## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 698 - การยิงลับหลัง** ท่ามกลางผืนป่าอันเงียบสงัด กลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่งย่างกรายไปข้างหน้าอย่างเงียบเชียบ ชางหยานนำทัพ เหล่าหลี่วานและเฟยหยูประกบท้าย ขณะที่หยางไค่ มิน่า และท่านดู ชายชรา อยู่ตรงกลาง ยกเว้นมิน่า คนอื่นๆ ดูสงบนิ่งและไม่แยแส ราวกับไม่รับรู้ถึงอันตรายที่กำลังคืบคลานเข้ามา ขณะที่พวกเขาก้าวเดินต่อไป ดวงตาของหยางไค่พลันวาวโรจน์ เขาประหลาดใจที่พบว่าเฟยเจี้ยนได้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ปรมาจารย์ระดับทรานเซนเดนท์ขั้นสามผู้นี้สามารถอันตรธานไปได้โดยที่หยางไค่ไม่ทันสังเกต ทั้งที่อยู่ห่างกันเพียงไม่กี่ก้าว สายลมยามค่ำพัดโชย ต้นไม้สูงตระหง่านเอนไหวไปมา ใบไม้เสียดสีส่งเสียงหวีดหวิวราวกับมีภูตผีปีศาจร่ายรำผ่านไปในเงามืด มิน่าหวาดกลัวจนใบหน้างามซีดเผือด เธอเผลอขยับเข้าไปหาหยางไค่และซบลงบนกายเขา แสวงหาความมั่นคง ดวงตาคู่งามของเธอกวาดมองไปมาอย่างประหม่า รับรู้ถึงความกระวนกระวายของเธอ หยางไค่บีบมือเธอแน่น มิน่าจึงผ่อนคลายลงมาก ทว่าเธอก็ไม่ได้พยายามจะปลีกตัวออกห่างเขาเช่นกัน มุมปากของชางหยานค่อยๆ ยกขึ้นเป็นรอยยิ้มบางๆ ราวกับกำลังเพลิดเพลินกับสถานการณ์อันน่าตื่นเต้นนี้ หลี่วานและเฟยหยูที่อยู่ด้านหลังของทีมก็พลอยมีสีหน้าก้าวร้าวขณะสแกนพื้นที่ ราวกับใจจะขาดรอให้การต่อสู้เริ่มขึ้น ท่านดู ในฐานะนักเล่นแร่แปรธาตุผู้ช่ำชอง ยังคงรักษาท่าทีสงบนิ่งไร้ความหวั่นไหวเช่นเคย เห็นได้ชัดว่าท่านมีความเชื่อมั่นอย่างยิ่งในพละกำลังของเหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่จากสำนักสวรรค์โบยบิน ทันใดนั้น เสียงหัวเราะอันประหลาดก็ดังขึ้นจากทุกทิศทาง ราวกับเสียงหอนของภูตผี เย็นยะเยือกและน่าสะพรึงกลัว ในขณะนั้น สายลมยามราตรีกระจายแรงขึ้นและเยือกเย็นขึ้นยิ่งกว่าเดิม ไม่นาน เสียงหัวเราะอีกหลายเสียงก็ดังขึ้นในโสตประสาท พยายามรบกวนจิตใจและบั่นทอนสมาธิของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เหล่าปรมาจารย์ทั้งสามจากสำนักสวรรค์โบยบินยังคงไม่สะทกสะท้านและก้าวเดินต่อไปโดยไม่หยุดยั้ง ครึ่งชั่วโมงต่อมา เสียงหัวเราะชั่วร้ายก็ค่อยๆ จางหายไป ฝ่ายตรงข้ามดูเหมือนจะตระหนักแล้วว่ากลอุบายเล็กๆ น้อยๆ นี้ไม่เพียงพอที่จะทำให้ชางหยานและพวกตื่นตระหนก พวกเขาจึงยุติการเสียเวลาอันมีค่า “ไม่กล้าแม้แต่จะปรากฏตัว เป็นแค่พวกขี้ขลาดเท่านั้น” ชางหยานพึมพำอย่างไม่พอใจ เขานึกว่าจะมีศึกใหญ่เมื่อย่างกรายเข้ามาในเขตแดนนี้ เลือดในกายพลุ่งพล่านด้วยความคาดหวัง แต่ฝ่ายตรงข้ามกลับไม่มีเจตนาจะโจมตีทันที กลับใช้วิธีเล่นกลและหยั่งเชิงปฏิกิริยาของพวกเขา สิ่งนี้ทำให้เขาหงุดหงิดไม่น้อย “หลี่วาน ไปดูให้ที” ชางหยานกล่าว หลี่วานยิ้มเยาะอย่างชั่วร้าย ร่างเล็กๆ ของเขาพลันหายวับไปในความมืด ไม่นานนัก เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาและแหลมสูงก็ดังสะท้อนมาจากป่า ทำให้ผู้คนรู้สึกหวาดหวั่น เสียงกรีดร้องเหล่านั้นไม่ยืนยาวนัก เห็นได้ชัดว่าวิญญาณผู้น่าสงสารนั้นถูกปลิดชีพไปก่อนที่จะทันได้ตอบโต้ ในชั่วพริบตาต่อมา เสียงกรีดร้องอีกครั้งดังขึ้นจากทิศทางที่แตกต่างออกไป ดวงตาของหยางไค่ฉายแวว เขาบอกได้ว่าเสียงกรีดร้องเหล่านี้มาจากสองตำแหน่งที่ห่างกันหลายพันเมตร ในเวลาอันสั้นเพียงเท่านี้ การหาที่ซ่อนและสังหารคนทั้งสองได้อย่างแม่นยำ ชี้ให้เห็นถึงความแข็งแกร่งอันยอดเยี่ยมของหลี่วาน หลังความเงียบสงัดชั่วครู่ หลี่วานกลับมาอย่างใจเย็นและยักไหล่ให้ชางหยาน “พวกทรานเซนเดนท์ชั้นหนึ่งชั้นเลวสองตน ไม่พอให้ขัดฟันด้วยซ้ำ” เมื่อกล่าวจบ เขาเลียริมฝีปากและแสดงสีหน้าไม่พอใจ เมื่อได้ยินดังนั้น ดวงตาของมิน่าก็เบิกกว้างจนเหลือก และเธอทรุดตัวลงสลบไปทันที “เด็กผู้หญิงคนนี้... ความกล้าหาญของนางน้อยเกินไปกระมัง?” หลี่วานถึงกับพูดไม่ออก หยางไค่ส่ายหน้าและประคองร่างมิน่าที่อ่อนปวกเปียกลงบนบ่าอย่างแผ่วเบา เฟยหยูยิ้มอย่างอ่อนโยนและอธิบายพลางกลั้นหัวเราะ “นางคิดว่าท่านกินพวกมันเข้าไปเสียแล้วน่ะสิ” ใบหน้าของหลี่วานหมองลง เขารู้ทันทีว่าคำพูดกำกวมของตนอาจถูกตีความไปในทางที่ผิด เขาอยากจะแก้ต่าง แต่ผู้ที่เข้าใจผิดนั้นก็สลบไปแล้ว เขาทำได้เพียงพึมพำอย่างหงุดหงิด ทีมยังคงเคลื่อนต่อไป แต่คงเป็นเพราะหลี่วานเพิ่งสังหารคนของศัตรูไปเมื่อครู่ ฝ่ายศัตรูจึงเพิ่มความระแวดระวังมากขึ้น อีกสองชั่วโมงต่อมา ก็ไม่มีสิ่งผิดปกติใดๆ เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม หยางไค่ยังคงสัมผัสได้ถึงความเป็นปฏิปักษ์ที่คลุมเครือในอากาศ บ่งชี้ว่าคู่ต่อสู้ยังไม่ละความพยายาม เมื่อใดก็ตามที่กลุ่มของตนเผลอเรอ ฝ่ายตรงข้ามจะเข้าโจมตีสังหารพวกตนทั้งหมดโดยไม่ลังเล หลังจากรอคอยมานานเกินไป ชางหยานก็สูญเสียความอดทน เขาหยุดกะทันหัน จ้องมองไปรอบๆ ด้วยแววตาเย็นชา และตะโกนว่า “เมื่อพวกเจ้าตัดสินใจจะสังหารพวกเราและชิงสมบัติไปเสียแล้ว ก็จงออกมาสู้กับพวกเราเสีย หากยังอยากจะซ่อนตัวเหมือนหนูขี้ขลาด พวกเราก็จะขอตัวลา!” รอบกายมีเพียงความเงียบ ไม่มีผู้ใดตอบกลับ ชางหยานค่อยๆ ส่ายหน้าและแสดงความผิดหวัง ก่อนจะชักกระบี่เล่มยาวออกมาฟาดฟัน ทิ้งรอยบาดลึกหลายสิบเมตรไว้บนพื้นดินข้างกายเขา ดวงตาของหยางไค่เบิกกว้าง เขาจำกระบี่เล่มนี้ได้ทันที มันคือหนึ่งในวัตถุโบราณที่ชางหยานและเฟยหยูได้มาจากคฤหาสน์ถ้ำโบราณที่ถูกทิ้งร้าง “นี่คือวัตถุโบราณระดับเซียน ขอบอกตามตรง ข้ายังไม่มีเวลาฝึกฝนมันเลย พวกเจ้าไม่ต้องการมันไว้เป็นของตนเองหรือ? หากสังหารข้าได้ วัตถุโบราณชิ้นนี้จะเป็นของพวกเจ้า จงรีบลงมือ วัตถุโบราณระดับเซียนนั้นหายากยิ่งนัก” ชางหยานกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “ข้าก็มีเช่นกัน” เฟยหยู ซึ่งดูเหมือนจะกลัวว่าโลกจะยังไม่วุ่นวายพอ รีบกล่าวเสริม พร้อมกับเรียกวัตถุโบราณระดับเซียนอีกชิ้นออกมา หลังจากวัตถุโบราณระดับเซียนที่ยังไม่ถูกฝึกฝนอีกสองชิ้นถูกเรียกออกมา ทันใดนั้น ทิพย์ญาณนับไม่ถ้วนก็หลั่งไหลเข้ามาราวกับฝูงตั๊กแตนเพื่อสอดแนมพวกมัน ในขณะนั้น หยางไค่สาบานได้ว่าเขาสามารถได้ยินเสียงหอบหายใจหนักๆ และรู้สึกถึงสายตาอันโลภโมโทสันที่จับจ้องอยู่รอบกาย “เฮ้ เมื่อไหร่พวกเจ้าสองคนจะได้วัตถุโบราณระดับเซียนมา?” หลี่วานหรี่ตาลงอย่างอิจฉา “ทำไมข้าถึงไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย?” “เมื่อไม่กี่เดือนก่อน” เฟยหยูยิ้ม พร้อมกับหันไปมองหยางไค่ “พวกเราได้มันมาระหว่างทางกลับ หลังจากไปรับหลานศิษย์” “ฟ้าช่างตาบอด ทำไมข้าถึงไม่ได้ส่วนแบ่งด้วย?” หลี่วานสบถและตะโกน “มีเพียงสองชิ้นเท่านั้น ดังนั้นเฟยหยูและข้าจึงแบ่งกันไปคนละชิ้น อย่างไรก็ตาม เฟยหยูยังได้วัตถุระดับจิตวิญญาณชั้นสูงสุดมาด้วย” “เอามาให้ข้า!” หลี่วานรีบวิ่งเข้าไปหาเฟยหยูและยื่นมือออกไป “แล้วเฟยเจี้ยนล่ะ?” เฟยหยูขมวดคิ้ว ดูเหมือนจะอึดอัดเล็กน้อย “ไม่ต้องกังวลเรื่องเขา เขาก็ใช้ธนูอยู่แล้วนี่” “เอาอย่างนี้เป็นไง ข้าจะยกวัตถุโบราณชิ้นนั้นให้กับใครก็ตามที่สังหารศัตรูได้มากที่สุด” เฟยหยูยิ้มและเสนอ หลี่วานตบมือและพยักหน้า “เป็นความคิดที่ดี ข้าสังหารไปแล้วสองตน” ในขณะนั้น จากทั่วทุกทิศ ร่างนับไม่ถ้วนพุ่งออกมาดุจสายฟ้า ทั้งหมดพยายามแย่งชิงวัตถุโบราณระดับเซียนทั้งสองชิ้น เมื่อเหล่าปรมาจารย์ทั้งสามฝ่ายนี้กำลังส่งเสียงอึกทึกครึกโครมพูดจาไร้สาระ ศัตรูรอบกายก็ถือเป็นโอกาสอันดีที่จะโจมตี แสงวาววับปราดผ่านดวงตาของชางหยาน มุมปากของเขาค่อยๆ ยกขึ้นเล็กน้อย ร่างที่พุ่งเข้ามาแต่ละร่างต่างปลดปล่อยออร่าอันทรงพลังของระดับทรานเซนเดนท์ และเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง ในพริบตา พวกมันทั้งหมดก็มาถึงหน้าวัตถุโบราณระดับเซียนทั้งสองชิ้น มือที่นับไม่ถ้วนเอื้อมออกไปคว้าวัตถุโบราณ *ซวิ้ว ซวิ้ว ซวิ้ว...* เสียงหวีดหวิวดังขึ้นหลายครั้งในความมืด และหยางไค่ก็เห็นเพียงริ้วสีทองวาบผ่านขอบฟ้าสายตาของเขา โลหิตสาดกระเซ็น และเหล่าผู้ฝึกยุทธ์ที่พุ่งเข้าแย่งชิงวัตถุโบราณระดับเซียนทั้งหลายก็ปลิวว่อนออกไปจากแรงปะทะ แต่ละร่างมีรูขนาดเท่ากำปั้นที่ทะลุจากหลังไปหน้า ยิ่งไปกว่านั้น รูเหล่านี้ล้วนเป็นตำแหน่งที่หัวใจของพวกมันเคยตั้งอยู่ ก่อนที่เหล่าผู้ฝึกยุทธ์เหล่านี้จะแตะพื้น พลังชีวิตของพวกมันก็ได้ดับสูญไปแล้ว หนึ่งนัด หนึ่งสังหาร! เหล่าทรานเซนเดนท์เหล่านี้ไม่เคยล่วงรู้เลยว่าการโจมตีอันแหลมคมนั้นมาจากที่ใด สีหน้าของหลี่วานแปรเปลี่ยนไปอย่างมาก เขาพุ่งเข้าไปตะโกนอย่างโมโห “เฟยเจี้ยน เจ้าสารเลวชั่วช้า หากเจ้ามีความสามารถ จงหยุดซุ่มซ่อนและออกมาสู้แบบลูกผู้ชายแทนที่จะยิงลับหลัง!” เฟยเจี้ยนไม่ตอบโต้ กลับส่งลูกศรที่เต็มไปด้วยพลังทำลายล้างออกมาจากมุมอับต่างๆ อีกครั้ง เก็บเกี่ยวชีวิตของศัตรูไปก่อนที่พวกมันจะมีโอกาสตอบโต้ หยางไค่รีบปล่อยทิพย์ญาณของตนไปยังทิศทางที่ลูกศรพุ่งออกมา เพื่อพยายามค้นหาตำแหน่งที่ซ่อนของเฟยเจี้ยน แต่กลับไม่พบสิ่งใด แววตาของเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึง เขาทันใดนั้นก็ตระหนักว่าท่านลุงผู้นี้แข็งแกร่งเพียงใด การต่อสู้จบลงก่อนที่จะเริ่มขึ้นเสียอีก หลังจากผ่านไปสิบอึดใจ หลี่วานก็สังหารศัตรูอีกตนหนึ่ง ก่อนที่ฉากจะกลับสู่ความเงียบอีกครั้ง มีเพียงกลิ่นคาวเลือดอันเข้มข้นที่ลอยอบอวลในอากาศ ที่สูดดมเข้าไปในจมูกของทุกคน เสียงเดียวที่ได้ยินมีเพียงเสียงผ้ากระทบกัน ขณะที่ศัตรูอีกหลายคนที่ยังซ่อนตัวอยู่จนถึงขณะนี้ กำลังรีบหลบหนี พวกมันเองก็เข้าใจว่าสี่ผู้พิทักษ์จากสำนักสวรรค์โบยบินเหล่านี้ ไม่ใช่เป้าหมายที่พวกมันจะรับมือได้ ตั้งแต่ต้นจนจบ มีเพียงสองคนที่โจมตี แต่พวกเขาก็สามารถกำจัดศัตรูเกือบทั้งหมดได้ หากปรมาจารย์ทั้งสี่คนนี้ลงมือ ผลลัพธ์คงจะเลวร้ายยิ่งกว่านี้ หยางไค่รวบรวมพลังจิตมหาศาลไปที่ศีรษะ และหลังจากการตรวจสอบอย่างรวดเร็ว เขาก็พบว่าศัตรูที่ตายไปทั้งหมดเป็นระดับทรานเซนเดนท์ขั้นหนึ่งหรือขั้นสอง ไม่มีแม้แต่ระดับขั้นสามสักตน เมื่อเห็นเช่นนี้ หยางไค่ก็อดเสียดายไม่ได้ ปรมาจารย์ระดับทรานเซนเดนท์ขั้นสามจะมีความเข้าใจบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการทะลวงสู่เซียนแล้ว ความเข้าใจเหล่านี้เป็นสิ่งที่หยางไค่ต้องการ ความเข้าใจและความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับวิถีสวรรค์และวิถีแห่งยุทธ์ทั้งหมดถูกบีบอัดอยู่ในช่วงเวลาก่อนที่จะทะลวงสู่เซียน ดังนั้นจนกว่าเขาจะไปถึงจุดนั้น เขาก็จะไม่พบข้อจำกัดใดๆ แต่สำหรับการทะลวงสู่เซียนนั้น ตอนนี้เขายังคงงุนงงอยู่ แม้ว่าตอนที่เขาอยู่ในโลกเล็กๆ ลึกลับของเผ่าปีศาจโบราณ เขาจะได้สังหารฉู่เจี้ยนและได้รับความเข้าใจในระดับเซียนขั้นสองของเขามาแล้ว แต่ความเข้าใจของหยางไค่เกี่ยวกับอาณาจักรเซียนก็ยังค่อนข้างตื้นเขิน หยางไค่ต้องการดูดซับความรู้สึกจากวิญญาณของเหล่าปรมาจารย์มากมาย เพื่อให้เกิดความเข้าใจที่แท้จริงเกี่ยวกับเส้นทางเบื้องหน้า ขณะเดียวกัน ชางหยานและเฟยหยูก็เก็บวัตถุโบราณของตนคืน “พวกโง่เง่า ข้าจะฝึกฝนวัตถุโบราณระดับเซียนชิ้นนี้ไม่ได้ได้อย่างไร?” ชางหยานเย้ยหยันและเก็บวัตถุโบราณกลับเข้าไปในร่างของตน หลี่วานเดินกลับมาด้วยสีหน้าหงุดหงิด ถอนหายใจหนักๆ พร้อมกับพึมพำ เฟยเจี้ยนปรากฏตัวอีกครั้งราวกับภูตผี โชว์รอยยิ้มกว้างที่บิดเบี้ยว พร้อมกับยื่นมือไปหาเฟยหยู “เอามาให้ข้า” เฟยหยูยิ้มและวางวัตถุระดับจิตวิญญาณชั้นสูงสุดที่เธอเคยได้มาก่อนหน้านี้ไว้ในมือของเฟยเจี้ยน ตั้งแต่ต้นจนจบ หลี่วานสังหารคนไปเพียงสามคน ขณะที่เฟยเจี้ยนสังหารไปหกคน ผู้ชนะการแข่งขันครั้งนี้อย่างไม่ต้องสงสัยคือเฟยเจี้ยน หยางไค่ก็ถอนหายใจยาว แม้ว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะดูผ่อนคลายมาก แต่เขาก็รู้ดีว่ามีเพียงปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งอย่างสี่ผู้พิทักษ์จากสำนักสวรรค์โบยบินเท่านั้นที่สามารถทำสิ่งนี้ได้สำเร็จ บางที หากเป็นทรานเซนเดนท์ขั้นสามคนอื่น ชัยชนะก็คงไม่ได้มาอย่างง่ายดายเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังรู้สึกได้ถึงช่องว่างอันมหาศาลแห่งพละกำลังระหว่างแต่ละขั้นของอาณาจักรทรานเซนเดนท์ ก่อนอาณาจักรทรานเซนเดนท์ แต่ละอาณาจักรใหญ่ถูกแบ่งออกเป็นเก้าขั้น และช่องว่างระหว่างแต่ละขั้นนั้นเล็กน้อย แต่อาณาจักรทรานเซนเดนท์นั้นแตกต่างออกไป ขั้นแรก ขั้นที่สอง ขั้นที่สาม ทุกก้าวไปข้างหน้าคือการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของพละกำลัง กลุ่มศัตรูที่ซ่อนตัวอยู่นี้ล้มเหลวในการรับรู้ถึงช่องว่างแห่งพละกำลังระหว่างตนเองกับผู้พิทักษ์ทั้งสี่แห่งสำนักสวรรค์โบยบิน และถูกความโลภเข้าครอบงำเนื่องจากวัตถุโบราณระดับเซียน หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ เส้นทางดูเหมือนจะสงบสุขยิ่งขึ้น และเมื่อพวกเขาเดินทางไปไกลขึ้น การต่อสู้ก็พบน้อยลง จุดประสงค์ของปรมาจารย์เหล่านี้ในการมาที่นี่คือสุดท้ายแล้วคือดอกไม้ปีศาจพันปี ดังนั้นหลังจากกำจัดผู้อ่อนแอแล้ว ไม่มีใครเต็มใจจะก่อความขัดแย้งกับผู้แข็งแกร่งก่อนที่ดอกไม้ปีศาจพันปีจะบานสะพรั่ง ทุกคนเข้าใจดีว่าการต่อสู้ระหว่างเหล่าปรมาจารย์ที่แท้จริงจะนำไปสู่การที่ผู้อื่นมาเก็บเกี่ยวผลกำไรของผู้ตกปลาเท่านั้น