## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5537 - มนุษย์, เจ้าชื่ออะไร?** อวี้หยูเหมิงมองไปยังซูเหยียน ซึ่งบังเอิญหันมาสบตากับนางพอดี จากนั้นจึงกวาดสายตามองไปยังสตรีคนอื่นๆ ซึ่งดวงตาของแต่ละคนล้วนเปี่ยมไปด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า ด้วยการใช้ชีวิตร่วมกันมากว่า 1,000 ปี อวี้หยูเหมิงไม่จำเป็นต้องเอ่ยคำใด เพียงแค่มองลึกลงไปในดวงตาของพวกนาง ก็หยั่งรู้ความคิดของพวกนางได้ในทันที นางแย้มยิ้มพลางเอ่ยขึ้น "ผู้อาวุโส, ได้โปรดเถอะเจ้าค่ะ!" ปี้ซี่ถอนหายใจยาว "ช่วยเมตตาคนแก่อย่างข้าบ้างไม่ได้หรือ..." อวี้หยูเหมิงยิ้มพร้อมให้คำมั่น "เป็นเพียงร่างโคลนวิญญาณเท่านั้น หากท่านได้รับความเสียหายใดๆ ข้าจะให้สามีชดเชยให้ท่านอย่างงาม" ปี้ซี่ต่อรอง "ข้าต้องการเข้าไปบำเพ็ญเพียรในสระมังกร ช่วยนำคำขอนี้ไปบอกเจ้าหนุ่มนั่นให้ข้าที" เขามีสายเลือดตระกูลมังกรและมันทรงพลังอย่างยิ่ง ดังนั้นหากเขาสามารถฝึกฝนในสระมังกรได้ มันย่อมเป็นประโยชน์ต่อตัวเขาอย่างมหาศาล ทว่าน่าเสียดายที่มีเพียงสมาชิกตระกูลมังกรสายเลือดบริสุทธิ์เท่านั้นที่สามารถเข้าสู่สระมังกรได้ ดังนั้นแม้จะเป็นถึงจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ผู้ช่ำชอง ตระกูลมังกรก็ไม่เคยอนุญาตให้ปี้ซี่เข้าไป ที่สำคัญกว่านั้น ฟู่กวงยังคงรักษาตัวอยู่ในสระมังกรและไม่สามารถถูกรบกวนได้ อย่างไรก็ตาม หากหยางไค่เป็นผู้เอ่ยปาก บางทีตระกูลมังกรอาจยอมยกเว้นให้เป็นกรณีพิเศษ อีกทั้งก่อนหน้านี้หยางไค่ยังเคยช่วยชีวิตจี้หล่าวซานเอาไว้ และตระกูลมังกรก็เป็นเผ่าพันธุ์ที่รู้จักการตอบแทนบุญคุณ "ตกลง!" อวี้หยูเหมิงรับคำในทันที "เกาะให้แน่นล่ะ" ปี้ซี่เอ่ยเตือน เรือรบพลันแปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งทะยานไปเบื้องหน้า ผู้บัญชาการเฉินซึ่งกำลังดูแลกองทัพในส่วนนี้ถึงกับตกตะลึงเมื่อสังเกตเห็น แต่ก็ช้าเกินกว่าจะหยุดยั้งได้เมื่อร่างโคลนวิญญาณของปี้ซี่พุ่งจากไปแล้ว ในตอนแรกเขาคิดว่าเป็นหน่วยใดที่ทำอะไรบุ่มบ่ามและกำลังจะตำหนิ แต่แล้วเขาก็เห็นเงาร่างของเหล่าสตรีบนเรือรบ เขาขยับปาก แต่ก็ไม่ได้ห้ามปรามพวกนาง เพราะพอจะเดาความคิดของพวกนางออก ในเวลาเดียวกัน หยางไค่สัมผัสได้ถึงบางสิ่งและมองกลับไปด้านหลังเพื่อดูเรือรบที่กำลังเร่งความเร็วเข้ามา อวี้หยูเหมิงยืนหยัดอย่างทระนงอยู่บนดาดฟ้าเรือพร้อมกับกลุ่มสตรีโฉมสะคราญที่อยู่เบื้องหลัง หยางไค่อยิ้มกว้าง เขาเหยียดกายตรงพร้อมรอคอยพวกนาง ขณะเดียวกัน หกแขนก็สังเกตเห็นเรือรบที่กำลังมาถึง ดวงตาของเขาวาบประกายขึ้นขณะยกมือขึ้นเพื่อหยุดยั้งการเคลื่อนไหวใดๆ ของเผ่าหมึก พวกเขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับสถานการณ์บนเรือรบลำนั้น แต่ดูเหมือนว่ามันไม่ได้มาเพื่อหาเรื่อง ดังนั้นหกแขนจึงไม่ต้องการเริ่มข้อพิพาทจากเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ ชั่วครู่ต่อมา ร่างโคลนวิญญาณของปี้ซี่ก็มาถึงข้างๆ แสงแห่งรุ่งอรุณและหยุดลงอย่างเงียบเชียบ เมื่อยืนอยู่บนเรือรบ อวี้หยูเหมิงยกคางขึ้นใส่หยางไค่อย่างท้าทาย ในอดีต เมื่อหยางไค่ต้องต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว พวกนางทำได้เพียงซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง เพราะพวกนางไม่แข็งแกร่งพอที่จะช่วยเหลือสามีและแบ่งเบาภาระของเขาได้ แต่บัดนี้ พวกนางล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด และไม่ใช่ภาระอีกต่อไปแล้ว! พวกนางไม่ต้องการอยู่ข้างหลังและคอยกังวลทุกวันอีกต่อไป เพราะกลัวว่าจะได้รับข่าวร้ายเกี่ยวกับสามี ต่อให้ต้องตาย, พวกนางก็จะตายเคียงข้างกัน! "ตามมาให้ชิด!" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ให้อวี้หยูเหมิงและคนอื่นๆ ก่อนจะหันกลับไปมองหกแขนและตะโกนว่า "เคลื่อนทัพ!" แสงแห่งรุ่งอรุณเคลื่อนไปข้างหน้าโดยมีเรือรบปี้ซี่ตามติดอยู่เบื้องหลัง อวี้หยูเหมิงและคนอื่นๆ เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณที่ฮึกเหิม ในขณะที่หลวนไป๋เฟิ่งเป็นเพียงผู้เดียวที่สั่นเทาด้วยความหวาดกลัว [สตรีพวกนี้เสียสติไปหมดแล้ว!] ต่อให้พวกนางเต็มใจจะสละชีวิตเพื่อบุรุษที่น่ารังเกียจบางคน แต่นางไม่! นางกับหยางไค่ไม่มีความรู้สึกใดๆ ต่อกัน และชีวิตของนางก่อนหน้านี้ก็อยู่ภายใต้การควบคุมของหยางไค่ จนกระทั่งหยางไค่ตัดสินใจมุ่งหน้าสู่สมรภูมิหมึกและลบชื่อทั้งหมดออกจากรายนามแห่งความภักดี หลวนไป๋เฟิ่งและเฉินเทียนเฟยจึงได้รับอิสรภาพกลับคืนมา บนเรือรบปี้ซี่ หลวนไป๋เฟิ่งอยากจะร้องไห้แต่ไร้น้ำตาให้หลั่งริน หากนางออกจากเรือรบไปตอนนี้ นางต้องตายแน่ ดังนั้นนางจึงทำได้เพียงอยู่เงียบๆ ด้านหลังอย่างสิ้นหวังพร้อมกับเฝ้าระวังตัวอยู่ตลอดเวลา ขณะที่แสงแห่งรุ่งอรุณและเรือรบปี้ซี่เคลื่อนไปข้างหน้า เผ่าหมึกทั้งสองฟากฝั่งจ้องมองมาราวกับฝูงเหยี่ยวที่หิวกระหาย จิตสัมผัสจำนวนนับไม่ถ้วนพุ่งพล่านขณะที่พวกมันสื่อสารกัน ในขณะเดียวกัน ทางฝั่งมนุษย์ ทหารนับแสนนายยังคงเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ เรือรบเริ่มส่งเสียงคำราม พร้อมที่จะพุ่งเข้าใส่ทุกเมื่อ ในชั่วพริบตา ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือเผ่าหมึก กองทัพของทั้งสองฝ่ายต่างตกอยู่ในสภาพเตรียมพร้อมรบเต็มพิกัด ฝ่ายมนุษย์กังวลว่าเผ่าหมึกจะโจมตีหลังจากล้อมหยางไค่และคนอื่นๆ ไว้ได้ ในขณะที่ทหารเผ่าหมึกเพียงแค่รอคำสั่งจากเหล่าเจ้าแห่งอาณาเขต เมื่อใดที่เจ้าแห่งอาณาเขตให้สัญญาณ เผ่าหมึกก็จะบุกทะลวงเข้าไปฉีกกระชากเรือรบทั้งสองลำเป็นชิ้นๆ ทว่าเหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตกลับไม่ได้ออกคำสั่งนั้น ภายใต้การแลกเปลี่ยนจิตสัมผัส เหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตพบว่าเป็นการยากที่จะบรรลุข้อสรุปที่เป็นเอกฉันท์ ด้านหนึ่ง พวกเขาคิดว่านี่เป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่ง นี่อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของพวกเขาที่จะสังหารหายนะแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ระดับแปดผู้นี้ แม้ว่าอีกฝ่ายจะไม่ได้ปฏิเสธเรื่องนี้ แต่พวกเขาก็กังวลในเรื่องที่ลึกซึ้งกว่านั้น มนุษย์ไม่ใช่คนโง่ หลังจากการต่อสู้กับพวกเขามานานหลายปี เผ่าหมึกได้สัมผัสอย่างลึกซึ้งถึงความเจ้าเล่ห์และกลอุบายของมนุษย์ ในเมื่อมนุษย์ผู้นั้นต้องการจะฝ่ากองทัพเผ่าหมึกไปอย่างบ้าบิ่นเช่นนี้ เขาจะไม่เตรียมการมาได้อย่างไร? ไม่ต้องพูดถึงการต่อสู้ที่จะปะทุขึ้นเมื่อเผ่าหมึกเริ่มโจมตี หากพวกเขาโจมตีจริงๆ จะสามารถสังหารผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดผู้นั้นได้จริงหรือ? มนุษย์ผู้นี้จะกล้าทำอะไรอย่างอาจหาญเช่นนี้ได้อย่างไรหากเขาไม่มั่นใจในเรื่องนี้? หรือบางที... นี่อาจเป็นสิ่งที่มนุษย์ได้วางแผนเอาไว้ ในขณะนั้น เหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตยังคงโต้เถียงกันอย่างลับๆ ในท้ายที่สุด ความกดดันทั้งหมดก็ตกอยู่บนบ่าของหกแขน เพราะเขาคือผู้นำของพวกเขาในอาณาเขตเสวียนหมิง เจ้าแห่งอาณาเขตคนอื่นๆ ไม่กล้าที่จะลงมืออย่างบุ่มบ่ามโดยไม่มีคำสั่งจากเขา ในทางกลับกัน หกแขนกลับมีเหงื่อกาฬแตกพลั่ก เจ้าแห่งอาณาเขตหลายคนสนับสนุนความคิดที่จะโจมตีและสังหารปรมาจารย์ระดับแปดผู้นั้น แล้วเขาจะไม่ต้องการทำเช่นเดียวกันได้อย่างไร? เขาลอบวางแผนไว้แล้วก่อนหน้านี้และเพียงแค่รอให้มนุษย์ผู้นั้นมุ่งลึกเข้าไปในแนวทัพของพวกเขาก่อนที่จะลงมือ ไม่ว่ามนุษย์จะมีแผนการใดก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดผู้นั้นคือกุญแจสำคัญ ดังนั้นเผ่าหมึกจะชนะไปแล้วครึ่งหนึ่งหากพวกเขาสามารถสังหารเขาได้! แม้ว่านั่นจะหมายความว่าพวกเขาจะต้องเผชิญกับผลกระทบมหาศาล แต่มันก็คุ้มค่า ผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดที่แข็งแกร่งเช่นนี้คือบุคคลที่เจ้าแห่งอาณาเขตทุกคนต้องระวัง ทว่า ทันทีที่หกแขนกำลังจะออกคำสั่ง เขากลับสัมผัสได้ถึงวิกฤตการณ์ร้ายแรงที่ถาโถมเข้ามาอย่างฉับพลัน ราวกับว่าหากเขาเคลื่อนไหวแม้เพียงนิด, ความตายจะมาเยือนในทันที! ความรู้สึกอันตรายนั้นทำให้เหงื่อเย็นไหลอาบ และเขาลังเลที่จะตัดสินใจ เขาไม่เคยรู้สึกว่าเวลาผ่านไปช้าเช่นนี้มาก่อน ราวกับว่าทุกลมหายใจยาวนานถึงล้านปี ทันใดนั้น ความรู้สึกวิกฤตก็หายไปอย่างสิ้นเชิง หกแขนเงยหน้าขึ้นด้วยความตกใจและเห็นว่าหยางไค่อยู่เกือบจะถึงปลายสุดของแนวทัพของเผ่าหมึกแล้วและกำลังมุ่งตรงไปยังประตูอาณาเขต หกแขนรู้สึกท้อแท้สิ้นหวังราวกับพละกำลังทั้งหมดในร่างถูกสูบออกไปจนหมดสิ้น แต่ในขณะเดียวกันเขาก็รู้สึกทั้งคับข้องใจและโล่งใจ มันไม่เหมาะที่พวกเขาจะโจมตีในตอนนี้ เพราะพวกเขาได้สูญเสียโอกาสที่ดีที่สุดไปแล้ว ในขณะเดียวกัน เว่ยจวินหยาง, โอวหยางเลี่ย และคนอื่นๆ ก็รู้สึกโล่งใจเช่นกัน หยางไค่และคนอื่นๆ ได้ผ่านพื้นที่ที่อันตรายที่สุดไปแล้ว ในเมื่อเผ่าหมึกไม่โจมตี ก็มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะไม่พยายามทำอะไรในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงไม่สามารถลดการป้องกันลงได้ เพราะอะไรก็เกิดขึ้นได้ก่อนที่หยางไค่จะเข้าสู่ประตูอาณาเขต ครู่ต่อมา หยางไค่ได้มาถึงเหนือนค่ายหลักของเผ่าหมึกแล้ว เขามองลงไปและเห็นรังหมึกระดับล่างจำนวนมากที่อัดแน่นกันอยู่ และรังหมึกระดับกลางอีกกว่าสิบแห่งที่นี่ นอกจากนี้ เขายังมองเห็นชาวเผ่าหมึกจำนวนมากเคลื่อนไหวเข้าและออกจากรังเหล่านี้ หากเขาลงมือตอนนี้ เขาสามารถทำลายรังหมึกระดับกลางได้สองสามแห่ง แต่เขาไม่ต้องการสร้างความโกลาหลใดๆ เพราะจุดประสงค์หลักของการเดินทางครั้งนี้คือการผ่านภูมิภาคนี้ไป แทนที่จะพยายามทำลายรังหมึกที่นี่ มันจะดีกว่าสำหรับเขาที่จะคิดหาวิธีทำลายล้างรังหมึกระดับสูงที่ด่านไร้หวนคืน ตราบใดที่รังหมึกระดับสูงยังคงอยู่ ก็ไม่มีความหมายใดๆ ในการทำลายรังหมึกที่นี่และในตอนนี้ เพราะทั้งหมดที่จะทำได้ก็คือการจุดชนวนสงครามขึ้นอีกครั้ง โดยไม่ชะลอความเร็วลง เรือรบทั้งสองลำเร่งความเร็วผ่านค่ายหลักของเผ่าหมึกและในไม่ช้าก็มาถึงประตูอาณาเขต มีเจ้าแห่งอาณาเขตและกองทัพเผ่าหมึกคอยเฝ้าอยู่ที่นี่! เมื่อสังเกตเห็นการมาถึงของหยางไค่ เจ้าแห่งอาณาเขตมองดูอย่างพินิจพิเคราะห์ก่อนจะโบกมือ จากนั้นกองทัพเผ่าหมึกจึงแยกออก แม้ว่าพวกเขาจะไม่เต็มใจที่จะยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่หกแขนและคนอื่นๆ ก็ประนีประนอมแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องการสร้างปัญหาใดๆ เช่นกัน "มนุษย์, เจ้าชื่ออะไร?" เสียงตะโกนของหกแขนดังมาจากเบื้องหลัง จนถึงบัดนี้ พวกเขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหยางไค่ชื่ออะไร แสงแห่งรุ่งอรุณได้เข้าสู่ประตูอาณาเขตไปแล้ว ดังนั้นหยางไค่จึงไม่หันกลับมา ทว่าเสียงของเขากลับดังมาจากแดนไกล "หยางไค่แห่งกองทัพเสวียนหมิง!" "หยางไค่..." หกแขนพึมพำชื่อนั้นพลางสลักไว้ในส่วนลึกของหัวใจ เหตุการณ์ในวันนี้คือความอัปยศสำหรับเผ่าหมึก และพวกเขามีสิทธิ์ที่จะรู้ชื่อของผู้ที่รับผิดชอบต่อความอับอายของพวกเขา นับจากวันนี้เป็นต้นไป พวกเขาจะเผยแพร่ภาพและชื่อของมนุษย์ผู้นั้นไปทั่วทุกสมรภูมิและเตือนให้ชาวเผ่าหมึกระวังตัวจากเขา! ศัตรูระดับปรมาจารย์เช่นนี้ สมควรได้รับการปฏิบัติเช่นนี้! ชั่วครู่ต่อมา พวกเขาก็จากไป! ภายใต้สายตาของกองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์ หยางไค่นำเรือรบสองลำผ่านประตูอาณาเขตและเข้าสู่อาณาเขตใหญ่ที่อยู่ติดกัน ในขณะเดียวกัน เผ่าหมึกไม่ได้เคลื่อนไหวและเพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาจากไป ชั่วขณะหนึ่ง หลายคนต่างสับสน เพราะโลกที่เลวร้ายใบนี้ปฏิบัติตามหลักการเคารพผู้แข็งแกร่งอย่างแท้จริง เผ่าหมึกมักจะยโสโอหังและไร้ระเบียบวินัยเสมอมา แต่เมื่อเผชิญหน้ากับผู้บัญชาการกองทัพที่สามารถสังหารเจ้าแห่งอาณาเขตสามคนได้ด้วยตัวคนเดียว พวกเขากลับไม่กล้าแม้แต่จะส่งเสียง ไม่เพียงแต่พวกเขาจะยอมรับคำขอที่ไร้เหตุผลเช่นนี้ แต่พวกเขายังหลีกทางให้และเฝ้ามองพวกเขาจากไปโดยไม่มีอุปสรรคแม้แต่น้อย "คนรุ่นหลังช่างกล้าหาญเสียจริง!" เว่ยจวินหยางอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยอารมณ์ความรู้สึก ย้อนกลับไปเมื่อพวกเขาอยู่ที่ห้องประชุมหลัก แม้ว่าหยางไค่จะโน้มน้าวเขาได้สำเร็จ แต่เขาก็ยังรู้ว่าแผนนี้มีความเสี่ยงสูง ปัญหาเพียงเล็กน้อยอาจนำไปสู่สงครามที่ปะทุขึ้นระหว่างสองฝ่าย ทำให้หยางไค่และผู้ที่อยู่กับเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ล่อแหลม เขาไม่ชอบการเคลื่อนไหวที่เสี่ยงเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นคำสั่งแรกของหยางไค่หลังจากได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการกองทัพ ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถบ่อนทำลายอำนาจของเขาได้โดยการไม่เห็นด้วย นี่คือเหตุผลว่าทำไมแม้ว่าเขาจะเห็นด้วยกับแผนนี้ แต่เขาก็เตรียมการที่จะช่วยหยางไค่หากมีอะไรเกิดขึ้น ปรากฏว่าความกังวลของเขาทั้งหมดไร้ประโยชน์ หยางไค่สามารถขัดขวางเผ่าหมึกและทำให้พวกเขายอมผ่อนปรนให้เขาได้ ในวินาทีที่หยางไค่นำเรือรบทั้งสองลำผ่านประตูอาณาเขต เว่ยจวินหยางก็รู้สึกว่ายุคสมัยของตนได้ผ่านพ้นไปแล้ว และอดที่จะหัวเราะออกมาไม่ได้ เขาแก่แล้วจริงๆ! และไม่อาจปฏิเสธความจริงข้อนี้ได้แม้จะไม่ต้องการยอมรับก็ตาม เขาดึงความคิดกลับมาและมองไปที่เผ่าหมึกก่อนจะประกาศว่า "หกแขน, ผู้บัญชาการกองทัพเสวียนหมิงจากไปแล้ว หากเผ่าหมึกต้องการเริ่มสงคราม พวกเรามนุษย์ก็พร้อมที่จะรับคำท้า" หกแขนมองไปที่เว่ยจวินหยางก่อนจะแค่นเสียงอย่างเย็นชา [จากไปแล้ว? ใครจะรู้ว่าเขาไปจริงๆ หรือไม่? บางทีเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่หลังประตูอาณาเขต รอให้พวกเราเริ่มสงครามเพื่อที่เขาจะได้ลอบโจมตีเราจากด้านหลัง] ยิ่งไปกว่านั้น หกแขนยังจำได้ว่าเมื่อหยางไค่ปรากฏตัวในวันนั้น เขานำกองทัพเผ่าหินน้อยขนาดมหึมามาด้วย ซึ่งช่วยให้กองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์โจมตีกองทัพเผ่าหมึกจากทั้งสองด้าน ทำให้พวกเขาต้องสูญเสียอย่างหนัก เขาไม่เห็นร่องรอยของกองทัพเผ่าหินน้อยนั่นเลย ดังนั้นจึงไม่มีทางบอกได้ว่าพวกมันอาจซ่อนตัวอยู่ที่ไหน มนุษย์ช่างร้ายกาจและเต็มไปด้วยเจตนาร้ายเสียจริง