## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4676 – พลังแห่งมิติและกาลเวลา** **ผู้แปล:** Silavin & Jon (ปรับแก้สำนวนไทยโดย Gemini) **ตรวจสอบการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- เพียงไม่กี่วันต่อมา เฉิงหยางคือผู้แรกที่ฟื้นตัวคืนสู่สภาพเดิม และในไม่ช้าเขาก็หายตัวไปจากเศษเสี้ยวของมิติที่ตนเองอยู่ เป็นที่ประจักษ์ว่าเขากำลังพยายามสำรวจพื้นที่เพื่อค้นหาหนทางที่จะออกไปจากที่แห่งนี้ อันที่จริง เฉิงหยางใช้เวลาถึงครึ่งเดือนเต็มกว่าจะปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในเศษเสี้ยวมิติที่อยู่ใกล้เคียง พร้อมด้วยสีหน้ามืดครึ้มหม่นหมอง เห็นได้ชัดว่าเขาไม่พบเบาะแสใดๆ เลย แม้จะเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด เขากลับไม่สามารถใช้กำลังฝ่าออกไปจากที่นี่ได้ มิติในสถานที่แห่งนี้ปั่นป่วนวุ่นวายโดยสมบูรณ์ และไม่ว่าเขาจะพยายามทำสิ่งใด ทุกการโจมตีของเขาจะถูกส่งไปยังเศษเสี้ยวของมิติอื่นอย่างสุ่ม เฉกเช่นเดียวกับอิทธิฤทธิ์เทวะที่เคยไล่ล่าเขาเมื่อช่วงก่อนหน้า พวกมันจะเคลื่อนที่ไปมาระหว่างเศษเสี้ยวเหล่านั้น วาบหายไปมาจนกระทั่งสลายไปในที่สุด เมื่อไม่สามารถทลายสถานที่แห่งนี้ด้วยกำลังดุดันได้ เขาก็ยังไม่พบรูปแบบที่แน่นอนของการเคลื่อนย้ายมิติที่เกิดขึ้น ไม่ว่าเขาจะทรงพลังเพียงใด ก็ทำได้เพียงยอมรับความจริงที่ว่าตนเองได้ติดกับแล้ว ในขณะเดียวกัน หยางไค่กำลังฟื้นฟูตัวเองพลางสังเกตการณ์สิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาลน้อยของเขา ทันทีหลังจากออกจากแดนสวรรค์ถ้ำบุปผาแพร์ เขาได้ตรวจสอบจักรวาลน้อยของตนเองและเข้าถึงบางสิ่งบางอย่าง ราวกับมีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาให้คว้าจับได้ แต่ก่อนที่เขาจะเข้าใจมันได้อย่างถ่องแท้ เขาก็ถูกขัดจังหวะโดยเซี่ยหลินหลาง หลังจากนั้น ความพยายามทั้งหมดของเขาก็ทุ่มเทให้กับการหลบหนี เขาจึงไม่มีเวลาครุ่นคิดถึงปัญหานี้อีก แม้ตอนนี้จะติดอยู่ แต่มันก็เป็นโอกาสให้เขาได้สงบจิตใจและใส่ใจเรื่องอื่น ภายในจักรวาลน้อยของเขา สัมผัสเทวะของหยางไค่ได้ก่อร่างสร้างตัวตนเป็นบุรุษที่ดูสมจริงราวกับมีชีวิต ขณะล่องลอยอยู่บนฟากฟ้า เขาได้ทอดสายตามองลงไปยังการโยกย้ายถิ่นฐานของผู้คน การก่อร่างสร้างเมือง วัฏจักรแห่งชีวิต และการขึ้นลงของตะวัน จันทรา และดวงดาว เมื่อเวลาผ่านไป แววตาของเขาก็ยิ่งสว่างไสวขึ้นเรื่อยๆ กระทั่งถึงชั่วขณะหนึ่ง บัญชาการหนึ่งก็ได้แผ่ขยายไปทั่วทั้งดินแดน "ณ จักรวาลน้อยแห่งนี้ เราขอบัญชาวิถีแห่งมิติและกาลเวลา!" ในชั่วพริบตานั้น ผู้อยู่อาศัยหลายล้านคนในจักรวาลน้อยดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงบางสิ่งขณะที่พวกเขาแหงนมองขึ้นไปบนท้องฟ้า เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตจักรพรรดิยิ่งอ่อนไหวต่อการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นพิเศษ แต่เมื่อพวกเขาพยายามจะสัมผัสว่ามันคืออะไร พวกเขากลับตระหนักว่าไม่สามารถค้นพบสิ่งใดได้เลย โลกใบนี้ดูเหมือนจะผ่านการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง แต่ในขณะเดียวกันก็ราวกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป ทิ้งไว้เพียงความงุนงงสงสัย หลังจากการไหลเวียนที่แปรปรวนชั่วครู่ โลกก็ได้กลับคืนสู่สภาพเดิม หยางไค่ผู้ล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า แย้มยิ้มกว้าง ขณะที่พยายามสุดกำลังที่จะไม่ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา แม้ว่าผู้อยู่อาศัยหลายล้านคนจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในจักรวาลน้อยของเขา อันที่จริง การเปลี่ยนแปลงนั้นรุนแรงถึงขั้นที่ตัวหยางไค่เองยังต้องตกตะลึง บัดนี้ การไหลผ่านของเวลาในจักรวาลน้อยของเขารวดเร็วกว่าเป็นสองเท่าเมื่อเทียบกับโลกภายนอก ซูหลิงกงเคยกล่าวไว้ว่ามีทางลัดสู่การบ่มเพาะพลังอยู่สองทางในโลกนี้ นอกจากการฝึกฝนในโลกแหล่งกำเนิดน้อยแล้ว ธาราแห่งกาล (Temporal Rivers) ก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง การไหลของเวลาในธาราแห่งกาลนั้นแตกต่างจากโลกภายนอก หนึ่งปีอาจผ่านไปในโลกภายนอก แต่หนึ่งร้อยปี หนึ่งพันปี หรือแม้แต่หนึ่งหมื่นปีอาจล่วงเลยไปในธาราแห่งกาล หยางไค่เคยเข้าไปในโลกแหล่งกำเนิดน้อยครั้งหนึ่ง แต่เคยได้ยินเพียงเรื่องราวของธาราแห่งกาลเท่านั้น แม้ว่าเขาจะกระตือรือร้นที่จะค้นหาว่าธาราแห่งกาลในตำนานนั้นมีลักษณะเป็นอย่างไร แต่เขาก็ไม่เคยมีโอกาสเช่นนั้น ในปัจจุบัน ด้วยพรแห่งหลักการแห่งกาลเวลาและหลักการแห่งมิติ หยางไค่ได้จำลองผลกระทบของธาราแห่งกาลขึ้นมาในจักรวาลน้อยของเขาได้สำเร็จ แม้ว่ามันจะมีพลังด้อยกว่าธาราแห่งกาลที่แท้จริงมาก แต่กระแสเวลาในจักรวาลน้อยของเขาก็เร็วกว่าโลกภายนอกถึงสองเท่าแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่ง หนึ่งวันในโลกภายนอกจะเทียบเท่ากับสองวันในจักรวาลน้อยของเขา ในขณะที่หนึ่งปีในโลกภายนอกก็คือสองปีในจักรวาลน้อยของเขา การเปลี่ยนแปลงประเภทนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อตัวเขามากนัก แต่มันมีผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อผู้อยู่อาศัยในจักรวาลน้อยของเขา การไหลของเวลาที่เร่งขึ้นจะไม่ทำให้อายุขัยของผู้คนในจักรวาลน้อยสั้นลง เพราะการรับรู้เวลาของพวกเขายังคงไม่เปลี่ยนแปลง มันแตกต่างก็ต่อเมื่อเปรียบเทียบกับโลกภายนอกเท่านั้น จุดประสงค์ของการเลี้ยงดูสิ่งมีชีวิตในจักรวาลน้อยของนักบ่มเพาะพลังก็เพื่อช่วยในการบ่มเพาะพลังของพวกเขาเอง มันต้องใช้เวลายาวนานอย่างแสนสาหัสสำหรับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ที่จะก้าวไปสู่ระดับต่อไป แต่การเติบโตและการขยายเผ่าพันธุ์ของสิ่งมีชีวิตในจักรวาลน้อยของพวกเขาจะช่วยบ่มเพาะแก่นแท้วิญญาณมงคลและเพิ่มพูนมรดกทางพลังของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์จะไม่เคยบ่มเพาะพลังเลย การเพิ่มขึ้นนี้ก็จะไม่หยุดนิ่ง เนื่องจากกระแสเวลาได้เร่งขึ้นในจักรวาลน้อยของหยางไค่ นั่นหมายความว่าเขาจะได้รับผลประโยชน์มากยิ่งขึ้นไปอีกในอนาคต เขาเพียงแค่ตัดสินใจลองทำดูเท่านั้น ดังนั้นมันจึงทำให้เขาประหลาดใจอย่างยิ่งที่เขาทำสำเร็จจริงๆ อาจกล่าวได้ว่าเป็นความประหลาดใจที่น่ายินดี อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้จะสามารถทำได้ก็ต่อเมื่อนักบ่มเพาะพลังบรรลุถึงระดับความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งกาลเวลาในระดับหนึ่ง ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็นพลังที่บ่มเพาะได้ยากยิ่งกว่าวิถีแห่งมิติเสียอีก แทบไม่มีผู้ใดในโลกที่สามารถไปถึงระดับความเชี่ยวชาญขั้นที่หกในวิถีแห่งกาลเวลาได้เหมือนที่หยางไค่ทำ หยางไค่คาดว่าหยางเซียวและหยางเซียะจะสามารถบรรลุสิ่งนี้ได้ในอนาคต ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็คือศิษย์ผู้สืบทอดของมหาจักรพรรดิกระแสเวลา น่าเสียดายที่ด้วยความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งกาลเวลาของเขาในตอนนี้ เขาสามารถทำให้กระแสเวลาในจักรวาลน้อยของเขารวดเร็วกว่าโลกภายนอกได้เพียงสองเท่าเท่านั้น บางทีเมื่อเขามีความเข้าใจในวิถีแห่งกาลเวลาที่ดีขึ้นในอนาคต เขาอาจจะสามารถเร่งความเร็วนี้ให้มากยิ่งขึ้นไปอีก หยางไค่จะได้รับผลประโยชน์มหาศาลจากการทำเช่นนี้ และด้วยความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งกาลเวลาของเขา ดูเหมือนว่าจะไม่มีราคาใดที่ต้องจ่าย ในกรณีนั้น ไม่เพียงแต่เขาจะได้รับผลประโยชน์บางอย่างผ่านสิ่งมีชีวิตในร่างกายของเขา แต่ผู้อยู่อาศัยก็สามารถเติบโตได้เร็วขึ้นโดยมีเวลาบ่มเพาะพลังลดลงครึ่งหนึ่งเมื่อเทียบกับโลกภายนอก จากนั้นหยางไค่ก็เฝ้าสังเกตจักรวาลน้อยของเขาต่อไปอีกสิบวัน เมื่อแน่ใจแล้วว่าการเร่งกระแสเวลาจะไม่ส่งผลกระทบในทางลบต่อผู้อยู่อาศัย เขาก็หันความสนใจกลับมายังโลกภายนอก เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นเซี่ยหลินหลางผู้เบื่อหน่ายกำลังกวาดสายตาไปรอบๆ เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน พวกเขาก็พยักหน้าให้แก่กัน ในปัจจุบัน เฉิงหยางกำลังนั่งขัดสมาธิ ราวกับว่าเขากำลังพยายามไขความลึกลับซับซ้อนในสถานที่แห่งนี้ สีหน้าหลากหลายปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา หยางไค่เย้ยหยันเมื่อเห็นภาพนั้น ด้วยพลังบ่มเพาะขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดอันทรงพลังของเทวะจักรพรรดิสุริยันเจิดจ้า หากเขามาจากหนึ่งในแดนสวรรค์ถ้ำและดินแดนศักดิ์สิทธิ์ เขาจะได้รับการปฏิบัติประดุจบรรพบุรุษผู้น่าเคารพในโลกภายนอก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับวิถีแห่งมิติเลย แม้จะใช้เวลาหลายพันปีพยายามทำความเข้าใจ เขาก็จะไม่สามารถเข้าถึงสิ่งใดในที่แห่งนี้ได้ แต่กระนั้น ความคิดของเขาก็ถูกต้อง มิติในสถานที่แห่งนี้อลหม่าน และไม่มีรูปแบบที่แน่นอนให้กล่าวถึง เนื่องจากมันเกิดจากวิชาลับของมหาปราชญ์โบราณ พวกเขาจะมีโอกาสออกจากที่นี่ได้ก็ต่อเมื่อไขความลับเบื้องหลังวิชาลับนั้นและเข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างเศษเสี้ยวมิติ มันยากสำหรับหยางไค่ที่จะจินตนาการถึงระดับความเชี่ยวชาญที่มหาปราชญ์โบราณผู้ใช้อิทธิฤทธิ์เทวะนี้ได้บรรลุถึงในวิถีแห่งมิติ แม้ว่าเวลาจะผ่านไปนับไม่ถ้วน ผลกระทบที่เกิดจากอิทธิฤทธิ์เทวะนี้ยังคงสามารถต้านทานการซ่อมแซมตัวเองของหลักการแห่งโลกได้ หลังจากใช้เวลายี่สิบปีในวิหารจักรวาลเพื่อพยายามไขความลับเบื้องหลังมหาค่ายกลที่นั่น หยางไค่ก็สามารถบรรลุถึงระดับความเชี่ยวชาญขั้นที่แปดในวิถีแห่งมิติได้ อย่างไรก็ตาม เขารู้ว่าเขาไม่สามารถทำสิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้าได้ บางทีอาจจะต้องไปถึงระดับสุดท้าย 'สะท้านปฐพี เขย่าประวัติศาสตร์' ในความเชี่ยวชาญวิถีแห่งมิติของเขา ควบคู่ไปกับพลังของขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้า เขาจึงจะมีโอกาสทรงพลังเทียบเท่ามหาปราชญ์ผู้สร้างสิ่งนี้ขึ้นในยุคโบราณ หยางไค่จึงนั่งลงขัดสมาธิและทำจิตใจให้ว่างเปล่าในความพยายามที่จะเข้าถึงความลับของวิชาลับแห่งมิติที่ทิ้งไว้ในสถานที่แห่งนี้ เพียงพริบตา สิบปี ยี่สิบปี และสามสิบปีก็ผ่านพ้นไป ในตอนแรกหยางไค่คิดว่ามันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่ปีเท่านั้นก่อนที่เขาจะสามารถออกจากที่แห่งนี้ได้ ทว่าในความเป็นจริง สามสิบปีได้ผ่านไปแล้ว แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างเศษเสี้ยวมิติอย่างถ่องแท้ แม้ว่าเขาจะไม่ไร้เบาะแสโดยสิ้นเชิงเหมือนเมื่อก่อน แต่เขาก็ยังห่างไกลจากการที่จะสามารถออกจากที่นี่ได้ เมื่อเขามีความเข้าใจในเรื่องนี้ดีขึ้น เขาก็ยิ่งรู้สึกว่ามหาปราชญ์ผู้ใช้วิชาลับแห่งมิตินี้น่าทึ่งอย่างแท้จริง โชคดีที่ถึงแม้สามสิบปีจะดูเหมือนเป็นเวลายาวนาน แต่มันก็เป็นเพียงชั่วพริบตาสำหรับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์เมื่อพิจารณาจากอายุขัยที่ยืนยาวอย่างยิ่งของพวกเขา หยางไค่ เซี่ยหลินหลาง และเฉิงหยางล้วนสงบนิ่งเยือกเย็นเพราะพวกเขาไม่ได้รีบร้อนแต่อย่างใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเฉิงหยาง นับตั้งแต่เขาเริ่มพยายามเข้าถึงความลับในสถานที่แห่งนี้ เขาก็ยังคงนั่งขัดสมาธิอยู่ที่นั่นโดยไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย ราวกับว่าเขาได้กลายเป็นศพไปแล้ว ในทางกลับกัน เซี่ยหลินหลางรู้ดีว่าเธอสามารถฝากความหวังไว้กับหยางไค่ได้เท่านั้น ดังนั้นเธอจึงหยุดเสียเวลาพยายามหลบหนีและใช้เวลาไปกับการบ่มเพาะพลังเพียงอย่างเดียว บางครั้งเธอก็จะเคลื่อนที่ไปรอบๆ เศษเสี้ยวมิติด้วยความหวังว่าจะค้นพบบางสิ่งบางอย่าง ทว่ามันไม่แน่นอนว่าเธอจะกลับมาเมื่อใดในแต่ละครั้ง เนื่องจากเธอไม่สามารถควบคุมทิศทางที่เธอมุ่งหน้าไปได้เลย เมื่อเธอโชคดีในบางครั้ง เธอก็จะปรากฏตัวขึ้นในสายตาของหยางไค่อีกครั้งในอีกไม่กี่วันต่อมา แต่เมื่อเธอโชคร้าย เธอก็จะหายตัวไปเป็นเวลาสองสามเดือน ถึงกระนั้น แม้ว่าเธอจะไม่สามารถออกจากที่นี่ได้ แต่ก็ไม่ได้มีอันตรายใดๆ ซุ่มซ่อนอยู่ในความมืดจริงๆ ในขณะเดียวกัน สัมผัสเทวะของหยางไค่ก็ได้ปรากฏขึ้นในจักรวาลน้อยของเขาอีกครั้ง ในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมา เขาไม่ได้พยายามเพียงแค่เข้าถึงความลับของสถานที่แห่งนี้เท่านั้น หากนั่นคือทั้งหมดที่เขาทำ เขาคงจะเหนื่อยล้าจนหมดแรงและอาจถึงขั้นตัดสินใจและทำความเข้าใจผิดพลาดได้ เขาเชื่อว่าเขาควรจะได้พักผ่อนบ้างเป็นครั้งคราว วิธีที่ดีที่สุดสำหรับเขาที่จะได้พักผ่อนคือการปรากฏตัวในจักรวาลน้อยของเขาผ่านการก่อร่างของสัมผัสเทวะและท่องเที่ยวไปรอบๆ ขณะที่สามสิบปีผ่านไปในโลกภายนอก หกสิบปีได้ล่วงเลยไปในจักรวาลน้อยของเขา ซึ่งเทียบเท่ากับชีวิตของมนุษย์สองสามชั่วอายุคน จักรวาลน้อยของเขาได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในช่วงหกสิบปีที่ผ่านมา หากในอดีตจักรวาลน้อยแห่งนี้เคยเต็มไปด้วยความเงียบสงัด บัดนี้มันกลับเปี่ยมล้นไปด้วยพลังชีวิตอันสดใส หลังจากผู้คนกว่าสิบล้านคนย้ายเข้ามาในจักรวาลน้อยของเขาในอดีต ประชากรบางส่วนก็เสียชีวิตลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้ว การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของสภาพแวดล้อมไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนจะปรับตัวได้ ประชากรลดลงจากสิบล้านคนเหลือประมาณแปดล้านคนภายในไม่กี่ปีแรก บัดนี้เมื่อหกสิบปีผ่านไป ไม่เพียงแต่จำนวนประชากรจะกลับคืนสู่ตัวเลขเดิมเท่านั้น แต่ยังมีการเพิ่มขึ้นอีกด้วย สำหรับตัวเลขที่แน่นอนของการเพิ่มขึ้นนั้น หยางไค่ไม่รู้เลย แม้ว่าเขาจะสามารถค้นหาข้อมูลทั้งหมดในจักรวาลน้อยของเขาได้อย่างง่ายดาย แต่เขาก็ไม่ได้ทำเช่นนั้น และพยายามมองดูสถานที่และเป็นสักขีพยานการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจากมุมมองของคนในท้องถิ่นแทน ผ่านการเดินทางในจักรวาลน้อยของเขาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาได้รับข้อมูลเชิงลึกมากมาย การสืบพันธุ์ของสิ่งมีชีวิตยังคงมอบแก่นแท้วิญญาณมงคลและเพิ่มพูนมรดกทางพลังของจักรวาลน้อยของเขาอย่างต่อเนื่องในช่วงหกสิบปีที่ผ่านมา แม้ว่าเขาจะไม่ได้บ่มเพาะพลังเลยในช่วงเวลานี้ บัดนี้ ชีวิตนับล้านได้กระจัดกระจายไปทั่วจักรวาลน้อยของเขา حيثมีเมืองขนาดต่างๆ หลายสิบแห่ง นอกจากนี้ยังมีเมืองเล็กๆ และหมู่บ้านอีกนับไม่ถ้วน อาจกล่าวได้ว่าจักรวาลน้อยของเขาตอนนี้เต็มเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็ได้ปรากฏตัวขึ้นนอกเมืองแห่งหนึ่ง ขณะที่ร่างเล็กจิ๋วสองร่างกำลังนั่งอยู่บนไหล่ของเขา พวกเธอมีขนาดเพียงฝ่ามือ ราวกับเป็นเด็กสาวที่ถูกย่อส่วนลงมา ขณะที่พวกเธอดู่น่ารักน่าชัง ทั้งสองคนสวมใส่เสื้อผ้าสีเขียว คนหนึ่งมัดผมหางม้าในขณะที่อีกคนหนึ่งมัดผมเป็นมวย ร่างเล็กจิ๋วทั้งสองไม่ใช่ใครอื่นนอกจากมู่จูและมู่ลู่ ซึ่งมาจากเผ่าภูติไม้