลึกแล้วหันไป “ท่านอาวุโส ข้าคงต้องรบกวนท่านช่วยดูแลแดนโมฆะและนครดาราแล้ว” ปี้ซี่พยักหน้ารับ “ไม่ต้องห่วง ข้าจะดูแลสองที่นี้ให้เจ้าอย่างดี หากเจ้าไม่สามารถเอาชนะศัตรูได้ ก็แค่กลับมา มีผู้เฒ่าคนนี้อยู่ที่นี่ พวกมันไม่กล้าทำอะไรผลีผลามหรอก” “ขอบคุณมาก ท่านอาวุโส!” หยางไค่แสดงความขอบคุณก่อนจะหันไปหาจูชิง แต่ก่อนที่เขาจะได้พูดอะไร จูชิงก็ก้าวไปข้างหน้าและกล่าวว่า “ข้าจะไปกับท่าน” หยางไค่ปฏิเสธทันควัน “ไม่ได้!” สายเลือดของจูชิงพัฒนาขึ้นอย่างก้าวกระโดดอันเป็นผลมาจากการที่เส้นชีพจรมังกรของนางได้รับการชำระล้างและควบแน่นอย่างมหาศาล ทำให้นางสามารถแปลงร่างเป็นมังกรยาว 3,000 ถึง 4,000 เมตรได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อหยางไค่ตรวจสอบพลังของนาง นางสามารถแสดงอานุภาพได้เพียงระดับเดียวกับยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสามหรือสี่เท่านั้น มังกรศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริงนั้นกล่าวกันว่ามีความยาวอย่างน้อย 10,000 เมตร ดังนั้นแม้ว่าการเปลี่ยนแปลงของจูชิงในครั้งนี้จะเพิ่มพลังของนางขึ้นอย่างมาก แต่ก็ยังมีช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างนางกับยอดฝีมือที่แท้จริง เป็นไปได้ว่านางจะต้องผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อีกครั้งก่อนที่จะสามารถกลายเป็นมังกรศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างแท้จริง! ในทางกลับกัน ในการต่อสู้ระหว่างสองทัพ สถานการณ์จะโกลาหล และยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสามหรือสี่อาจตายได้ทุกเมื่อ หยางไค่จะยอมให้นางเข้าสู่สนามรบได้อย่างไร? จูชิงมองเขาอย่างเงียบๆ “ข้าคือภรรยาของเจ้าแห่งแดนโมฆะ หากข้าไม่มีความสามารถที่จะเข้าร่วมก็ว่าไปอย่าง แต่ตอนนี้ข้ามีพลังที่จำเป็นแล้ว หากยังต้องหลบอยู่แต่แนวหลัง ผู้อื่นจะมองข้าเช่นไร? หากเหล่าศิษย์ที่หลั่งเลือดและยอมตายเพื่อแดนโมฆะล่วงรู้เรื่องนี้ พวกเขาจะคิดอย่างไร? พวกเขาต้องคิดว่าข้าเป็นเต่าหัวหดเป็นแน่!” ณ ด้านข้าง ปี้ซี่อดไม่ได้ที่จะหดคอของตน... เขาอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็ตัดสินใจเงียบไว้ จูชิงกล่าวต่อ “หลายปีมานี้ พวกเราพี่น้องฝึกฝนอย่างหนัก แต่ก็ไม่เคยได้ช่วยท่านมากนักยามที่ท่านออกท่องโลกกว้าง ตอนนี้ข้ามีโอกาสแล้ว ข้าอยากจะทำอะไรบางอย่าง! เราจะอยู่ใต้ปีกของท่านตลอดไปไม่ได้ ให้ท่านคอยปกป้องเราจากลมพายุเสมอไปไม่ได้ พี่ใหญ่และคนอื่นๆ ก็คงคิดเช่นเดียวกันและกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อเป้าหมายนี้” หยางไค่มีคำพูดเต็มอกแต่ก็พูดไม่ออก แม้ว่าเขาจะยังคงลังเล แต่หัวใจของเขาก็เต็มไปด้วยความอบอุ่น “อย่างไรก็ตาม ถ้าข้าจะไป แม้ท่านไม่อนุญาต ข้าก็จะไปเอง เว้นแต่ท่านจะขังข้าไว้” จูชิงประกาศอย่างเกรี้ยวกราด หยางไค่มองนางอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะยิ้มออกมาและพยักหน้า “ถ้าเจ้าอยากไป ก็ไปได้!” จูชิงจ้องมองหยางไค่อย่างตกตะลึง “ท่านไม่ได้โกหกใช่หรือไม่?” นางไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะยอมรับคำขอของนางง่ายดายถึงเพียงนี้ “ข้าไม่ได้โกหก!” หยางไค่ตอบอย่างจริงจังก่อนจะหันไปมองชายชรา “ท่านอาวุโส โปรดดูแลตัวเองด้วย!” กล่าวจบ เขาก็รวบเอวของจูชิงไว้แล้วทะยานออกไป ครู่ต่อมา เรือรบขนาดใหญ่และเล็กจำนวนมากก็ทยอยบินออกจากแดนโมฆะ กลายเป็นลำแสงพุ่งตรงไปยังประตูเขตแดน อาณาเขตโมฆะนั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาอย่างน้อยสิบวันถึงครึ่งเดือนกว่าจะไปถึงประตูเขตแดน หากเป็นหยางไค่คนเดียว คงไม่ใช้เวลานานขนาดนี้ แต่ตอนนี้มีผู้ฝึกตนขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นจำนวนมากจากแดนโมฆะติดตามไปด้วย ความเร็วของพวกเขาจึงช้าลงเป็นธรรมดา ภายในห้องหนึ่งบนนาวาบัวร่วงโรย จูชิงนอนอยู่บนเตียง อาภรณ์หลุดลุ่ย เส้นผมสยายยุ่งเหยิง ทั่วทั้งร่างชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ นางเงยหน้าขึ้นตำหนิด้วยความยากลำบาก “เรากำลังจะไปทำสงครามมิใช่หรือ? หากผู้อื่นล่วงรู้... เราจะทำเช่นไร?” หยางไค่แสยะยิ้มตอบ “ยังต้องใช้เวลาอีกพักใหญ่กว่าจะไปถึง เราจะเสียเวลาไปเปล่าๆ ไม่ได้ ท่านอาวุโสบอกแล้วว่าข้าสามารถช่วยเจ้าชำระล้างสายเลือดได้ ทุกครั้งที่เจ้าผลัดเปลี่ยนร่างกาย ความแข็งแกร่งของเจ้าก็จะเพิ่มขึ้น ข้าย่อมต้องขยันให้มาก!” จูชิงอยู่ในภวังค์มึนงง ไม่สามารถพูดอะไรได้อีก ทั่วทั้งร่างของนางส่องประกายแสงสีแดงจางๆ หยางไค่พลันรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย “หากข้ารู้ว่าจะเป็นเช่นนี้ ข้าคงจะขยันให้มากกว่านี้ และไม่ปล่อยเวลาให้เสียไปเปล่าๆ ก่อนหน้านี้”