## **บทที่ 4654 – สี่เสาหลักแห่งจักรวาล, น้ำพุโลก** **ผู้แปล:** ศิลาวิน และ จอน **ตรวจสอบการแปล:** ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งภูผาสิงห์ และ เดล ไลเกอร์คีย์ส มวลพลังโลกซึ่งเดิมทีสถิตอยู่ในมณฑลวิญญาณที่แหลกสลาย พลันเริ่มหลั่งไหลเข้าสู่จักรวาลน้อยของหยางไค่ พลังนั้นควรจะเป็นขุมกำลังต้นกำเนิดให้แก่เจ้าของเดิม ทว่าสำหรับหยางไค่แล้ว มันไม่ต่างอะไรจากมลทินที่ส่งผลกระทบต่อรากฐานของเขา หากเป็นเพียงเท่านั้นก็คงไม่นับเป็นกระไรนัก ในอดีตหลังจากที่หยางไค่สังหารจั่วฉวนฮุ่ย จักรวาลน้อยของเขาก็เคยแปดเปื้อนไปด้วยมลทินจากจักรวาลน้อยของอีกฝ่ายเช่นกัน เพียงใช้เวลาไม่นานก็สามารถขจัดออกไปได้จนหมดสิ้น ทว่าหัวใจสำคัญของปัญหากลับเป็นพลังโลกในจักรวาลน้อยของเขาเองที่กำลังสูญสลายไปอย่างบ้าคลั่ง เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นอย่างฉับพลันจนทำให้เขาไม่ทันตั้งตัว นั่นคือเหตุผลที่ทำให้เขาต้องตกอยู่ในสภาพทั้งตื่นตระหนกและอ่วมอรทัย ขณะที่หยางไค่พยายามกดข่มพลังชีวิตที่ปั่นป่วนปะทุ เขากวาดตามองเข้าไปในจักรวาลน้อยของตนเองแล้วถึงกับตกตะลึง เขาเห็นว่ามีน้ำพุแห่งหนึ่งได้ร่วงหล่นลงมาพร้อมกับมณฑลวิญญาณที่แตกสลาย และได้ลงหลักปักฐานอยู่ภายในนั้น น้ำพุนั้นลึกล้ำและใสดุจผลึกแก้ว เมื่อพลังโลกของเขาหลั่งไหลเข้าไป มันก็ยิ่งทวีความแข็งแกร่งมั่นคงขึ้นเรื่อยๆ หลังจากการปรากฏกายของน้ำพุแห่งนี้ จักรวาลน้อยของเขาก็เกิดการเปลี่ยนแปลงอันละเอียดอ่อนบางอย่าง เขาสัมผัสได้ถึงกระแสไอพลังที่มองไม่เห็นแต่มีอยู่จริง ซึ่งฟุ้งกระจายออกมาจากน้ำพุและหลอมรวมเข้ากับจักรวาลน้อยของเขา [นี่มันสิ่งใดกันแน่?] หยางไค่ทั้งตกใจและเคลือบแคลงสงสัย ทีแรกเขาคิดว่ามีวัตถุวิเศษหรือสมบัติล้ำค่าซุกซ่อนอยู่ในมณฑลวิญญาณที่แหลกสลาย ไม่เคยคาดคิดเลยว่ามันจะเป็นน้ำพุ ยิ่งไปกว่านั้น น้ำพุนี้ยังดูดกลืนพลังโลกของเขาอย่างบ้าคลั่งเพื่อหลอมรวมเข้ากับจักรวาลน้อย แม้จะทำให้เขาตื่นตระหนก แต่เขากลับรู้สึกได้ว่านี่คือสมบัติอันประมาณค่ามิได้ หยางไค่ยืนยันได้ว่าน้ำพุนี้เป็นของเจ้าของจักรวาลสวรรค์เร้นลับ และเหตุผลที่ยอดฝีมือระดับสูงเหล่านั้นต้องต่อสู้กันก็เพื่อแย่งชิงกรรมสิทธิ์ในของสิ่งนี้ เพียงแต่เป็นหยางไค่ที่บังเอิญเจอและฉวยมันมาก่อน โชคดีที่แม้เหตุการณ์จะน่าตกใจ แต่น้ำพุก็ไม่ได้สูบพลังของหยางไค่ไปจนหมดสิ้น ผ่านไปกว่าสิบลมหายใจ ความโกลาหลในจักรวาลน้อยของเขาก็สงบลง ในที่สุดเขาก็สามารถทรงตัวได้อย่างมั่นคง ในชั่วขณะนั้น สามสำนึกเทวะได้พุ่งเป้ามาที่เขาจากเบื้องหลัง พร้อมกับซัดกระบวนท่าเทวะออกมาพร้อมเพรียงกัน หยางไค่เหงื่อกาฬแตกพลั่ก ร่างเลือนหายไปจากจุดนั้นในพริบตา ครู่ต่อมา สามร่างได้พุ่งผ่านสถานที่แห่งนี้ไป พวกเขาคือหญิงชราผมสีเทา, สตรีสาวร่างอรชร และชายวัยกลางคนใบหน้าสามัญ ณ ขณะนี้ กระแสสำนึกเทวะของพวกเขากำลังพัวพันเข้าต่อสู้กันเอง แม้จะร่วมมือกันไล่ล่าหยางไค่ แต่ก็ไม่ได้หยุดยั้งพวกเขาจากการลอบปะทะกันอย่างลับๆ ก่อนหน้านี้มีสองคนพ่ายแพ้และถูกบีบให้ต้องหาที่พักฟื้น疗傷 หากไม่มีเหตุไม่คาดฝันเกิดขึ้น ด้วยระดับพลังและทักษะด้านวิถีแห่งมิติของหยางไค่ ต่อให้เป็นยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นเจ็ดจำนวนสามสิบคนก็ยังไม่อาจจับกุมเขาได้ ไม่ต้องพูดถึงคนเพียงสามคน ทว่านับตั้งแต่วันที่น้ำพุได้เข้ามาสถิตในจักรวาลน้อยของเขา มันจะปะทุขึ้นเป็นระยะๆ และทุกครั้งที่มันปะทุขึ้น พลังโลกของเขาจะถูกสูบออกไปอย่างบ้าคลั่งขณะที่จักรวาลน้อยของเขาก็ตกอยู่ในความสับสนอลหม่าน ในช่วงเวลาเช่นนั้น เขาไม่สามารถหลบหนีต่อไปได้ ทำได้เพียงหยุดเพื่อปรับลมหายใจและบริโภคโอสถโอเพ่นเฮเว่นจำนวนมากเพื่อฟื้นฟูพลังงาน โชคดีที่การปะทุแต่ละครั้งกินเวลาไม่นานนัก บางครั้งนานกว่าสิบลมหายใจ บางครั้งเพียงไม่กี่ลมหายใจ มิฉะนั้นแล้ว เขาคงไม่อาจหลบหนีต่อไปได้ อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงไม่สามารถสลัดยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นเจ็ดทั้งสามที่ไล่ล่าเขาอยู่ให้หลุดไปได้อย่างสมบูรณ์ ทุกครั้งที่เขาสามารถทิ้งห่างพวกเขาได้สำเร็จ ความโกลาหลในจักรวาลน้อยก็จะทำให้ความพยายามของเขาสูญเปล่า หยางไค่รู้สึกขุ่นเคืองจนอยากจะสบถออกมา ทว่าเมื่อเทียบกับความไม่พอใจขณะหลบหนี เขากลับรู้สึกประหลาดใจอย่างเปี่ยมสุขกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในจักรวาลน้อยของเขา นั่นเป็นเพราะเขารับรู้ได้ว่าทุกครั้งที่เกิดการปะทุ จักรวาลน้อยของเขากลับยิ่งแข็งแกร่งขึ้นทีละน้อย การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า แต่มีอยู่จริง หากเปรียบจักรวาลน้อยของยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นเป็นบ้านเรือน จักรวาลน้อยของยอดฝีมือระดับล่างก็เหมือนกระท่อมผุพังที่น้ำจะรั่วซึมผ่านเพดานยามฝนตก จักรวาลน้อยของยอดฝีมือระดับกลางเปรียบได้กับบ้านไม้ที่แข็งแรง ซึ่งย่อมดีกว่ากระท่อมผุพัง แต่ก็ไม่ได้น่าทึ่งอะไรนัก ในทางกลับกัน จักรวาลน้อยของยอดฝีมือระดับสูงนั้นประดุจดั่งบ้านหินที่สร้างอย่างประณีต รากฐานของมันจะไม่ถูกทำลายแม้ต้องเผชิญกับพายุที่รุนแรง ไม่มีทางที่บ้านจะพังทลายลงได้ เว้นแต่จะเผชิญกับสภาพอากาศที่เลวร้ายสุดขีด จักรวาลน้อยดั้งเดิมของหยางไค่อยู่กึ่งกลางระหว่างบ้านไม้และบ้านหิน ไม่ดีและไม่เลว ทว่าเมื่อกระแสไอพลังที่มองไม่เห็นยังคงหลั่งไหลออกมาจากน้ำพุอย่างต่อเนื่อง จักรวาลน้อยของหยางไค่ซึ่งเปรียบเสมือนบ้านของเขา ก็กลับยิ่งแข็งแกร่งมั่นคงขึ้นเรื่อยๆ ราวกับมีปราการที่มองไม่เห็นค่อยๆ ถูกสร้างขึ้นภายในจักรวาลน้อยของเขา เสริมสร้างโครงสร้างของมันให้แข็งแกร่งขึ้น แม้จะไม่รู้ว่าน้ำพุนี้คือสิ่งใด แต่เพียงสังเกตการเปลี่ยนแปลงในจักรวาลน้อยของตนเอง หยางไค่ก็ตระหนักได้ว่ามันคือของล้ำค่าที่เป็นประโยชน์ต่อจักรวาลน้อยของผู้ฝึกตน ข้อมูลที่เขาเคยอ่านพบในตำราโบราณวาบขึ้นมาในห้วงความคิด เขามีข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับสิ่งที่เขาบังเอิญฉกฉวยมาจากยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นเหล่านั้น น้ำพุโลก! หนึ่งในสี่เสาหลักแห่งจักรวาล! สี่เสาหลักแห่งจักรวาลประกอบด้วย ปลาเร้นลับ (Profound Fish), น้ำพุโลก (World Spring), ทะเลราตรีประดับดาว (Starry Night Sea), และเมฆาเต็มฟากฟ้า (Full Sky Cloud) แม้จะไม่ใช่สมบัติล้ำค่าที่สุดในจักรวาลอันไพศาล แต่พวกมันก็ยังหายากและมีค่าอย่างยิ่ง เป็นรองเพียงแค่สมบัติชั้นสูงสุดเท่านั้น สี่เสาหลักแห่งจักรวาลเหล่านี้ไม่ได้ช่วยในการบ่มเพาะพลังหรือเพิ่มอัตราการฝึกฝน ทว่าแต่ละชิ้นสามารถเสริมความแข็งแกร่งให้กับจักรวาลน้อยของยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น ทำให้ผู้อื่นไม่สามารถรุกรานหรือแม้แต่สั่นคลอนมันได้ ของสิ่งนี้ไร้ประโยชน์สำหรับผู้ฝึกตนที่อยู่ต่ำกว่าขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น แต่กลับเป็นสมบัติล้ำค่าที่เป็นที่หมายปองของยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นทุกคน หากหยางไค่ต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่ครอบครองหนึ่งในสี่เสาหลักแห่งจักรวาล วิชาลับหมัดกระทิงของเขาจะไร้ผลโดยสิ้นเชิง นั่นเป็นเพราะเขาต้องติดตามร่องรอยพลังโลกของอีกฝ่ายย้อนกลับไปยังจักรวาลน้อยของคู่ต่อสู้ผ่านวิชาลับของเขา ด้วยการครอบครองหนึ่งในสี่เสาหลักแห่งจักรวาล จักรวาลน้อยของคู่ต่อสู้จะไร้ซึ่งจุดบกพร่องใดๆ และแข็งแกร่งกว่าปกติมาก ไม่ว่าหยางไค่จะทรงพลังเพียงใด เขาก็ไม่อาจทำอันตรายต่อจักรวาลน้อยของอีกฝ่ายได้ ส่งผลให้วิชาลับหมัดกระทิงของเขาไร้ประโยชน์ จักรวาลน้อยของผู้ฝึกตนที่ครอบครองหนึ่งในสี่เสาหลักแห่งจักรวาลจะแข็งแกร่งอย่างยิ่งยวดและโดยพื้นฐานแล้วจะไม่ตกอยู่ในความโกลาหล เมื่อหยางไค่ต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่ทรงพลัง บางครั้งจักรวาลน้อยของเขาก็จะสั่นสะเทือนเมื่อถูกโจมตีอย่างหนักหน่วง ทำให้กระแสพลังโลกของเขาไม่เสถียรไปด้วย และทำให้เขาตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างมาก นี่เป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับผู้ฝึกตนทุกคน และจะเกิดขึ้นกับหยางไค่เมื่อเขาต่อสู้กับยอดฝีมือระดับสูง อย่างไรก็ตาม ด้วยหนึ่งในสี่เสาหลักแห่งจักรวาลที่คอยเสริมความแข็งแกร่งให้กับจักรวาลน้อย ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นก็ไม่ต้องกังวลเช่นนั้นเมื่อต้องต่อสู้ในศึกชี้เป็นชี้ตาย เมื่อจักรวาลน้อยของฝ่ายหนึ่งมั่นคงในขณะที่อีกฝ่ายสั่นคลอนไม่มั่นคง ฝ่ายแรกย่อมเป็นฝ่ายได้เปรียบอย่างไม่ต้องสงสัย หากรากฐานของทั้งสองฝ่ายทัดเทียมกัน ประโยชน์ของสี่เสาหลักแห่งจักรวาลนั้นมหาศาลสำหรับยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นทุกคน ในความเป็นจริง ของสี่สิ่งนี้ไม่ใช่สมบัติเพียงอย่างเดียวในโลกที่สามารถเสริมความแข็งแกร่งให้กับจักรวาลน้อยได้ แต่พวกมันมีประสิทธิภาพและทรงพลังที่สุด จึงถูกขนานนามว่าสี่เสาหลักแห่งจักรวาล ด้วยการครอบครองเพียงหนึ่งในนั้น จักรวาลน้อยของผู้ฝึกตนก็จะมั่นคงไม่สั่นคลอน นอกจากสี่เสาหลักจักรวาลผู้ยิ่งใหญ่แล้ว ยังมีสิบสองเสาหลักจักรวาลย่อยอีกด้วย ซึ่งแต่ละชิ้นก็หายากอย่างยิ่ง และคนทั่วไปอาจไม่มีโอกาสได้เห็นเลยตลอดชั่วชีวิต ในตอนแรกหยางไค่ยังไม่รู้ว่าน้ำพุนี้คืออะไร แต่เมื่อสังเกตการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในจักรวาลน้อยของเขาเมื่อเร็วๆ นี้ เขาก็สามารถยืนยันได้ว่าเขาได้รับหนึ่งในสี่เสาหลักแห่งจักรวาล นั่นคือ น้ำพุโลก ไม่น่าแปลกใจเลยที่ยอดฝีมือระดับสูงเหล่านั้นมุ่งมั่นที่จะทำลายล้างกันและกันเพื่อให้ได้ของสิ่งนี้มา ต้องทราบว่าปกติแล้วพวกเขาซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของสวรรค์แหลกสลายและแทบจะไม่ปรากฏตัวเลยในรอบ 100 ปี แต่ตอนนี้กลับมีถึงห้าคนที่ปรากฏตัวพร้อมกัน มันคงไม่เกิดขึ้นหากสมบัติไม่เย้ายวนใจเพียงพอ พวกเขาคงจะตระหนักถึงสถานการณ์ในจักรวาลสวรรค์เร้นลับ จึงได้รอคอยอยู่ที่นั่นล่วงหน้าเพื่อจะได้เป็นคนแรกที่เข้าไปและต่อสู้เพื่อสมบัติ ทว่าท้ายที่สุดพวกเขากลับทำให้จักรวาลสวรรค์เร้นลับพังทลายลง และมณฑลวิญญาณที่แตกสลายซึ่งเป็นที่ตั้งของน้ำพุโลกก็บังเอิญลอยไปทางหยางไค่ ผู้ซึ่งตัดสินใจฉกฉวยมันมา เมื่อยืนยันได้ว่ามันคือน้ำพุโลก หยางไค่ก็รู้สึกทั้งยินดีและจนปัญญาในเวลาเดียวกัน เขายินดีเพราะเมื่อมีของสิ่งนี้อยู่ในครอบครอง เขาก็ไม่ต้องกลัวการต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่าเขาอีกต่อไป ในทางกลับกัน เขาก็รู้สึกจนปัญญาเพราะยอดฝีมือระดับสูงเหล่านั้นจะไม่มีวันปล่อยเขาไปแน่ เนื่องจากเขาได้ฉกฉวยสมบัติล้ำค่าเช่นนี้มาจากพวกเขา น้ำพุโลกยังคงอยู่ในกระบวนการหลอมรวมเข้ากับจักรวาลน้อยของเขา ในช่วงเวลานี้ มันจะดูดกลืนพลังโลกจำนวนมากและทำให้เกิดการปะทุขึ้นเป็นครั้งคราว ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำให้หยางไค่ต้องตกอยู่ในสภาพหัวซุกหัวซุน เขายังไม่มีเวลากำจัดมลทินในร่างกาย ขณะหลบหนี เขายังถูกบีบให้ต้องกรอกโอสถโอเพ่นเฮเว่นจำนวนมากลงคอเป็นระยะเพื่อฟื้นฟูพลังงาน กระแสสำนึกเทวะที่เคยเด่นชัดจากเบื้องหลังได้กลายเป็นขาดๆ หายๆ เป็นที่ชัดเจนว่าช่องว่างระหว่างพวกเขากว้างขึ้น และเป็นการยากสำหรับยอดฝีมือระดับสูงเหล่านั้นที่จะระบุตำแหน่งของเขาได้อย่างแม่นยำ เขาเชื่อว่าตนจะสามารถสลัดพวกเขาให้หลุดได้ในอีกไม่กี่วัน สามวันต่อมา สำนึกเทวะทั้งหมดได้หายไป เป็นตอนนั้นเองที่หยางไค่ถอนหายใจยาวออกมา นี่เป็นครั้งแรกที่เขาถูกไล่ล่าโดยยอดฝีมือระดับสูงจำนวนมากเช่นนี้ และมันยากอย่างยิ่งที่จะสลัดพวกเขาให้หลุด โดยไม่หยุดพัก เขาวกอ้อมและบินต่อไปอีกหลายวันก่อนจะลงจอดยังมณฑลวิญญาณที่แตกสลายแห่งหนึ่ง มีมณฑลวิญญาณที่แตกสลายขนาดต่างๆ นับไม่ถ้วนในสวรรค์แหลกสลาย หลังจากได้เห็นภาพการทำลายล้างของจักรวาลสวรรค์เร้นลับ ในที่สุดหยางไค่ก็เข้าใจว่ามณฑลวิญญาณที่แตกสลายเหล่านี้เกิดขึ้นมาได้อย่างไร พวกมันอาจเป็นชิ้นส่วนที่แตกหักของจักรวาลสวรรค์เร้นลับและจักรวาลแดนสุขาวดี หรือสิ่งที่หลงเหลือจากโลกจักรวาลในยุคโบราณ สถานที่แห่งนี้รกร้างและปราศจากผู้คน ดังนั้นหยางไค่จึงหาสถานที่ซ่อนเร้นและปกปิดกลิ่นอายของตนเองก่อนจะนั่งลงขัดสมาธิ หลังจากคำนวณดูแล้ว เขาเชื่อว่าใกล้ถึงเวลาที่น้ำพุโลกจะดูดกลืนพลังโลกของเขาอีกครั้ง หยางไค่ไม่รู้ว่าการทรมานเช่นนี้จะสิ้นสุดลงเมื่อใด เขาเคยอ่านข้อมูลเกี่ยวกับสี่เสาหลักแห่งจักรวาลจากตำราโบราณเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่ไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมายขนาดนี้เพียงแค่การนำหนึ่งในนั้นเข้ามาไว้ในจักรวาลน้อยของตน ไม่น่าแปลกใจเลยว่าในขณะที่ยอดฝีมือระดับสูงกำลังฆ่าฟันกันเอง ไม่มีใครพยายามนำน้ำพุโลกเข้าไปในจักรวาลน้อยของตน ในตอนแรกหยางไค่คิดว่าพวกเขาไม่มีพลังงานพอที่จะทำเช่นนั้น แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่านั่นเป็นเพียงหนึ่งในเหตุผล เหตุผลที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาทราบดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากเก็บน้ำพุโลกไว้ ดังนั้น ก่อนที่จะกำจัดคู่ต่อสู้คนอื่นๆ ได้ทั้งหมด ก็ไม่มีใครโง่พอที่จะรับมันไปก่อน มิฉะนั้นก็จะเป็นการสร้างโอกาสให้คู่ต่อสู้ทำลายพวกเขาได้