## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “หากสหายท่านนี้ยินดีมายังสำนักแห่งจิตวิญญาณของเรา และรับตำแหน่งแขกผู้ทรงเกียรติ สำนักแห่งจิตวิญญาณจะมอบเงื่อนไขอันเอื้อเฟื้ออย่างยิ่งให้” ต้วนไห่กล่าวอย่างจริงใจ แม้ว่าเขาจะเป็นยอดฝีมือแห่งภพเซียน และมีอายุมากกว่าหยางไคอย่างน้อยหนึ่งรุ่น เขาก็ยังคงไม่ลังเลที่จะเอ่ยเรียกเขาอย่างเป็นมิตร “พี่ต้วน อาจจะอธิบายถึงการดูแลที่ท่านเตรียมไว้ให้เสียหน่อย เพื่อให้สหายตัวน้อยหยางได้ตัดสินใจด้วยตนเอง” เฒ่าตู้รู้ดีว่าหยางไคไม่สันทัดเรื่องพวกนี้ จึงจงใจกล่าวเช่นนี้เพื่อช่วยเหลือเขา ต้วนไห่สวมรอยยิ้มฝืนๆ และตอบว่า “เฒ่าตู้ เมื่อเขาก็เป็นคนของท่าน ข้าจะไม่ปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่ดีอย่างแน่นอน” ต้วนไห่จ้องมองหยางไคอย่างจริงจัง และกล่าวต่อไป “สำนักแห่งจิตวิญญาณของเราจะจัดหาสมุนไพรวิญญาณที่จำเป็นทั้งหมดให้แก่ท่าน ยาใดก็ตามที่ท่านปรุงขึ้น ท่านจะได้รับ 20% ของมูลค่าเป็นรางวัล และนั่นคือ หากมูลค่าของยาที่ท่านปรุงมีค่าหนึ่งร้อยศิลาผลึก สำนักแห่งจิตวิญญาณของเราจะมอบยี่สิบศิลาผลึกให้เป็นการตอบแทน” สีหน้าของเฒ่าตู้เปลี่ยนไปเล็กน้อย และพยักหน้าอย่างรวดเร็ว หยางไคซึ่งสังเกตการณ์อยู่เงียบๆ สังเกตเห็นสิ่งนี้ และตระหนักได้ว่าการดูแลนี้น่าจะดีทีเดียว “นั่นเป็นเพียงเงื่อนไขพื้นฐานที่สุด สำนักแห่งจิตวิญญาณของเราจะจัดหาสภาพแวดล้อมการปรุงยาที่สะดวกสบายที่สุดให้ และจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบสนองความต้องการอื่นๆ ของท่าน ตราบใดที่ไม่ส่งผลเสียต่อผลประโยชน์ของสำนักแห่งจิตวิญญาณ ทุกสิ่งสามารถต่อรองได้ ท่านว่าอย่างไร?” เมื่อต้วนไห่กล่าวจบ เขาก็หันสายตาไปทางหยางไคอย่างคาดหวังและรอคอยคำตอบ ตามตรง เงื่อนไขที่เขาเสนอมานั้นเอื้อเฟื้อมากแล้ว และส่วนแบ่ง 20% นั้นมากกว่าที่ปกติจะเสนอให้มากนัก แม้ว่าจะเป็นนักปรุงยาชั้นยอดระดับจิตวิญญาณที่ถูกจ้างเป็นแขกผู้ทรงเกียรติ พวกเขาก็จะไม่ได้รับส่วนแบ่งขนาดนี้ หากหยางไคมีข้อกำหนดอื่นใด เขาก็สามารถพูดคุยกับเขาได้เช่นกัน คิ้วของหยางไคเลิกขึ้นเล็กน้อย และครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปหาเฒ่าตู้เพื่อขอความเห็น “ท่านอาวุโสคิดเห็นอย่างไรบ้าง?” “เงื่อนไขนั้นดีทีเดียว” เฒ่าตู้กล่าวตามตรง “แต่ไม่ว่าจะตกลงหรือไม่ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความประสงค์ของท่านเอง” “เมื่อท่านเป็นสหายของเฒ่าตู้... คงไม่มีปัญหาอะไร” หยางไคยิ้ม เขาคิดเรื่องการฝากตัวกับพรรคพวกอยู่แล้ว และด้วยการแนะนำของเฒ่าตู้ เขาก็รู้สึกสบายใจขึ้นอย่างน้อยก็เล็กน้อย ต้วนไห่ดีใจเป็นอย่างยิ่ง จนรอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้า “สหายช่างพูดคุยได้ง่ายจริงๆ” “แต่ทว่า เงื่อนไขต้องเปลี่ยนแปลง” หยางไคเปลี่ยนประเด็นการสนทนา “เชิญ” ต้วนไห่กล่าวอย่างนอบน้อม “20% ของราคาขาย... ข้าไม่ต้องการ ข้าจะรับเพียง 10% เท่านั้น!” หยางไคยกนิ้วขึ้น ต้วนไห่และเฒ่าตู้ต่างตะลึง แต่ทั้งคู่ก็ไม่ได้ขัดจังหวะใดๆ รอฟังคำอธิบายเพิ่มเติม หยางไคที่ริเริ่มสละผลประโยชน์บางส่วนของตนเอง ชัดเจนว่าเขามีบางสิ่งต้องการขอ “เรื่องอันใด?” ต้วนไห่ถาม “เมื่อถึงเวลาอันควร ข้าจะแจ้งให้ท่านทราบเอง และข้าหวังว่าสำนักแห่งจิตวิญญาณสายฟ้าอันเจิดจ้าจะไม่จำกัดอิสรภาพของข้า หากข้าปรารถนาจะจากไป ข้าหวังว่าจะไม่พบอุปสรรคใดๆ” “แน่นอน” ต้วนไห่พยักหน้าอย่างรวดเร็ว “สำนักแห่งจิตวิญญาณของเรามีแขกผู้ทรงเกียรติอยู่แล้วจำนวนหนึ่ง ไม่ว่าแขกผู้ทรงเกียรติเหล่านี้จะปรารถนาจะอยู่หรือไป ย่อมขึ้นอยู่กับพวกเขาโดยสิ้นเชิง สำนักของเราไม่เคยเข้าไปยุ่งเกี่ยว” “ข้ายินดีที่ได้ยินเช่นนั้น” หยางไคหัวเราะ ต้วนไห่รีบแสดงท่าทางเปี่ยมสุข “เช่นนั้น ถือว่าตกลงกันแล้วใช่หรือไม่?” หยางไคพยักหน้าอย่างแน่วแน่ เฒ่าตู้ยิ้มและกล่าวว่า “ขอแสดงความยินดี ท่านพี่ต้วน อันที่จริง ข้าผู้เฒ่าผู้นี้ไม่ต้องการให้สหายตัวน้อยผู้นี้จากไปเลย แต่สหายตัวน้อยย่อมมีเจตจำนงของตนเอง ดังนั้น ข้าจึงต้องจำใจส่งเขาจากไป” ต้วนไห่เสนอด้วยความหมายลึกซึ้ง “หากท่านเฒ่าตู้ปรารถนา เหตุใดจึงไม่มายังสำนักแห่งจิตวิญญาณของเราในฐานะแขกผู้ทรงเกียรติด้วยเช่นกัน?” “ท่านไม่คิดว่าความต้องการของท่านมันจะใหญ่เกินไปหน่อยหรือ?” เฒ่าตู้หัวเราะ “ท่านต้องการจ้างข้าผู้เฒ่าผู้นี้ด้วยหรือ?” “นักปรุงยาชั้นนักบุญ พรรคพวกใดบ้างเล่าที่จะไม่ต้องการจ้าง?” “ข้าเกรงว่าท่านจะจ่ายไม่ไหว” เฒ่าตู้ยิ้มบางๆ ต้วนไห่ยิ้มอย่างขมขื่น “ก็สมเหตุสมผล” เขาหัวเราะเล็กน้อย ก่อนจะหันไปถามหยางไค “เมื่อใดที่สหายจะสะดวกเดินทาง?” “ข้าสามารถจากไปได้ทุกเมื่อ” “ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?” ต้วนไห่เอ่ยทันที เขาไม่อยากรอคอย ทำให้หยางไคยิ้มอย่างงุนงงเล็กน้อยและพยักหน้า “ยอดเยี่ยม เรื่องสำคัญไม่ควรล่าช้า พวกเราออกเดินทางกันเถอะ” ต้วนไห่กล่าว พลางลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็ว “ได้ ข้าขอเวลาสักครู่เพื่อกล่าวลาเพื่อน” หยางไคกล่าว พลางลุกขึ้นและเดินออกไปหา มีน่า พวกเขาทั้งสองเข้ากันได้ดีในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา แน่นอนว่าเขาต้องบอกเธอเสียก่อนจะจากไป มิฉะนั้นเขาจะดูเป็นคนไร้ความรู้สึกเกินไป ภายในห้อง ต้วนไห่และเฒ่าตู้ต่างนั่งเงียบๆ ทันใดนั้น เฒ่าตู้ก็กล่าวเสียงเบา “ต้วนไห่ อย่ามาโทษภายหลังว่าข้าผู้เฒ่าผู้นี้ไม่ได้เตือนท่าน สหายตัวน้อยผู้นี้ไม่น่าจะเป็นคนธรรมดาทั่วไป ขณะที่เขาพำนักอยู่กับสำนักแห่งจิตวิญญาณของท่าน อย่าปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่ดี” ต้วนไห่ตะลึงเมื่อได้ยินคำพูดเช่นนั้น และรีบถาม “ท่านเฒ่าตู้หมายความว่าอย่างไร?” ตู้หว่านเพียงแค่ส่ายหน้าไปมา และไม่กล่าวสิ่งใดอีก ทิ้งให้ต้วนไห้สับสน ครู่ต่อมา หยางไคกลับมาหลังจากกล่าวลามีน่าแล้ว เขาไม่จำเป็นต้องเก็บข้าวของใดๆ เพราะทรัพย์สินทั้งหมดของเขายังคงอยู่ในมิติบันทึกดำ ขณะที่ต้วนไห่นำเขาออกจากสมาคมนักปรุงยา มีน่าโบกมือลาหยางไคอย่างอาลัย หลังจากใช้เวลาร่วมกับเขามานาน เทคนิคการปรุงยาของเธอพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วยิ่งกว่าตอนที่อาจารย์ของเธอสอนเสียอีก ดังนั้น แน่นอนว่าเธอจึงไม่อยากให้เขาจากไป ต้วนไห่โบกมือและพันหุ้มหยางไคด้วยชี่ที่แท้จริงของเขา ก่อนที่ทั้งสองจะทะยานออกไปจากนครศิลาใหญ่ ตลอดทาง ท่าทีของต้วนไค่ต่อหยางไคนั้นอบอุ่นและเป็นมิตรอย่างยิ่ง เขาอธิบายอย่างใจดีถึงคุณสมบัติและความแข็งแกร่งต่างๆ ของสำนักแห่งจิตวิญญาณสายฟ้าอันเจิดจ้า เพื่อทำให้หยางไครู้สึกเป็นส่วนหนึ่งได้อย่างรวดเร็ว ต้วนไค่จึงไม่ประหยัดความพยายามในการสรรเสริญสำนักแห่งจิตวิญญาณสายฟ้าอันเจิดจ้า และจากคำพูดของเขา หยางไคก็เรียนรู้เกี่ยวกับพรรคพวกนี้ได้มากทีเดียว ใกล้กับเทือกเขาน้ำแข็ง มีอาณาเขตของยอดเขาทั้งใหญ่และเล็กกว่าหนึ่งพันยอด และสำนักแห่งจิตวิญญาณสายฟ้าอันเจิดจ้าครอบครองพื้นที่ส่วนหนึ่งของมัน หลังจากบินไปประมาณหนึ่งชั่วโมง ทั้งสองก็มาถึงที่ตั้งของสำนักแห่งจิตวิญญาณสายฟ้าอันเจิดจ้า เมื่อลงจอดบนยอดเขาที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง อากาศเย็นสบายเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วพื้นที่นั้นเขียวชอุ่ม และมีปราณแห่งโลกอันเข้มข้นหมุนเวียนอยู่ จากเชิงเขาถึงครึ่งทางขึ้นสู่ยอดเขาเป็นทุ่งสมุนไพรขนาดใหญ่ที่ส่งกลิ่นหอมของยาอบอวลไปทั่ว ส่วนครึ่งทางขึ้นไปจนถึงยอดเขาเป็นที่อยู่อาศัยเรียบง่ายจำนวนหนึ่ง ต้วนไห่กล่าวอย่างรวดเร็ว “ที่นี่เคยเป็นที่พำนักของแขกผู้ทรงเกียรติที่เป็นนักปรุงยาของสำนักเรา แต่เขาได้ลาออกจากการเป็นแขกผู้ทรงเกียรติเมื่อไม่กี่เดือนก่อน ดังนั้น ตอนนี้ที่นี่จึงว่างอยู่ ท่านรู้สึกอย่างไร? แขกผู้ทรงเกียรติหยางต้องการจะพักที่นี่หรือไม่? หากท่านรู้สึกว่าที่นี่ดูเรียบง่ายเกินไป ข้าสามารถจัดหาที่พักอื่นในสำนักของเราที่บรรยากาศมีชีวิตชีวามากกว่านี้ได้” “ไม่เป็นไร ที่นี่ก็ดีแล้ว” หยางไคพยักหน้า ค่อนข้างพอใจกับทำเลที่ตั้ง เขาไม่สนใจเรื่องการเข้าสังคม และการมีผู้คนมากมายรอบตัวก็มีแต่จะทำให้เสียสมาธิ การอยู่ห่างจากฝูงชนจึงผ่อนคลายสำหรับเขามากกว่า เมื่อได้ยินเช่นนี้ ต้วนไห่ก็ยิ้มและพยักหน้า “แขกผู้ทรงเกียรติหยางช่างมุ่งมั่นในการศึกษาเส้นทางแห่งการปรุงยาอย่างแท้จริง ข้าเองก็คิดแต่แรกว่าท่านคงจะชอบที่ที่ผู้คนพลุกพล่านมากกว่า” “โอ้?” หยางไคจ้องเขาด้วยความสงสัย “โดยทั่วไป แขกผู้ทรงเกียรติของเรามักจะชอบอาศัยอยู่ในที่ที่ผู้คนรวมตัวกัน เพราะพวกเขากำลังไล่ตามความมั่งคั่ง อำนาจ และชื่อเสียง คนประเภทนี้ สำนักแห่งจิตวิญญาณของเราไม่เคยใส่ใจมากนัก แต่คนอย่างแขกผู้ทรงเกียรติหยางที่มุ่งมั่นเพื่อพัฒนาตนเองอย่างเต็มที่ ย่อมจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในอนาคต และสำนักของเราย่อมจะให้ความสนใจแก่ท่านอย่างแน่นอน” ต้วนไห่กล่าวพร้อมรอยยิ้ม “ถูกต้อง นี่คือเหรียญตราของแขกผู้ทรงเกียรติ กรุณานำติดตัวไว้ตลอดเวลา ตราบใดที่ท่านมีเหรียญตรานี้ ท่านสามารถเดินไปมาได้อย่างอิสระในสำนักของเรา ยกเว้นพื้นที่ต้องห้ามบางแห่ง” ขณะที่กล่าวเช่นนั้น เขาก็ยื่นเหรียญตราสีเข้มอันหนึ่งให้กับหยางไค หยางไคยอมรับมันและมองดูครู่หนึ่ง ก่อนจะเก็บมันไว้ “ข้าจะส่งคนไปช่วยเหลือท่านในภายหลัง หากท่านมีความต้องการใดๆ ท่านสามารถแจ้งข้าผ่านพวกเขา หรือให้พวกเขาจัดการให้ท่านโดยตรง” หยางไคพยักหน้าเล็กน้อย “แขกผู้ทรงเกียรติหยาง หากไม่มีสิ่งอื่นใดอีก ข้าขอตัวก่อน” ต้วนไห่ถามหยางไคอย่างสุภาพ “สำหรับตอนนี้ ข้าไม่มีสิ่งอื่นใดที่ต้องถาม” ต้วนไห่พยักหน้าเล็กน้อย ก่อนจะเปิดใช้งานทักษะการเคลื่อนที่ของเขาและจากไปอย่างรวดเร็ว หลังจากต้วนไค่จากไป หยางไคก็ปล่อยจิตสัมผัสของเขาออกไปสำรวจบริเวณโดยรอบ ยอดเขานี้ไม่สูงเกินไปนัก แต่ก็ไม่เตี้ยเกินไปเช่นกัน สูงประมาณสองพันเมตร เมื่อยืนอยู่บนยอดเขา ท่ามกลางหมู่เมฆสีขาว มันก็เหมือนล่องลอยอยู่ในแดนสวรรค์ [ที่นี่ไม่เลวเลยจริงๆ] หยางไคคิดในใจพร้อมรอยยิ้ม ตามคำกล่าวของต้วนไค่ ตั้งแต่นี้ไป ก่อนที่เขาจะลาออกจากตำแหน่งแขกผู้ทรงเกียรติ ยอดเขานี้จะเป็นของเขา แน่นอนว่า สมุนไพรวิญญาณและยาปรุงยาบนภูเขาเป็นทรัพย์สินของสำนักแห่งจิตวิญญาณสายฟ้าอันเจิดจ้า หยางไคเดินสำรวจรอบภูเขา ตรวจสอบสวนสมุนไพรขนาดใหญ่ และพบในไม่ช้าว่าสมุนไพรเหล่านั้นล้วนแข็งแรงและเติบโตอย่างงอกงาม และไม่ต้องให้เขามาดูแลเป็นการส่วนตัว เห็นได้ชัดว่ามีคนอื่นรับผิดชอบในการดูแลพวกมัน บนยอดเขามีปราณแห่งโลกที่บริสุทธิ์และเข้มข้น เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการบ่มเพาะ หลังจากตรวจสอบยอดเขาของตนเองแล้ว หยางไคก็เริ่มเดินสำรวจภูเขาใกล้เคียง ตามภูเขาใกล้เคียงมีแขกผู้ทรงเกียรติของสำนักแห่งจิตวิญญาณสายฟ้าอันเจิดจ้าอาศัยอยู่หลายคน ทุกคนเป็นนักปรุงยา จึงมีหัวข้อสนทนาที่เหมือนกันมากมาย เมื่อได้ทราบว่าหยางไคเป็นนักปรุงยาชั้นต้นระดับจิตวิญญาณ นักปรุงยาเหล่านั้นต่างประหลาดใจมาก หลายคนแสดงท่าทางชื่นชมและเคารพต่อเขา หยางไคยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับสำนักแห่งจิตวิญญาณสายฟ้าอันเจิดจ้าเป็นอย่างมากจากการพูดคุยกับพวกเขา โดยทั่วไปแล้ว นิกายนี้เป็นนิกายที่ดี อย่างที่ต้วนไค่เคยบอกเขาไว้ก่อนหน้านี้ การดูแลแขกผู้ทรงเกียรติที่นี่นั้นเอื้อเฟื้อ หากแขกผู้ทรงเกียรติต้องการจากไป พวกเขาจะไม่พยายามบังคับให้อยู่ แต่จะส่งพวกเขาจากไปอย่างสุภาพ นอกจากนี้ แขกผู้ทรงเกียรติทุกคนจะได้รับความช่วยเหลือส่วนตัว และผู้ช่วยเหลือเหล่านั้นล้วนเป็นหญิงสาวสวยงาม โดยไม่มีข้อยกเว้น เนื่องจากพวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่กับการศึกษาอย่างสันโดษ นักปรุงยาเหล่านี้จึงต้องการสิ่งรบกวนจิตใจเช่นนี้เพื่อช่วยให้พวกเขาคลายความเครียด ผู้ช่วยเหลือเหล่านี้ถูกส่งมาจากสำนักแห่งจิตวิญญาณสายฟ้าอันเจิดจ้าเพื่อช่วยเหลือบรรดานักปรุงยาเหล่านี้ และเพื่อตอบสนองความต้องการ 'อื่นๆ' ที่อาจมี ผู้ช่วยเหลือเหล่านี้ก็ยอมรับงานนี้โดยเต็มใจ และอาจกล่าวได้ว่ามีการแข่งขันที่ดุเดือดภายในสำนักแห่งจิตวิญญาณสายฟ้าอันเจิดจ้าเพื่อที่จะได้เป็นผู้รับใช้ส่วนตัวของแขกผู้ทรงเกียรติ ท้ายที่สุด นักปรุงยาถือเป็นบุคคลที่มีสถานะโดดเด่น การได้รับความโปรดปราน หรือแม้กระทั่งการได้แต่งงานกับนักปรุงยาจึงเป็นสิ่งที่หญิงสาวสวยงามเหล่านี้หวังเป็นแน่ อย่างน้อยที่สุด ยอดเขาเหล่านี้ก็เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับการบ่มเพาะในนิกาย ในภูมิภาคที่มีผู้คนพลุกพล่านกว่า ด้วยผู้คนมากมายรวมตัวกัน พลังแห่งโลกย่อมมีน้อยกว่า ในขณะที่ที่นี่ตรงกันข้าม ตราบใดที่ได้บ่มเพาะที่นี่ พลังก็จะพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว และด้วยการอยู่ใกล้กับนักปรุงยา ก็จะไม่ขาดแคลนยาปรุงยาที่มีประโยชน์เช่นกัน ประโยชน์มากมายเหล่านี้ย่อมกระตุ้นความสนใจของผู้คน หยางไคใช้เวลาสองสามวันในการสำรวจที่พำนักใหม่ของเขา และได้เยี่ยมเยียนเพื่อนร่วมงานมากมาย เข้ากันได้ดีกับพวกเขา เขายังได้รับความเข้าใจที่ดีขึ้นมากเกี่ยวกับวิธีการดำเนินงานของสำนักแห่งจิตวิญญาณสายฟ้าอันเจิดจ้า และเป็นพรรคพวกที่ยิ่งใหญ่และมั่งคั่งเพียงใด พรรคพวกในเมืองหลวงกลางนั้นเทียบกับที่นี่ไม่ได้อย่างแท้จริง ไม่เพียงแต่มีช่องว่างมหาศาลในแง่ของระดับการบ่มเพาะของเหล่าจ้าวที่นี่ ไม่ว่าจะเป็นความเข้มข้นของปราณแห่งโลก ความมั่งคั่งทางวัตถุ วิชาลับ หรือทักษะการต่อสู้ นิกายเล็กๆ จากแดนถงซวนนี้ก็ยังเหนือกว่าแปดตระกูลใหญ่ของเมืองหลวงกลางหลายระดับ เมื่อตระหนักถึงช่องว่างนี้ หยางไคก็อดรู้สึกหดหู่ไม่ได้ สามวันต่อมา หยางไคก็กลับมายังบ้านใหม่ของเขา เมื่อเขามาถึงยอดเขาของตนเอง สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย เพราะเขารู้สึกได้ว่ามีออร่าใหม่ปรากฏขึ้นในหนึ่งในบ้านที่เคยว่างเปล่า [ผู้ช่วยเหลือที่ต้วนไค่บอกว่าจะมาถึงแล้วใช่หรือไม่?]