## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4651 – เป้าหมายของเราสำเร็จลุล่วง** นักแปล: ศิลาวิน และ จอน --- “เหตุใดเจ้าจึงร่ำไห้เล่า น้องหญิง?” ศิษย์พี่ลู่หันศีรษะมาอย่างกะทันหัน แย้มยิ้มพลางมองไปยังศิษย์น้องของตน สตรีนางนั้นส่ายหน้า ขณะที่แววตาชุ่มน้ำของนางฉายประกายแห่งความเคียดแค้น “ท่านไม่ใช่ศิษย์พี่ลู่!” “สาวน้อยผู้โง่เขลา” ศิษย์พี่ลู่ยังคงประดับรอยยิ้ม “หากข้าไม่ใช่ศิษย์พี่ลู่ของเจ้า แล้วข้าจะเป็นผู้ใดได้?” กล่าวจบ มันก็ยื่นมือสัมผัสใบหน้าอันบอบบางของสตรีนางนั้น สัมผัสของมันเย็นเยียบราวกับอสรพิษร้าย ทำให้หัวใจของนางแข็งเป็นน้ำแข็งในบัดดล พลันปรากฏกระบี่เล่มหนึ่งในมือนาง ประกายเย็นเยียบสาดส่องจากคมอาวุธ นางแทงกระบี่ทะลวงอกของศิษย์พี่ลู่โดยตรง ศิษย์พี่ลู่ก้มลงมองอาวุธที่ปักคาอก แต่ปฏิกิริยาของมันกลับไม่เหมือนผู้บาดเจ็บแม้แต่น้อย แม้หัวใจจะถูกพลังแห่งโลกของสตรีนางนั้นบดขยี้จนแหลกเหลว แต่มันยังคงสงบนิ่งเยือกเย็น “ผู้ที่เปี่ยมด้วยรัก ก็กลับกลายเป็นผู้ที่โหดเหี้ยมที่สุดได้เช่นกัน” กล่าวจบ มันก็บีบคว้าลำคอของสตรีนางนั้น โลหิตของมันบิดเบี้ยวเลื้อยคลานออกมาจากบาดแผลที่อกราวกับสิ่งมีชีวิต ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นม่านหมอกโลหิต ไม่ว่าสตรีนางนั้นจะดิ้นรนเพียงใด ก็ไม่อาจหลุดพ้นจากกรงเล็บของมันได้ ม่านหมอกโลหิตกลืนกินร่างของนางในเวลาไม่นาน ก่อนที่นางจะหายไปจากสายตาของทุกคน เมื่อม่านหมอกโลหิตสลายไป ร่างของนางก็ไร้ร่องรอยให้เห็น ศิษย์อีกสามคนที่เหลือจากสำนักเดียวกันต่างตกตะลึงจนตัวแข็งทื่อ ศิษย์พี่ลู่หันศีรษะมาพลางแผดคำราม “หยางไค่ เจ้าไล่ล่าข้ามานาน แต่คิดหรือว่า ‘ราชา’ ผู้นี้จะหวาดกลัวเจ้า? บัดนี้ข้ามีเครื่องสังเวยโลหิตมากมายนัก มาดูกันว่าเจ้าจะต่อกรกับข้าได้อย่างไร!” สิ่งที่น่าประหลาดยิ่งกว่าคือ ขณะที่ศิษย์พี่ลู่เอ่ยถ้อยคำนั้น ผู้คนกว่ายี่สิบคนที่ก้าวออกมาก่อนหน้านี้ต่างก็เปล่งวาจาเดียวกันด้วยน้ำเสียงเดียวกัน คนกว่ายี่สิบคนประสานอินพร้อมกันแล้วตะโกนก้อง “ทะเลโลหิตคลั่ง!” สิ้นเสียง ร่างของพวกเขาทั้งหมดก็ระเบิดออก กลายเป็นม่านหมอกโลหิตที่แผ่ขยายไปทั่วห้วงมิติ เช่นเดียวกับร่างของคนสามคนที่ถูกหยางไค่สังหารไปก่อนหน้านี้ ทะเลโลหิตก่อตัวขึ้นและแผ่ปกคลุมอาณาบริเวณกว้างใหญ่ มันขยายตัวอย่างบ้าคลั่ง เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ก้าวตามศิษย์ร่วมสำนักของตนออกมาต่างไม่อาจหลบหนีได้ทัน พวกเขาถูกคลื่นโลหิตซัดสาดเข้ากลืนกิน นอกจากเสียงกรีดร้องโหยหวน ยังมีเสียงของศาสตราและวิชาลับที่ถูกปลดปล่อยออกมาดังระงม ไม่นานสถานที่แห่งนั้นก็จมดิ่งสู่ความโกลาหลอลหม่าน ทว่าเพียงชั่วอึดใจเดียว เสียงทั้งหมดก็เงียบสงบลง เหลือเพียงทะเลโลหิตที่ปั่นป่วนคลุ้มคลั่ง ผู้คนที่เฝ้ามองอยู่ห่างไกลเมื่อเห็นสถานการณ์พลิกผันก็รีบบินถอยหลังอย่างร้อนรน ผู้ที่ปราดเปรียวว่องไหวหลบหนีได้ทันท่วงที ในขณะที่ผู้ที่เชื่องช้ากลับถูกมังกรโลหิตที่ก่อตัวขึ้นจากทะเลเลือดฉุดกระชากเข้าไป ภายในทะเลโลหิต หยางไค่และสวีหวังยืนพิงหลังเข้าหากัน ขณะที่สายธารโลหิตเดือดพล่านอยู่รอบกาย พวกเขาเป็นดั่งสองโขดหินกลางมหาสมุทรที่คอยปกป้องผืนดินบริสุทธิ์เพียงแห่งเดียวที่เหลืออยู่ “น้องชาย หากข้าต้องตายที่นี่ ได้โปรดนำร่างของข้ากลับสู่ถ้ำสวรรค์ราชาประกายแสงด้วย!” สวีหวังตะโกน หยางไค่หัวเราะออกมา “ท่านคิดว่าหากท่านตายที่นี่ จะยังมีซากศพหลงเหลืออยู่อีกหรือ?” สวีหวังพลันนึกถึงวิธีการอันน่าสยดสยองของเทพราชาอีกาโลหิต สีหน้าของเขาพลันหดหู่ “ตายโดยไร้ซึ่งร่างที่สมบูรณ์ ช่างน่าอนาถนัก” “อืม เช่นนั้นท่านก็อย่าตายเสียดีกว่า” หยางไค่ยิ้ม ขณะที่พวกเขาสนทนากัน ทะเลโลหิตเบื้องหน้าก็บิดเบี้ยวและก่อตัวเป็นร่างอรชร ร่างเดียวกับที่หยางไค่ใช้ทวนสังหารไปก่อนหน้านี้ ดวงตาของสตรีนางนั้นเปี่ยมด้วยความเกลียดชัง นางใช้มือกำลำคอของตนเอง จ้องเขม็งมายังหยางไค่ราวกับภูตผีที่ดุร้ายที่สุด ขณะที่สายเลือดไหลรินจากดวงตาของนาง ช่างเป็นภาพที่น่าสยดสยองยิ่งนัก นางกรีดร้องว่า “หอกของเจ้า... มันเจ็บปวด!” “ลูกไม้ตื้นๆ!” หยางไค่แค่นเสียงอย่างเย็นชาแล้วแทงทวนออกไปอีกครั้ง ระเบิดศีรษะของสตรีนางนั้นจนแหลกละเอียด เช่นเดียวกับที่นางถูกสังหารเมื่อครู่ ทว่าครานี้ ศีรษะของนางกลับงอกขึ้นมาใหม่ในพริบตา ราวกับว่านางเป็นอมตะและไม่มีวันถูกทำลายได้ นางยังคงจ้องมองหยางไค่อย่างเคียดแค้นพลางคำราม “แล้วจะทำไมหากเจ้าฆ่าข้าได้ร้อยครั้ง พันครั้ง? เจ้าจะทำลาย ‘ราชา’ ผู้นี้ได้อย่างนั้นรึ?” “เช่นนั้นก็จงยืนนิ่งๆ ให้ข้าแทงทะลวงสักพันครั้ง แล้วเราจะได้รู้กัน!” หยางไค่เหยียดทวนไปข้างหน้าอีกครา ที่ปลายทวนปรากฏลูกบอลสีดำขนาดเท่ากำปั้นระเบิดออก กลายเป็นหลุมดำที่ดูดกลืนทุกสิ่งรอบตัว ร่างหลายร่างปรากฏขึ้นติดต่อกัน ส่วนใหญ่เป็นผู้ฝึกตนที่ถูกอีกาโลหิตสังหารไปเมื่อครู่ หยางไค่ไม่เคยพบเจอคนเหล่านี้มาก่อน แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาถูกสังหารและหลอมรวมโดยอีกาโลหิต พลังของคนเหล่านี้มีตั้งแต่ระดับสามถึงระดับหก พวกเขาผุดขึ้นจากทะเลโลหิต อีกาโลหิตเพียงคนเดียวสามารถสร้างกองทัพขึ้นมาได้ หยางไค่ยังคงควงทวนอย่างต่อเนื่อง ขณะที่หมัดของสวีหวังกลายเป็นเงาภาพซ้อนนับไม่ถ้วน เข้าต่อสู้กับกระแสธารศัตรู กระนั้น ความพยายามของพวกเขาก็ไร้ผล ไม่ว่าร่างเหล่านั้นจะถูกสังหารไปกี่ครั้ง พวกมันก็สามารถฟื้นคืนชีพได้อย่างรวดเร็ว ขณะที่การต่อสู้อันดุเดือดดำเนินต่อไป หยางไค่ก็ขมวดคิ้วแน่น เดิมทีเขาตั้งใจจะใช้วิชาลับหมัดกระทิงเพื่อจบเรื่องนี้ ทว่าอีกาโลหิตเคยพ่ายแพ้มาก่อนและดูเหมือนจะเรียนรู้บทเรียนแล้ว หยางไค่ไม่สามารถตรวจจับร่องรอยรัศมีที่แท้จริงของอีกฝ่ายได้เลย “น้องชาย พวกเราไม่อาจทำเช่นนี้ไปได้ตลอดกาล เห็นได้ชัดว่าอีกาโลหิตต้องการบั่นทอนพละกำลังของเรา เมื่อมันทำสำเร็จ พวกเราจะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างใหญ่หลวง” สวีหวังส่งเสียงผ่านจิตมาอย่างลับๆ หยางไค่ยังคงสงบนิ่ง แม้จะรู้ว่าสิ่งที่สวีหวังพูดเป็นความจริง ใครก็ตามที่ไม่ตาบอด ย่อมมองเจตนาของอีกาโลหิตออก ครั้งก่อนนอกม่านอิทธิฤทธิ์ลมดารา อีกาโลหิตก็ใช้กลอุบายเดียวกันนี้เพื่อจัดการกับสวีหวัง หากหยางไค่ไม่ปรากฏตัวออกจากลมดาราอย่างกะทันหันและจู่โจมอีกาโลหิตโดยไม่ให้ตั้งตัว ป่านนี้สวีหวังคงสิ้นชีพไปแล้ว ครั้งนี้ อีกาโลหิตใช้กลอุบายเดิมอีกครั้ง ขณะที่ทั้งสวีหวังและหยางไค่ต่างก็ไม่อาจออกจากกับดักนี้ได้ เมื่อทะเลโลหิตได้ก่อตัวขึ้นแล้ว มิติโดยรอบก็ถูกผนึกไว้ การใช้เคลื่อนย้ายพริบตาเพื่อหลบหนีจึงเป็นไปไม่ได้ “ศิษย์พี่สวี ท่านมีแผนการใด?” หยางไค่ถามกลับผ่านจิต “น้องชาย ข้าอยากให้เจ้าร่วมมือกับข้าตีฝ่าวงล้อมออกไป” หยางไค่ขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเช่นนั้น สำหรับเขาแล้ว การตีฝ่าออกไปไม่ใช่เรื่องยาก ตราบใดที่ไม่ต้องเผชิญหน้ากับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูง ก็ไม่มีใครเป็นคู่มือของเขาได้ แม้ว่ากระบวนท่าของอีกาโลหิตจะแปลกประหลาดและลึกลับ แต่ตัวมันก็ยังเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก ถึงแม้จะเป็นอสูรเฒ่าที่กลับชาติมาเกิดใหม่และมีรากฐานของยอดฝีมือระดับเจ็ด แต่ความแข็งแกร่งของมันก็ยังถูกจำกัดอยู่ที่ขอบเขตปัจจุบัน ขณะที่อีกาโลหิตต้องการบั่นทอนพละกำลังของพวกเขา หยางไค่เองก็พยายามทำเช่นเดียวกัน นั่นคือเหตุผลที่เขายืดเยื้อการต่อสู้กับมันในทะเลโลหิต สำหรับเขาแล้ว การเอาชนะอีกาโลหิตเพียงอย่างเดียวนั้นไร้ความหมาย มีเพียงการทำลายมันให้สิ้นซากเท่านั้นจึงจะเกิดประโยชน์ มิฉะนั้น ด้วยความสามารถในการหลบหนีและเอาตัวรอดของมัน ตราบใดที่มันยังมีชีวิตรอด ไม่ช้าก็เร็วมันก็จะฟื้นฟูพลังกลับมาได้ เมื่อเห็นว่าหยางไค่ไม่ตอบ สวีหวังจึงส่งเสียงผ่านจิตมาอีกครั้ง “น้องชาย โปรดเชื่อใจข้า!” สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไปเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้า “ศิษย์พี่ เชิญท่านลงมือเต็มที่ ข้าจะคอยคุ้มกันให้ท่านเอง” สวีหวังหัวเราะลั่น “ข้าย่อมต้องทำเช่นนั้นแน่นอน” เขาส่งเสียงคำรามและปลดปล่อยกายาราชาประกายแสงอมตะอย่างเต็มกำลัง ร่างสีทองมหึมาพลันขยายใหญ่ขึ้น กลายเป็นยักษ์ใหญ่สูงพันจั้ง และมันยังมีเค้าลางว่าจะก่อเกิดเป็นรูปลักษณ์ที่จับต้องได้จริง หยางไค่จ้องมองร่างสีทองนั้นด้วยความทึ่ง ด้วยรากฐานของสวีหวัง เขาได้มาถึงขีดจำกัดของการสำแดงเทวภาพแล้วอย่างแน่นอน หากไม่มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น หลังจากที่เขาก้าวขึ้นสู่ระดับเจ็ด ก็คงใช้เวลาอีกไม่นานก่อนที่เขาจะสามารถเข้าถึงการสำแดงเทวภาพของตนเองได้ ต้องทราบว่าแม้แต่จั่วฉวนฮุ่ย ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด ก็ยังไม่มีการสำแดงเทวภาพของตนเอง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการบรรลุถึงขั้นนี้ยากเย็นเพียงใด ตี้เจิ้งจากถ้ำสวรรค์หมื่นอสูรเคยสำแดงเทวภาพออกมาครั้งหนึ่ง แต่หลังจากนั้นเขาก็เสียชีวิตด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบแน่ชัด การแข่งขันระหว่างยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด ไม่ได้วัดกันที่รากฐานของจักรวาลน้อยเพียงอย่างเดียว การครอบครองการสำแดงเทวภาพก็เป็นปัจจัยสำคัญเช่นกัน ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดที่สามารถใช้การสำแดงเทวภาพได้ ย่อมแข็งแกร่งกว่าผู้ที่อยู่ในระดับเดียวกันแต่ใช้ไม่ได้อย่างแน่นอน สวีหวังยกมือขึ้น เผยให้เห็นกระบี่ยาวเล่มหนึ่งซึ่งไม่ได้งดงามหรือประณีตนัก ทว่าเมื่อมีกระบี่อยู่ในมือ รัศมีของเขาก็พลันน่าเกรงขามยิ่งขึ้น ผู้ฝึกตนแห่งถ้ำสวรรค์ราชาประกายแสงเน้นการฝึกปรือร่างกาย ทำให้ร่างกายของพวกเขาเป็นศาสตราที่แข็งแกร่งที่สุด กระนั้น ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่ใช้ศาสตราภายนอก แต่เมื่อใดที่พวกเขาใช้ นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังจะทุ่มสุดตัว ตามการเคลื่อนไหวของสวีหวัง ร่างสีทองสูงพันจั้งก็เคลื่อนไหวตาม เขาดึงกระบี่ยักษ์ออกจากเอว เมื่อสวีหวังฟาดฟันกระบี่ลงมา ร่างสีทองก็ทำเช่นเดียวกัน ขณะที่เขาปลดปล่อยพลังแห่งโลกออกมาอย่างเต็มที่ คลื่นกระบี่ฉีกกระชากทะเลโลหิตจนเกิดเป็นรอยแยกขนาดมหึมา โดยไม่หยุดชะงัก สวีหวังพุ่งไปข้างหน้าพร้อมกับร่างเงานับไม่ถ้วนที่ถาโถมเข้าใส่ กระนั้น เขาก็ไม่หวั่นไหว จ้องมองไปข้างหน้าอย่างแน่วแน่ หยางไค่ควงทวนของเขา ระเบิดร่างเงาทั้งหมดก่อนที่พวกมันจะเข้าใกล้ได้ ความเร็วในการฟื้นคืนชีพของร่างเหล่านั้น ยังช้ากว่าความเร็วที่หยางไค่สังหารพวกมัน ในชั่วพริบตา พวกเขาก็เคลื่อนผ่านระยะทางพันกิโลเมตรและมาถึงสุดปลายรอยแยก สวีหวังฟาดกระบี่ลงอีกครั้ง ก่อเกิดเป็นรอยแยกอีกแห่งหนึ่ง หลังจากทำเช่นนี้สามครั้ง ในที่สุดเขาก็สามารถสร้างช่องเปิดในทะเลโลหิตที่ล้อมรอบพวกเขาได้ กับดักผนึกสวรรค์กักปฐพีเริ่มแสดงสัญญาณอ่อนกำลังลง หยางไค่คว้าไหล่ของสวีหวังไว้ เตรียมพร้อมที่จะใช้หลักแห่งมิติเพื่อพาพวกเขาออกไป ทว่าเมื่อตระหนักถึงเจตนาของหยางไค่ สวีหวังกลับยื่นมือมาคว้าแขนของเขาไว้แน่น หยางไค่รู้สึกฉงน และขณะที่เขากำลังงุนงงอยู่นั้น รอยแยกในทะเลโลหิตก็ประสานกลับคืนดังเดิม นั่นหมายความว่าพวกเขาได้สูญเสียโอกาสที่ดีที่สุดในการหลบหนีไปแล้ว ใบหน้าของสวีหวังซีดเผือดหลังจากออกกระบวนท่าไปสามครั้ง เห็นได้ชัดว่าอิทธิฤทธิ์เช่นนี้สิ้นเปลืองพลังงานของเขาอย่างมหาศาล แม้แต่ร่างสีทองมหึมาเบื้องหลังเขาก็ดูหม่นหมองลงอย่างเห็นได้ชัด เขาสลายกายาราชาประกายแสงอมตะของตนโดยสมัครใจ ราวกับพร้อมจะฝากความปลอดภัยไว้ในมือของหยางไค่ จากนั้นเขาก็นั่งลงขัดสมาธิโดยตรงพลางยิ้มกว้าง “เป้าหมายของเราสำเร็จลุล่วงแล้ว” ขณะที่หยางไค่มองเขาอย่างสงสัย สวีหวังก็หยิบบางสิ่งออกมาแล้วโยนเข้าไปในทะเลโลหิต หยางไค่มองเห็นอย่างชัดเจนว่ามันคือฝาปิด แต่เขาก็ไม่สามารถบอกได้ว่ามันพิเศษอย่างไร ทว่าหลังจากที่สวีหวังโยนฝาปิดนั้นออกไป หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงรัศมีที่สับสนอลหม่านมาจากทะเลโลหิต เหล่าทาสโลหิตที่เคยปรากฏตัวอย่างไม่หยุดหย่อนก็พลันเงียบสงบลง รัศมีอันดุร้ายน่าสะพรึงกลัวสายหนึ่งพลันแผ่ลงมาจากที่ห่างไกลหลายล้านกิโลเมตร แม้จะถูกล้อมรอบด้วยทะเลโลหิต หยางไค่ก็ยังรู้สึกราวกับผิวหนังถูกเข็มนับไม่ถ้วนทิ่มแทง กับดักรอบตัวเขาดูเหมือนพร้อมจะพันธนาการเขาไว้ ในทางกลับกัน สวีหวังกลับยิ้มกว้าง “หลังจากที่ข้าแยกทางกับเจ้าครั้งก่อน ข้าได้ติดต่อท่านอาของข้าที่ประจำการอยู่ในสวรรค์แหลกสลาย เมื่อครั้งนั้น ศิษย์สองคนจากถ้ำสวรรค์ราชาประกายแสงถูกสังหารในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตโดยเทพราชาอีกาโลหิต ดังนั้น ท่านอาของข้าจึงถูกส่งมาที่นี่เพื่อไล่ล่ามัน กระนั้น อีกาโลหิตก็เจ้าเล่ห์อย่างแท้จริง แม้ท่านอาจะลงมือด้วยตนเอง เขาก็ยังไม่สามารถหาร่องรอยของมันพบ ดังนั้นภารกิจของเขาจึงยังไม่ลุล่วงจนถึงบัดนี้”