### **บทที่ 4653 – การหลบหนีอันคุ้นเคย** **ผู้แปล**: ศิลวินทร์ และ จอน **ผู้ตรวจสอบคำแปล**: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: ลีโอแห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ --- แม้ว่าแดนถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้จะเป็นมรดกที่ถูกทิ้งไว้โดยยอดฝีมือระดับแปดเป็นอย่างน้อย ทว่ามันก็โบราณคร่ำคร่าเกินไปแล้ว การรองรับยอดฝีมือระดับสูงสองสามคนที่เข้ามาสำรวจนั้นพอเป็นไปได้ แต่แน่นอนว่ามันไม่อาจทนทานต่อแรงปะทะจากการต่อสู้ของจอมยุทธระดับนั้นได้ ผู้ที่สามารถก้าวสู่ระดับสูงได้ย่อมไม่ใช่คนโง่เขลา แต่ถึงจะล่วงรู้ถึงผลลัพธ์ที่จะตามมา พวกเขาก็ยังคงเปิดฉากต่อสู้อันดุเดือดเลือดพล่าน หยางไค่ให้รู้สึกสงสัยยิ่งนักว่าเหตุผลใดกันที่ทำให้ยอดฝีมือระดับสูงเหล่านี้ ผู้ซึ่งซ่อนเร้นกายอยู่ในแดนสวรรค์แหลกสลายมานานหลายปี กลับตัดสินใจห้ำหั่นกันราวกับจะเอาให้ตายไปข้างหนึ่ง ทว่ายังไม่ทันจะได้ขบคิดหาคำตอบ เขาก็ต้องรีบเผ่นหนีอย่างไม่คิดชีวิต เพราะในขณะที่หลุมดำขยายวงกว้างออกไปอย่างบ้าคลั่ง กลิ่นอายแห่งหายนะก็แผ่ซ่านออกมาจากแดนถ้ำสวรรค์จักรวาล ในชั่วพริบตาต่อมา ห้วงมิติพลันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง เศษเสี้ยวแคว้นวิญญาณน้อยใหญ่จำนวนนับไม่ถ้วนพวยพุ่งกระจายออกไปทั่วทุกสารทิศ ภาพที่ปรากฏเบื้องหน้าไม่ต่างอะไรกับโลกจักรวาลหนึ่งที่ระเบิดออกอย่างฉับพลัน และในความเป็นจริง มันก็คือสิ่งที่เกิดขึ้น แดนถ้ำสวรรค์จักรวาลที่ซ่อนเร้นอยู่ในห้วงมิติมานานัปการได้พังทลายลง เนื่องจากการต่อสู้อันบ้าคลั่งของยอดฝีมือระดับสูงเหล่านั้น พลังทำลายล้างอันรุนแรงกวาดต้อนออกมา แม้แต่ยอดฝีมือระดับสูงเองก็ยังต้องหยุดมือจากการต่อสู้ พวกเขาโคจรพลังเพื่อต้านทานแรงสะเทือนที่ตามมาหลังจากการล่มสลายของแดนถ้ำสวรรค์ แม้หยางไค่จะเผ่นหนีตั้งแต่เนิ่นๆ ทว่าแรงสะเทือนที่ตามมาก็ยังซัดร่างของเขาให้เซถลา ไม่ต่างอะไรกับเรือน้อยที่ล่องฝ่าพายุมรสุมกลางมหาสมุทรคลั่ง ชั่วขณะหนึ่งนั้นราวกับผ่านไปเพียงครู่เดียว แต่ก็ให้ความรู้สึกยาวนานดั่งล้านปี กว่าที่ผลพวงอันน่าสะพรึงกลัวจะค่อยๆ สลายไป ณ ตำแหน่งเดิมที่เคยเป็นประตูสู่แดนถ้ำสวรรค์จักรวาล บัดนี้ปรากฏหลุมดำขนาดมหึมาขึ้นแทนที่ พร้อมกับกลิ่นอายแห่งความว่างเปล่าอันน่าสยดสยองที่แผ่ออกมา ทันทีที่หยางไค่ตั้งหลักได้ เขาก็รู้สึกชาวาบไปทั้งหนังศีรษะ เมื่อเงยหน้าขึ้นก็พบว่าเหล่าจอมยุทธระดับสูงได้กลายร่างเป็นลำแสงพุ่งตรงมาทางเขา ทุกคนต่างเปี่ยมล้นไปด้วยจิตสังหารและกลิ่นอายที่พลุ่งพล่าน ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็ยังคงแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากันไปมา ส่งผลให้ห้วงมิติโดยรอบตกอยู่ในความโกลาหล แม้คนเหล่านี้จะถูกมองว่าเป็นพวกขี้ขลาดโดยสวีวั่ง แต่ถึงอย่างไรพวกเขาก็ยังเป็นยอดฝีมือระดับสูง อาจจะเทียบไม่ได้กับจั่วฉวนฮุยแห่งแดนสวรรค์พันกระเรียน แต่ก็แน่นอนว่าไม่ได้อ่อนแอกว่ากันมากนัก เพียงแค่จั่วฉวนฮุยคนเดียวก็สร้างปัญหาให้กับแดนว่างเปล่าได้มากมายมหาศาลแล้ว บัดนี้ยอดฝีมือระดับสูงถึงห้าคนกำลังพุ่งเข้ามาหาเขา หยางไค่จึงไม่กล้าที่จะยืนรออยู่กับที่ ด้วยพละกำลังในปัจจุบันของเขา หากถูกดึงเข้าไปพัวพันในการต่อสู้ แม้ไม่ตายก็คงบาดเจ็บสาหัสเป็นแน่ ขณะที่เขากำลังจะใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตาเพื่อหลบหนี คิ้วของเขาก็ขมวดมุ่น พร้อมกับจ้องมองไปยังเศษเสี้ยวแคว้นวิญญาณแห่งหนึ่งที่กำลังพุ่งตรงมาทางเขา เศษเสี้ยวแคว้นวิญญาณนั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นส่วนหนึ่งของแดนถ้ำสวรรค์จักรวาลที่พังทลายลง ดูเหมือนจะเป็นส่วนเล็กๆ ของเทือกเขาที่มีภูเขาหลายลูกเชื่อมต่อกัน อย่างไรก็ตาม หยางไค่สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันน่าทึ่งที่เล็ดลอดออกมาจากภูเขาลูกหนึ่ง เขาไม่รู้ว่ามีสิ่งใดซ่อนอยู่บนภูเขาลูกนั้น แต่ในไม่ช้าเขาก็ตระหนักได้ว่าตนเองไม่ได้โชคร้ายเสียทีเดียว เป็นเพียงแค่ว่าเขากำลังหลบหนีไปในทิศทางเดียวกับที่สมบัติซึ่งเหล่าจอมยุทธระดับสูงกำลังแย่งชิงกันอยู่ลอยไป ในเมื่อยอดฝีมือระดับสูงต่างจับจ้องสมบัตินี้เป็นตาเดียว มันย่อมต้องมีค่ามหาศาลอย่างไม่ต้องสงสัย ดังนั้น แม้จะไม่รู้ว่ามีสิ่งใดซ่อนอยู่บนภูเขา แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดหยางไค่จากการตัดสินใจอย่างห้าวหาญ แทนที่จะถอยหนี เขากลับพุ่งทะยานเข้าหาเศษเสี้ยวแคว้นวิญญาณนั้น เมื่อเข้าใกล้ เขาก็เปิดจักรวาลย่อมของตนเองออกโดยตรงและเก็บแคว้นวิญญาณนั้นเข้าไปข้างใน เขาไม่มีเวลาจะตรวจสอบมัน ทำได้เพียงแค่ลงมือไปเช่นนี้ แม้ว่าการกระทำเช่นนี้อาจมีปัญหาตามมา แต่เขาก็เชื่อว่าโชคย่อมเข้าข้างคนกล้า ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นนั้นเป็นเรื่องสุดท้ายที่เขาจะกังวลในตอนนี้ ในทันทีนั้น เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูง ซึ่งเดิมทีตั้งใจจะสังหารกันให้ตายไปข้างหนึ่งในการต่อสู้อันดุเดือด ก็พากันหยุดชะงัก ทั้งตกตะลึงและโกรธเกรี้ยว พวกเขาจับจ้องมาที่หยางไค่และปลดปล่อยสัมผัสเทวะเข้าครอบคลุมร่างของเขา ไม่มีใครคาดคิดว่าในขณะที่พวกเขากำลังสับกันจนตาย ไอ้หนูขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกที่พวกเขาไม่เคยเห็นอยู่ในสายตาจะโผล่เข้ามาฉกชิงรางวัลของพวกเขาไป "ไอ้หนู! บังอาจรนหาที่ตาย!" ชายวัยกลางคนแผดคำราม คนอื่นๆ ส่งอิทธิฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์อันร้ายกาจเข้าใส่หยางไค่โดยตรง อิทธิฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นรุนแรงราวกับจะพลิกฟ้าทลายปฐพี ก่อนที่มันจะมาถึงเป้าหมายเสียอีก แน่นอนว่าหยางไค่จะไม่ยืนรอความตายอยู่เฉยๆ อันที่จริง ในวินาทีที่เขาเก็บเศษเสี้ยวแคว้นวิญญาณเข้าไปในจักรวาลย่อมของเขา เขาก็ได้โคจรหลักแห่งห้วงมิติและหายตัวไปจากจุดนั้นในพริบตาต่อมา พลังโลกอันเกรี้ยวกราดถาโถมเข้าใส่จนห้วงมิติแตกเป็นเสี่ยงๆ กระนั้น เมื่อเหล่ายอดฝีมือระดับสูงมาถึง หยางไค่ก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยเสียแล้ว "หลักแห่งห้วงมิติ!" หญิงชราแสดงสีหน้าถมึงทึง ในขณะที่คนอื่นๆ ก็มีสีหน้าเคร่งขรึม ตอนแรกพวกเขาคิดว่าแม้เจ้าหนูระดับหกจะฉกสมบัติของพวกเขาไปได้ แต่ก็คงไม่สามารถหนีรอดจากเงื้อมมือของพวกเขาไปได้ แม้สมบัติจะล้ำค่า แต่ก็ต้องมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะได้ครอบครองมัน ในเมื่อพวกเขาร่วมมือกัน พวกเขาคิดว่าสามารถปราบยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกเพียงคนเดียวได้อย่างง่ายดาย ทว่า เมื่ออีกฝ่ายเป็นปรมาจารย์แห่งมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติ เรื่องราวจึงกลับกลายเป็นยุ่งยากขึ้นมา หญิงสาวระดับเจ็ดนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปมองในทิศทางหนึ่ง จากนั้นเธอก็กลายร่างเป็นลำแสงและพุ่งไปข้างหน้า เมื่อเห็นเช่นนั้น คนอื่นๆ ก็ติดตามเธอไปโดยไม่ลังเล ยอดฝีมือระดับสูงซึ่งเดิมทีตั้งใจจะทำลายล้างกันและกัน ดูเหมือนจะบรรลุข้อตกลงกันอย่างเงียบๆ พวกเขาวางความแค้นลงและร่วมกันไล่ตามหยางไค่ไป อย่างไรก็ตาม มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่รู้ว่ามีการแลกเปลี่ยนกระบวนท่าลับๆ กันระหว่างทางหรือไม่ ณ ส่วนลึกของแดนสวรรค์แหลกสลาย หยางไค่กำลังหลบหนีอย่างเต็มฝีเท้า สถานการณ์ที่เขาเผชิญอยู่ช่างดูคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด พลันภาพความทรงจำหนึ่งก็ผุดขึ้นในห้วงความคิด... ครั้งนั้นหลังจากที่เขาหลบหนีออกจากแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ เขาได้ไปถึงดาราอาทิตย์ที่กำลังจะดับสูญ ที่นั่นเขาได้รับซากของอีกาทองคำที่โตเต็มวัย หลังจากนั้น เขาก็ถูกไล่ล่าโดยคนหลายคน ในตอนนั้น เขายังเป็นเพียงจอมยุทธขอบเขตจักรพรรดิ ในขณะที่ผู้ที่ไล่ตามเขาคือกลุ่มยอดฝีมือระดับต่ำและระดับกลาง ซึ่งรวมถึงเถ้าแก่เนี้ยด้วย ในที่สุด เขาก็หนีรอดและกลับไปยังโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งได้ แม้ว่าสภาพของเขาจะสะบักสะบอมเมื่อไปถึงก็ตาม ย้อนกลับไปในตอนนั้น เขายังด้อยประสบการณ์และอ่อนต่อโลกนัก ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับกฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลมาก่อน ตอนแรกเขาคิดว่าสลัดเถ้าแก่เนี้ยหลุดแล้ว แต่เมื่อเห็นเธอปรากฏตัวขึ้นจากโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งเพื่อหยุดเขา เขาก็ถึงกับตะลึงงัน หากไม่ใช่เพราะเขามีขนนกทองคำที่ได้รับจากจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เมิ่งเหมิง เขาคงไม่สามารถแอบเข้าไปในโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งได้ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขากับเถ้าแก่เนี้ยก็กลายเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน... เมื่อหวนนึกถึงเหตุการณ์ในครานั้น หยางไค่ก็อดรู้สึกอับอายไม่ได้ โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งถูกทำลาย ทำให้เขาเป็นหนี้โอสถเปิดสวรรค์จำนวนมหาศาลแก่เถ้าแก่เนี้ย เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกลายเป็นลูกจ้างและคนทวงหนี้ให้กับโรงเตี๊ยมเพื่อชดใช้หนี้สิน แม้ว่าในตอนนั้นเขาจะอ่อนแอ แต่เขาก็ไร้กังวล ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เถ้าแก่เนี้ยจะเป็นคนแก้ปัญหาให้เขาเสมอ หลังจากที่เขากับไป๋ฉีไปก่อเรื่องในหอประมูลวายุเมฆา ณ นครดาราร้อยวิหค ก็เป็นเถ้าแก่เนี้ยที่ปรากฏตัวขึ้นและจัดการปัญหาให้พวกเขา บัดนี้ เขากำลังอยู่ในสถานการณ์คล้ายคลึงกับตอนที่เขาฉกชิงซากอีกาทองคำมาจากเหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ เขากำลังถูกไล่ล่าโดยยอดฝีมือที่เขายากจะต่อกรด้วย ทว่าครั้งนี้ ไม่มีโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งให้เขาหลบภัยอีกแล้ว แต่ถึงกระนั้น เขาก็ไม่ใช่รุ่นเยาว์ขอบเขตจักรพรรดิที่ไร้พลังจะต่อกรกับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์อีกต่อไป เขาสัมผัสได้ถึงสัมผัสเทวะที่มาจากด้านหลัง และแม้ว่าเขาจะโคจรหลักแห่งห้วงมิติอย่างต่อเนื่อง เขาก็ไม่สามารถสลัดพวกเขาให้หลุดได้ เขาอดไม่ได้ที่จะคร่ำครวญว่าการรับมือกับยอดฝีมือระดับสูงนั้นช่างยากเย็นเสียจริง หากไม่ใช่เพราะเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติ เขาคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากรอความตาย เขาสงสัยว่ามีสิ่งใดซ่อนอยู่ในเศษเสี้ยวแคว้นวิญญาณที่ทำให้ยอดฝีมือระดับสูงเหล่านี้ปรารถนามันมากถึงเพียงนี้ พวกเขาไล่ตามเขาอย่างไม่ลดละราวกับว่าเขาไปฉกชิงภรรยาหรือบุตรสาวของพวกเขาก็ไม่ปาน ขณะที่หลบหนี เขายังไม่มีเวลาแม้แต่จะตรวจสอบรางวัลของเขา อย่างไรก็ตาม การกระทำของเหล่ายอดฝีมือระดับสูงก็เป็นข้อพิสูจน์ว่าสมบัตินั้นล้ำค่าอย่างแท้จริง มิฉะนั้นพวกเขาคงไม่แสดงปฏิกิริยาเช่นนี้ สองสามวันต่อมา เขาตระหนักว่าสัมผัสเทวะหนึ่งได้หายไป ทำให้เขาสงสัยว่าคนผู้นั้นยอมแพ้แล้วหรือถูกบีบให้ต้องยอมแพ้กันแน่ อีกหลายวันต่อมา สัมผัสเทวะอีกสายหนึ่งก็หายไป ขณะที่หลบหนี หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะแสยะยิ้ม เป็นไปได้ว่ายอดฝีมือระดับสูงคนแรกที่ถอยไปนั้นยอมแพ้เพราะไม่มีหวังที่จะจับหยางไค่ได้ แต่เมื่อเกิดเรื่องเดียวกันกับคนที่สอง มันก็ดูไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่นัก ดังนั้น เป็นที่ประจักษ์ชัดว่ายอดฝีมือระดับสูงเหล่านั้นไม่ได้สามัคคีกันอย่างแท้จริง ขณะที่ไล่ตามหยางไค่ พวกเขาคงจะแลกเปลี่ยนกระบวนท่าเพื่อกำจัดคู่แข่งของตนไปด้วย ด้วยเหตุนี้ จากยอดฝีมือระดับสูงห้าคนในตอนแรกจึงเหลือเพียงสามคนเท่านั้น แม้ว่าจำนวนคนจะลดลงไปเกือบครึ่ง แต่นั่นก็ไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับหยางไค่เลย เขาอดไม่ได้ที่จะขบคิดถึงความเป็นไปได้ที่จะชะลอความเร็วลง เพื่อให้ทั้งสามคนที่เหลือเชื่อว่าเขากำลังจะหมดแรง ในกรณีนั้น พวกเขาอาจจะฆ่ากันเองก่อนที่จะมาถึงตัวเขา อย่างไรก็ตาม ขณะที่เขากำลังไตร่ตรองแผนนี้ สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน เขาโซซัดโซเซและพลิกตัวกลับหัวกลับหาง จากนั้นก็กลิ้งหมุนไปในห้วงมิติขณะที่พุ่งไปข้างหน้า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้หยางไค่ตกตะลึง สิ่งแรกที่แวบเข้ามาในหัวของเขาคือเขาถูกใครบางคนโจมตี อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าเขาก็รู้ว่าปัญหามาจากจักรวาลย่อมของเขาเอง ณ บัดนี้ จักรวาลย่อมภายในร่างของเขากำลังปั่นป่วนวุ่นวายถึงขีดสุด พื้นดินสั่นสะเทือนราวกับเกิดแผ่นดินไหว พลังโลกทั้งหมดในจักรวาลย่อมของเขาก็กำลังไหลบ่าไปยังจุดๆ หนึ่งอย่างบ้าคลั่ง หยางไค่หน้าซีดเผือดขณะพยายามหยุดยั้งมัน แต่ความพยายามของเขากลับไร้ผล เขาทำได้เพียงเฝ้ามองพลังโลกของเขาถูกบางสิ่งบางอย่างกลืนกินไป เมื่อเขาปลดปล่อยสัมผัสเทวะและตรวจสอบสถานการณ์ เขาก็ถึงกับตะลึงกับสิ่งที่เขาเห็น สิ่งที่ก่อให้เกิดหายนะในจักรวาลย่อมของเขาก็คือเศษเสี้ยวแคว้นวิญญาณที่เขาเก็บเข้าไปอย่างผลีผลามก่อนหน้านี้นั่นเอง มันง่ายที่จะระบุได้ เนื่องจากเศษเสี้ยวแคว้นวิญญาณนั้นเป็นส่วนหนึ่งของแดนถ้ำสวรรค์จักรวาลที่ทิ้งไว้โดยยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดหรือเก้า ดังนั้นมันจึงยังคงมีกลิ่นอายและพลังโลกของเจ้าของเดิมหลงเหลืออยู่ ทันทีที่หยางไค่เก็บมันเข้าไป เขาก็ผนึกมันไว้ในส่วนหนึ่งของจักรวาลย่อมของเขา หากเขาไม่ได้ทำเช่นนั้น พลังโลกของคนอื่นจะแทรกซึมเข้าไปในจักรวาลย่อมของเขา เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นขึ้น เขาจะต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการกำจัดสิ่งเจือปนที่ไม่ใช่ของตนเองออกไป ตอนแรกเขาตั้งใจจะจัดการกับปัญหาเกี่ยวกับเศษเสี้ยวแคว้นวิญญาณหลังจากที่เขาหลบหนีไปยังที่ปลอดภัยแล้ว ทว่า บัดนี้แผนการได้เปลี่ยนไปแล้ว เนื่องจากเศษเสี้ยวแคว้นวิญญาณนั้นได้ตั้งรกรากและหลอมรวมเข้ากับจักรวาลย่อมของเขาโดยไม่ทราบสาเหตุ