## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4659 – บุกทะลวงสู่ตำหนัก** นอกเหนือจากโอกาสพิเศษอย่างการได้เข้าสู่โลกแหล่งกำเนิดน้อยแล้ว หนทางที่รวดเร็วและทรงประสิทธิภาพที่สุดสำหรับยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกเช่นหยางไค่ในการบำเพ็ญเพียร ก็คือการหลอมกลืนทรัพยากรระดับหก ทว่าทรัพยากรธาตุหยินและหยางระดับหกนั้นยากจะเสาะหาอย่างยิ่ง ทำให้ส่วนใหญ่จำต้องใช้ทรัพยากรระดับห้าซึ่งเป็นตัวเลือกที่ด้อยกว่าแทน นี่คือความจริงสำหรับหยางไค่ และแม้กระทั่งสำหรับปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสูงจากเหล่าถ้ำสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีผู้ใดสิ้นเปลืองทรัพยากรระดับหกโดยใช่เหตุ ทรัพยากรระดับห้ากว่ายี่สิบชุดและโอสถโอเพ่นเฮเว่นสามสิบล้านเม็ด เพียงพอสำหรับหยางไค่ในการบำเพ็ญเพียรได้ประมาณครึ่งปีเท่านั้น เมื่อเซี่ยหลินหลางได้ออกคำสั่ง ฉินเฟินย่อมไม่กล้าขัดขืน ดังนั้น ตลอดหลายวันที่ผ่านมา เขาจึงต้องมาสร้างกระท่อมไม้ไผ่ให้หยางไค่ เดิมทีเขาตั้งใจจะสร้างมันขึ้นมาอย่างลวกๆ ทว่าสิ่งที่ทำให้เขาโทสะเดือดดาลก็คือ หยางไค่คอยชี้นิ้วสั่งการเขาราวกับเป็นผู้คุมงานอยู่ตลอดเวลา ฉินเฟินเกิดแรงกระตุ้นอันรุนแรงที่จะสังหารบุรุษผู้นี้ด้วยหอกของเขาเสียให้รู้แล้วรู้รอด หลายวันต่อมา กระท่อมไม้ไผ่ก็สร้างเสร็จสมบูรณ์ ฉินเฟินสะบัดหน้าจากไปทันทีโดยไม่แม้แต่จะชายตามองหยางไค่ ด้วยกลัวว่าตนจะไม่สามารถระงับโทสะที่คุกรุ่นอยู่ได้ ในช่วงเวลาต่อจากนั้น ไม่มีเหตุการณ์สำคัญใดๆ เกิดขึ้น ไม่มีผู้ใดมารบกวนหยางไค่ขณะที่เขาพำนักอยู่บนเกาะกลางทะเลสาบแห่งนี้ ทำให้เขาสามารถจดจ่ออยู่กับการบำเพ็ญเพียรได้อย่างเต็มที่ นับตั้งแต่ที่เขาทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น ก็แทบไม่มีโอกาสได้นั่งบำเพ็ญเพียรอย่างสงบสุขเลย ในอดีต เขาถูกบีบให้ทะลวงสู่ระดับห้านอกถ้ำสวรรค์ไร้เงา หลังจากเข้าไปข้างใน เขาได้บริโภคผลไม้แห่งโลกและก้าวขึ้นสู่ระดับหกได้สำเร็จ หลังจากนั้น เขาก็ต้องเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ และจัดการกับปัญหามากมาย บางครั้งพอจะมีเวลาว่างบ้าง แต่ไม่นานก็ต้องกลับไปวุ่นวายอีกครั้ง แม้ว่าการถูกเซี่ยหลินหลางนำตัวมายังที่แห่งนี้จะเป็นการบังคับขู่เข็ญ แต่มันก็อาจนับเป็นโอกาสอันดีสำหรับเขาเช่นกัน เขาสามารถฉวยโอกาสนี้เพื่อเสริมสร้างรากฐานพลังของตนเองได้ หลังจากทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นแล้ว ผู้ฝึกยุทธ์จำเป็นต้องบริหารจัดการจักรวาลน้อยของตนอย่างระมัดระวัง ซึ่งเป็นกระบวนการที่ไม่อาจเร่งรีบได้ เพราะต้องอาศัยการสั่งสมเป็นเวลาหลายปี ที่สำคัญไปกว่านั้นคือเขาได้รับทรัพยากรมาฟรีๆ แม้ว่าตอนนี้เขาจะไม่ค่อยใส่ใจเรื่องนี้แล้วเพราะฐานะที่มั่งคั่งของตน แต่ก็ไม่มีใครปฏิเสธของฟรีเช่นกัน ครึ่งปีต่อมา หยางไค่ได้ใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่ฉินเฟินส่งมาให้จนหมดสิ้น กระนั้น เขาก็ไม่ได้ร้องขอทรัพยากรเพิ่มเติมจากเซี่ยหลินหลาง เพราะโดยปกติแล้ว ทรัพยากรจำนวนมากขนาดนี้เพียงพอสำหรับยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกในการใช้งานได้นานถึงสองหรือสามปี โชคดีที่เขายังมีทรัพยากรจำนวนมหาศาลเก็บไว้ในจักรวาลน้อยของเขา ทำให้เขาไม่จำเป็นต้องหยุดการบำเพ็ญเพียร วิถีแห่งการฝึกฝนเช่นนี้ช่างน่าเบื่อหน่ายอย่างยิ่ง ทว่ามันคือสิ่งที่ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นทุกคนมิอาจหลีกเลี่ยงได้ เมื่อเวลาผ่านไป หยางไค่ก็สามารถสงบจิตใจของตนเองลงและเริ่มเข้าใจถึงข้อบกพร่องของตนเองอย่างช้าๆ เหตุผลที่เขาก้าวจากระดับห้าสู่ระดับหกได้นั้นเป็นเพราะเขาได้บริโภคผลไม้แห่งโลกระดับกลาง หลังจากนั้น เนื่องด้วยโอกาสวาสนาต่างๆ พลังของเขาจึงเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด แม้ว่าในระยะสั้นจะมีประโยชน์มากมายเพราะพลังของเขาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่ก็มีภัยซ่อนเร้นที่แทบมองไม่เห็นซึ่งจะพอกพูนจนกลายเป็นปัญหาร้ายแรงในระยะยาวหากไม่ได้รับการแก้ไข ความกังวลที่ซ่อนเร้นเหล่านี้จะไม่ปรากฏขึ้นในเร็ววัน แต่เมื่อพลังของเขาสูงขึ้น มันจะค่อยๆ ส่งผลกระทบต่อรากฐานของเขา และเมื่อถึงจุดนั้น สถานการณ์ก็จะร้ายแรงอย่างยิ่ง ดังนั้น บัดนี้จึงเป็นโอกาสอันสมบูรณ์แบบสำหรับหยางไค่ที่จะแก้ไขปัญหาเหล่านี้ เนื่องจากเขาสามารถจดจ่อกับการบำเพ็ญเพียรอย่างสงบสุขได้ ในทางกลับกัน ถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ก็อุดมไปด้วยแก่นแท้แห่งวิถีหอกอย่างแท้จริง ฉินเฟินผู้ซึ่งเคยยั่วยุหยางไค่เมื่อไม่นานมานี้ก็ใช้หอกเช่นกัน และความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งหอกของเขานั้นเหนือกว่าหยางไค่ด้วยซ้ำ ทว่าเนื่องจากช่องว่างอันมหาศาลระหว่างพลังของพวกเขา เขาจึงพ่ายแพ้ให้แก่หยางไค่ในกระบวนท่าเดียว หากภูมิหลังพลังของพวกเขาทัดเทียมกัน และทั้งคู่ใช้หอกในการต่อสู้ หยางไค่อยาจไม่สามารถเอาชนะฉินเฟินได้ แม้ว่าเขาจะมีเคล็ดวิชาหอกไร้ขีดจำกัดสูงสุดก็ตาม ขณะบำเพ็ญเพียร เขาก็ไม่เคยลืมที่จะพัฒนาความเข้าใจในวิถีแห่งหอกโดยใช้แก่นแท้แห่งมรรคาวิถีที่อบอวลอยู่ทั่วถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว หยางไค่ไม่เคยย่างเท้าออกจากกระท่อมไม้ไผ่เลยแม้แต่ก้าวเดียว สิ่งเดียวที่เขาทำคือบำเพ็ญเพียรในท่านั่งขัดสมาธิ ทรัพยากรชุดใหม่จะถูกส่งมาให้เขาทุกๆ สามปี แต่ไม่ใช่ฉินเฟินอีกต่อไป นับตั้งแต่ที่เขาพ่ายแพ้ให้แก่หยางไค่ เขาก็ไม่มีหน้าพอที่จะกลับมายังเกาะแห่งนี้อีก ผู้ที่รับผิดชอบในการส่งทรัพยากรให้เขาคือยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้า แต่พวกเขาก็ไม่เคยเอ่ยปากสนทนากันเลยแม้แต่คำเดียว หลังจากมาถึงเกาะกลางทะเลสาบ เขาก็จะรีบส่งมอบแหวนวงหนึ่งให้หยางไค่แล้วจากไปทันที ตลอดสิบปีที่ผ่านมา หยางไค่ไม่ได้พบหน้าเซี่ยหลินหลางอีกเลย ทำให้เขาอดสงสัยไม่ได้ว่านางกำลังทำอะไรอยู่ สิบปีไม่ใช่เวลาที่สั้นหรือยาวเกินไป และแน่นอนว่ามันไม่เพียงพอสำหรับหยางไค่ที่จะเพิ่มพูนรากฐานพลังในจักรวาลน้อยของเขาได้อย่างมีนัยสำคัญ ทว่ามันก็เพียงพอสำหรับเขาที่จะบรรลุถึงระดับที่สูงขึ้นในวิถีแห่งหอก เดิมที ความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งหอกของเขาอยู่ในระดับที่สามเพียงเท่านั้น—การก้าวเดินครั้งแรก ถึงกระนั้น หลังจากสิบปีแห่งการศึกษาและทำความเข้าใจ เขาก็ได้บรรลุถึงระดับที่ห้า—บรรลุความเชี่ยวชาญผ่านความเข้าใจอย่างถ่องแท้ มีสี่มรรคาวิถีที่หยางไค่มีความสำเร็จอย่างสูงส่ง มรรคาแห่งห้วงมิติของเขาอยู่ที่ระดับแปด—การพิชิตยอดเขา ในขณะที่มรรคาแห่งกาลเวลาของเขาได้บรรลุถึงระดับที่หก—การก้าวข้ามสามัญสู่ความมหัศจรรย์ นอกจากนี้ วิถีแห่งหอกของเขาก็อยู่ในระดับบรรลุความเชี่ยวชาญผ่านความเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้ว ในทางกลับกัน เขาได้ละทิ้งมรรคาแห่งการปรุงโอสถไปเกือบทั้งหมดแล้ว หากไม่มีสิ่งใดที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้น เขาคงจะไม่เสียเวลาและพลังงานเพื่อพัฒนามันอีกต่อไป วันหนึ่ง ขณะกำลังบำเพ็ญเพียร หยางไค่พลันลืมตาขึ้นและเงยหน้ามอง เขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของเซี่ยหลินหลางที่ปรากฏขึ้นในทิศทางหนึ่งขณะที่นางกลายร่างเป็นลำแสง ในไม่ช้า นางก็ได้ออกจากถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้และหายลับไปในระยะไกล หยางไค่ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเผยรอยยิ้มออกมา “วันนี้คือวันนั้น โอกาสมาถึงแล้ว!” โดยไม่ลังเล เขาลุกขึ้นยืนและพุ่งออกจากกระท่อมไม้ไผ่ หลังจากมองไปยังที่ห่างไกลครู่หนึ่ง ร่างของเขาก็หายวับไปในพริบตาถัดมา ณ สถานที่ซึ่งกลิ่นอายของเซี่ยหลินหลางปรากฏขึ้นเมื่อครู่นี้ มีตำหนักแห่งหนึ่งตั้งตระหง่านอยู่ มันคือฐานที่มั่นของนาง—ตำหนักหลินหลาง ชั่วครู่ต่อมา หยางไค่ก็ปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้าตำหนักอันโอ่อ่าตระการตา ขณะที่เงยหน้ามองขึ้นไป เขาก็พึมพำกับตนเองว่า “เป็นไปตามที่ข้าคาดการณ์ไว้!” เช่นเดียวกับตำหนักกระบี่สวรรค์ ตำหนักที่อยู่เบื้องหน้าของเขาซึ่งมีนามว่าตำหนักหลินหลางนี้ ก็เป็นสมบัติวิเศษประเภทตำหนักเหินฟ้าเช่นกัน อันที่จริง ตำหนักกระบี่สวรรค์ไม่ใช่สมบัติวิเศษประเภทตำหนักเคลื่อนที่แห่งแรกที่หยางไค่เคยเห็น ตำหนักแห่งกาลเวลาไหลเชี่ยวต่างหากคือแห่งแรก และตำหนักเทพอสูรโลหิตในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตก็เป็นสมบัติวิเศษประเภทตำหนักเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม ตำหนักแห่งกาลเวลาไหลเชี่ยวเป็นผลผลิตของดินแดนดารา แม้ว่ามันจะเป็นของมหาจักรพรรดิแห่งกาลเวลาไหลเชี่ยวเมื่อครั้งยังมีชีวิตอยู่ แต่มันก็ด้อยกว่าตำหนักเคลื่อนที่อื่นๆ ที่หยางไค่เคยเห็น ตำหนักแห่งกาลเวลาไหลเชี่ยวอาจไร้เทียมทานในการต่อสู้ระหว่างผู้ฝึกยุทธ์ที่ต่ำกว่าขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น ทว่าในการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น มันกลับแทบจะไร้ประโยชน์ หากจะพูดให้ชัดเจน ตำหนักเทพอสูรโลหิตคือสมบัติวิเศษประเภทตำหนักเคลื่อนที่อย่างแท้จริงชิ้นแรกที่หยางไค่เคยพบเจอ น่าเสียดายที่เมื่อถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตพังทลายลง ตำหนักเทพอสูรโลหิตก็ถูกทำลายไปด้วย ในขณะเดียวกัน ตำหนักหลินหลางก็เป็นสมบัติวิเศษประเภทตำหนักเช่นกัน เฉกเช่นสถานะของตำหนักเทพอสูรโลหิตในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต ตำหนักหลินหลางคือศูนย์กลางของถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ มันมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดเปรียบเสมือนแก่นค่ายกลของมหาค่ายกลอันยิ่งใหญ่ ผู้ใดที่ได้ครอบครองตำหนักหลินหลาง ผู้นั้นจะสามารถควบคุมถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ได้ ในปัจจุบัน ตำหนักหลินหลางได้ถูกประทับตราผนึกของเซี่ยหลินหลางไว้ ทำให้นางเป็นเจ้าของของมัน ที่หยางไค่บำเพ็ญเพียรในที่สันโดษตลอดสิบปีที่ผ่านมานั้น ประการแรก เขาจำเป็นต้องสงบจิตใจและบำเพ็ญเพียรอย่างแท้จริง และประการที่สอง เขาไม่สามารถเผชิญหน้ากับเซี่ยหลินหลางได้โดยตรง เนื่องจากเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของนางในถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ซึ่งนางกุมความได้เปรียบทั้งหมดไว้ ทว่า เขาย่อมต้องการที่จะโต้กลับเมื่อมีโอกาส หยางไค่จะไม่เสี่ยงชีวิตของตนเองไว้กับความเมตตาของสตรีที่เขาเป็นปฏิปักษ์ด้วย ทันทีที่หยางไค่ปรากฏตัว ร่างหนึ่งก็พุ่งออกมาจากตำหนักหลินหลาง มันคือฉินเฟินผู้ซึ่งพ่ายแพ้ให้แก่หยางไค่มาก่อน ขณะจ้องมองเขาเขม็ง เขาตะคอกถาม “เจ้ามาทำอะไรที่นี่?” ก่อนที่เจ้าตำหนักจะจากไป นางได้สั่งให้เขาจับตาดูหยางไค่ไว้ เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าทันทีที่เจ้าตำหนักจากไป เจ้าสารเลวผู้นี้จะปรากฏตัวขึ้นที่นี่ มันชัดเจนว่าไอ้สารเลวผู้นี้มีเจตนาร้าย หยางไค่ละสายตาจากตำหนักและเหลือบมองฉินเฟิน ก่อนจะยิ้มและประกาศกร้าว “ผู้ใดขวางข้า มันผู้นั้นต้องตาย!” ฉินเฟินผู้ไม่สะทกสะท้านตวาดกลับด้วยสีหน้าเย็นชา “ก็ลองดูสิ!” แน่นอนว่าหยางไค่ต้องลอง เขาแปลงร่างเป็นลำแสงและพุ่งเข้าใส่ฉินเฟิน ราวกับนึกถึงความพ่ายแพ้เมื่อสิบปีก่อน ฉินเฟินอดไม่ได้ที่จะถอยหลังไปสองสามก้าว ทว่าก่อนที่หยางไค่จะเข้าใกล้เขา ม่านแสงพลันปรากฏขึ้นรอบตำหนักหลินหลาง หยางไค่พุ่งเข้าปะทะกับม่านแสงนั้นเต็มแรง ส่งผลให้ตำหนักทั้งหลังสั่นสะเทือน แม้ว่าม่านแสงจะยุบตัวลง แต่มันก็ไม่แตกสลายแต่อย่างใด หยางไค่ลอยกลับไปสามร้อยเมตรก่อนจะหยุดนิ่งด้วยท่าทีสงบ ฉินเฟินเย้ยหยัน “เจ้าตำหนักรู้ดีว่าเจ้าจะสร้างปัญหาหลังจากนางจากไป นางจึงได้เตรียมการไว้แล้ว เจ้าควรจะจากไปเสียแต่โดยดี มิฉะนั้นจะไม่มีใครช่วยเจ้าได้เมื่อเจ้าตำหนักกลับมา” หยางไค่ยื่นมือออกไปและเรียกหอกมังกรครามของเขาออกมา ก่อนจะเอ่ยขึ้นอย่างเฉยเมย “หากเซี่ยหลินหลางยังอยู่ในตำหนักหลินหลาง ข้าย่อมไม่กล้ากำเริบเสิบสาน ทว่าในเมื่อตอนนี้เป็นเจ้าที่ควบคุมอยู่ เจ้าสามารถดึงพลังของตำหนักออกมาใช้ได้กี่ส่วนกันเชียว?” ฉินเฟินแค่นเสียง “มากเกินพอที่จะจัดการกับเจ้า!” หยางไค่ยิ้มกริ่ม “ความผิดพลาดที่ใหญ่หลวงที่สุดของเซี่ยหลินหลางคือการมองข้าเป็นเพียงยอดฝีมือระดับหกธรรมดาทั่วไป มาดูกันว่าม่านพลังนี้จะทนรับการโจมตีของข้าได้สักกี่กระบวนท่ากัน?” สิ้นเสียง หยางไค่ก็ผลักดันพลังโลกของเขาและส่งมันเข้าไปในหอกก่อนจะแทงอาวุธของเขาออกไป ฉินเฟินต้องการจะเยาะเย้ยเขา แต่เมื่อปลายหอกสัมผัสกับม่านแสง มันกลับริบหรี่ลงอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าเซี่ยหลินหลางจะมอบอำนาจชั่วคราวให้เขา แต่ฉินเฟินก็ยังคงตกตะลึงกับการโจมตีครั้งนี้ ฉินเฟินผู้ตกตะลึงรีบหยิบหยกชิ้นหนึ่งออกมาและร่ายผนึกด้วยมือ ด้วยการกระตุ้นพลังของหยก เขาสามารถควบคุมมหาค่ายกลได้ ทว่าก็เป็นดังที่หยางไค่กล่าวไว้ ตำหนักหลินหลางเป็นของเซี่ยหลินหลาง แม้ว่านางจะมอบอำนาจชั่วคราวให้ฉินเฟินควบคุมมหาค่ายกลก่อนที่นางจะจากไป แต่เขาก็ไม่สามารถใช้พลังของมันได้อย่างเต็มที่ การโจมตีของหยางไค่กระหน่ำลงบนม่านแสงของมหาค่ายกลอย่างต่อเนื่องดุจห่าฝน ในอดีต หยางไค่ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้แม้ว่าเคล็ดวิชาหอกของเขาจะทรงพลังอยู่แล้วก็ตาม ทว่าหลังจากบำเพ็ญเพียรในที่สันโดษเป็นเวลาสิบปี แม้ว่าเขาจะไม่ได้พัฒนาภูมิหลังพลังของจักรวาลน้อยมากนัก แต่เขาก็ได้รับความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในวิถีแห่งหอก ขณะที่เขาควงหอก หลักแห่งมรรคาหอกในถ้ำสวรรค์จักรวาลดูเหมือนจะถูกกระตุ้น ซึ่งช่วยเสริมพลังให้แก่หยางไค่ ฉินเฟินโซซัดโซเซขณะที่เขายังคงร่ายผนึกที่แตกต่างกันออกไป แต่เขาก็ไม่สามารถหยุดยั้งม่านแสงจากการหรี่แสงลงได้ จักรวาลน้อยของเขาก็เริ่มไม่มั่นคง อันเป็นผลกระทบจากความปั่นป่วนในตำหนักหลินหลาง หลังจากการโจมตีประมาณ 100 ครั้งจากหยางไค่ ม่านพลังงานรอบตำหนักหลินหลางก็แตกสลายออกเป็นเสี่ยงๆ ดุจกระจกเงาที่ถูกทุบทำลาย ฉินเฟินล้มลงไปกองกับพื้นขณะที่เลือดไหลทะลักออกจากปากและจมูก หยางไค่ถือหอกในมือ ก้าวเดินขึ้นบันไดไปอย่างไม่แยแสผู้ใด เมื่อเห็นเช่นนี้ ฉินเฟินก็กัดฟันกรอดและคำรามลั่น จากนั้นเขาก็เรียกหอกสีครามของตนออกมาและพุ่งเข้าโจมตีหยางไค่อย่างไม่เกรงกลัว หยางไค่ตวัดหอกมังกรครามของเขาเบาๆ และเมื่อหอกทั้งสองเสียดสีกัน ปลายหอกของเขากลับทิ่มทะลวงเข้าสู่หัวไหล่ของฉินเฟินได้อย่างแม่นยำ เลือดสาดกระเซ็นพร้อมกับที่ร่างของฉินเฟินถูกหอกมังกรครามยกขึ้นจากพื้น ในทางกลับกัน ปลายหอกของฉินเฟินอยู่ห่างจากอกของหยางไค่เพียงหนึ่งฝ่ามือ ส่องประกายด้วยพลังโลกอันเข้มข้น ทว่าระยะห่างเพียงหนึ่งฝ่ามือนี้ กลับกลายเป็นเส้นแบ่งระหว่างความเป็นและความตายในสถานการณ์เช่นนี้