## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ณ ห้วงมิติอันเร้นลับ ภายในสำนักฟ้าทะยาน ชางเหยี่ยน ยืนสงบนิ่ง คารวะต่อท่านผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนัก เพื่อรายงานเหตุการณ์ภายหลังที่เขาได้พบกับหยางไค่ เมื่อได้ยินว่าหยางไค่สังหารต้วนไห่และสวี่ฉีต่อหน้าเซี่ยเฉิงอิ่น ดวงตาของผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนักฟ้าทะยานพลันเปล่งประกายวาบ ราวกับผลิบานรอยยิ้มที่ลึกล้ำ เมื่อชางเหยี่ยนรายงานถึงเหตุการณ์ภายในถ้ำโบราณ ประมุขสูงวัยอดมิอาจกลั้นอุทานด้วยความประหลาดใจ "ทะเลปัญญาที่ลุกโชนอย่างนั้นรึ?" คิ้วของชางเหยี่ยนเลิกสูงขึ้นเล็กน้อย เขาเอ่ยถาม "ท่านผู้อาวุโสไม่ทราบมาก่อนเลยหรือ?" "อืม ข้าไม่ทราบ" ชายชราสั่นศีรษะช้าๆ "สัญชาตญาณของข้าบอกเพียงว่าเรื่องนี้เขาผู้นั้นจะจัดการได้ จึงได้ส่งเฟยอวี่ออกไปทันทีที่เจ้ากำลังจะกลับมา" "ท่านผู้อาวุโสไม่เคยพบเด็กคนนั้นมาก่อนเลยจริงๆ รึ?" "อืม ข้าไม่เคยพบเขา แต่...เขาก็มีความเกี่ยวข้องกับข้าผู้นี้อยู่บ้าง!" ชางเหยี่ยนมองด้วยความงุนงง ไม่เข้าใจว่าหยางไค่กับท่านผู้อาวุโสจะมีสายสัมพันธ์อันใดกันได้ "ดี นอกเหนือจากเราสอง ต้วนอู๋ และเซี่ยเฉิงอิ่น ยังมีใครอีกหรือไม่ที่ล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของทะเลปัญญาที่ลุกโชนของเขา?" ผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนักฟ้าทะยานถามอย่างเรียบง่าย สีหน้าของชางเหยี่ยนเคร่งขรึมขึ้น เขาพยักหน้าอย่างหนักแน่น "มีครับ เด็กสาวคนหนึ่งจากสมาคมนักปรุงยา และระหว่างทางกลับ เฟยอวี่ก็เห็นเช่นกัน" "ข้าเข้าใจแล้ว เจ้าไปได้" "ศิษย์ขอทูลลา!" ชางเหยี่ยนถอยหลัง หันกาย และจากไป เมื่อพ้นจากห้องเร้นลับ ชางเหยี่ยนพลันหันมองไปยังทิศทางของศาสนาแห่งอัสนีบาตสว่างด้วยสัญชาตญาณ รอยยิ้มเยียบเย็นปรากฏขึ้นบนใบหน้าอย่างแผ่วเบา ... หยางไค่อยู่ในสำนักฟ้าทะยานเป็นเวลาสองวัน ในระหว่างนั้น มีเพียงเฟยอวี่เท่านั้นที่มาพบเขาเพียงครั้งเดียว ส่วนชางเหยี่ยน หยางไค่ไม่ทราบว่าหายไปที่ใด และแน่นอนว่าไม่มีผู้ใดอื่นเข้ามาเรียกหาเขาอีก เฟยอวี่ได้นำเหล้าพันดอกคำฝอยมามอบให้เขา ราวกับเป็นของขวัญขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือในถ้ำโบราณครั้งก่อน สตรีผู้งดงามนางนี้ช่างมีบุคลิกอันแปลกประหลาด เมื่อนางมาพบหยางไค่ นางดูเหมือนจะมึนเมาเล็กน้อย แก้มและลำคอระหงของนางแดงก่ำด้วยฤทธิ์สุรา เปล่งประกายเย้ายวนใจเป็นพิเศษ "อย่าดื่มมากเกินไปนัก เจ้ามีรูปร่างบอบบาง คงจะทนไม่ไหวหรอก" เฟยอวี่ยิ้มขณะวางขวดเหล้าพันดอกคำฝอยลง ก่อนจะอันตรธานหายไป ณ ที่ใดสักแห่ง หยางไค่ทำได้เพียงยิ้ม เขาไม่มีโอกาสแม้แต่จะถามสิ่งใดเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน ทำได้เพียงเก็บเหล้าพันดอกคำฝอยไว้ในมิติบันทึกดำของเขา ก่อนจะกลับไปเดินทอดน่องในลานของตนอย่างช้าๆ จากมุมมองของคนภายนอก เขาเพียงแค่เดินไปมาอย่างสบายๆ ด้วยความเร็วที่พอเหมาะ ทว่าหากมองให้ดี จะเห็นกล้ามเนื้อทุกมัดของเขากำลังตึงเครียด ราวกับร่างกายกำลังแบกรับแรงกดดันอันมหาศาล แต่ที่แปลกยิ่งกว่านั้นคือ ทุกย่างก้าวที่เขาเดินไป ไม่ปรากฏร่องรอยใดๆ ทั้งสิ้น ทุกสิ่งดูเหมือนจะธรรมดาอย่างสมบูรณ์ สามวันต่อมา ชางเหยี่ยนปรากฏตัวขึ้นอย่างฉับพลัน พลางผายมือเรียกหยางไค่ "ท่านผู้อาวุโสสูงสุดต้องการพบเจ้า" หยางไค่ยิ้มกว้างด้วยความยินดี และรีบเดินตามไป เขามีคำถามมากมายที่อยากจะถาม และยังอยากจะรู้ว่าผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนักฟ้าทะยานผู้นี้เป็นคนเช่นไร แต่ก่อนที่พวกเขาจะเดินไปได้ไกลนัก ชางเหยี่ยนกลับจ้องมองหยางไค่อย่างแปลกประหลาด "เจ้ารู้สึกประหม่าหรือไม่?" "ไม่" หยางไค่ส่ายหน้า "แล้วทำไมชี่ที่แท้จริงของเจ้าถึงได้ปั่นป่วนอยู่ตลอดเวลา? และร่างกายของเจ้าก็ดูเหมือนจะเกร็งแน่น...เดี๋ยวก่อน..." สีหน้าของชางเหยี่ยนเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ขณะที่เขามองหยางไค่อย่างพิจารณา "เฟยอวี่ให้นาง 'โซ่ตรวนบรรพกาล' ของนางแก่เจ้าอย่างนั้นรึ?" "สิ่งเหล่านี้เรียกว่าโซ่ตรวนบรรพกาลรึ?" ชางเหยี่ยนพยักหน้าเบาๆ "ยิ่งเจ้าเทชี่ที่แท้จริงเข้าไปมากเท่าใด มันก็ยิ่งหนักขึ้นเท่านั้น ตอนนี้เจ้ารับน้ำหนักเท่าใดอยู่?" "ราวๆ สี่ถึงห้าพันกิโลกรัม" "เด็กน้อย เจ้าช่างประหลาดจริงๆ" ชางเหยี่ยนตกตะลึง "เจ้าฝึกฝนการบ่มเพาะกายาด้วยเช่นกันอย่างนั้นรึ?" "อืม ข้าได้ฝึกฝนมา" ‘บันทึกการแกร่งกายโครงกระดูกทองคำมิย่อท้อ’ เป็นสุดยอดวิชาที่อุทิศให้กับการพัฒนาพละกำลัง ดังนั้นแม้ว่าตอนนี้หยางไค่จะแบกรับน้ำหนักเพิ่มอีกสี่ถึงห้าพันกิโลกรัม เขาก็ยังคงเคลื่อนไหวได้อย่างคล่องแคล่ว นอกเหนือจากความรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อย แม้จะเดินไปมาอย่างสบายๆ เขาก็ไม่ทิ้งร่องรอยที่สังเกตเห็นได้บนพื้นดินเลย ชางเหยี่ยนพึมพำชื่นชมในใจ เขาก็เคยลองสวมโซ่ตรวนบรรพกาลของเฟยอวี่มาก่อนและเข้าใจมันเป็นอย่างดี เมื่อนึกย้อนไปถึงช่วงเวลาที่เขาอยู่ในระดับบ่มเพาะเดียวกับหยางไค่ เขาก็อดคิดไม่ได้ว่าตนเองคงไม่สามารถทำได้ดีเท่านี้หากต้องแบกรับน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นมหาศาลเช่นนี้ [แต่หยางไค่คือนักปรุงยา เหตุใดพละกำลังของเขาจึงหาญกล้าถึงเพียงนี้?] ชางเหยี่ยนครุ่นคิด นักปรุงยามักจะจดจ่ออยู่กับการศึกษาเส้นทางแห่งการปรุงยาตลอดทั้งปี และใช้เวลาเพียงน้อยนิดกับการฝึกฝน ดังนั้น โดยพื้นฐานแล้ว นักปรุงยาทุกคนล้วนมีพละกำลังในการต่อสู้ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย เมื่อผู้ฝึกตนทั่วไปและนักปรุงยาในระดับการบ่มเพาะเดียวกันต่อสู้กัน ผู้ที่พ่ายแพ้มักจะเป็นนักปรุงยาเสมอ ทว่าก่อนหน้านี้ ชางเหยี่ยนได้เห็นหยางไค่สังหารต้วนไห่และสวี่ฉี ทั้งยังดำดิ่งสู่ 'เนตรวายุ' และ 'เนตรอัสนี' เพื่อฝึกฝนบางสิ่งอันลึกลับ ดังนั้น ชางเหยี่ยนจึงรู้สึกรางๆ ว่าเด็กหนุ่มผู้นี้ดูเหมือนจะเป็นมากกว่าแค่นักปรุงยาขั้นวิญญาณผู้มีทะเลปัญญาที่ลุกโชน เป็นอย่างน้อย เขาก็ไม่ใช่คนธรรมดา ครู่ต่อมา ชางเหยี่ยนก็นำทางมายังบ้านหลังเล็กๆ ที่อยู่ห่างไกลออกไป และหยุดลง หันไปบอกหยางไค่ "เข้าไปข้างใน ท่านผู้อาวุโสสูงสุดรอเจ้าอยู่ข้างใน" หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย สูดลมหายใจเข้าลึกๆ และก้าวไปข้างหน้า เมื่อเข้าไปในบ้าน เขาเลี้ยวไปตามมุมหนึ่งและเข้าสู่ห้องเดี่ยวที่อยู่ลึกเข้าไปภายใน แสงเทียนดูเหมือนจะไหวเอนตามสายลมแผ่วเบา ราวกับพร้อมจะดับมอดได้ทุกเมื่อ แสงสว่างในห้องนั้นไม่เจิดจ้า แต่ก็ไม่อาจบดบังชายชราผู้มีร่างกายผอมบางและผมสีขาวดุจหิมะ ผู้กำลังนั่งขัดสมาธิอย่างเงียบสงบ ชายชราผู้นี้ไม่มีออร่าแผ่ออกมาเลย ดูสงบนิ่งราวกับบ่อน้ำโบราณ ราวกับเขาเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาทั่วไป แต่หยางไค่ยังคงตะลึงงันไปชั่วขณะ เพราะเขารู้แน่แก่ใจว่านี่คือผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนักฟ้าทะยาน หยางไค่ประเมินเขาอย่างรอบคอบ จากนั้นจึงก้าวไปข้างหน้าอย่างระมัดระวังแต่หนักแน่น เมื่อมาถึงเบื้องหน้าชายชรา เขาประคองหมัดโค้งคำนับอย่างสุภาพ "ศิษย์ผู้น้อยหยาง ขอคารวะท่านอาวุโส!" ชายชราค่อยๆ ลืมตาขึ้น จ้องมองหยางไค่ ก่อนจะยิ้มและกล่าวชมเชย "พรสวรรค์ยอดเยี่ยม จิตใจมั่นคง และอุปนิสัยที่กล้าหาญและเด็ดเดี่ยว ดีมาก ปัจจุบันนี้ คนหนุ่มสาวเช่นนี้หายากยิ่งนัก" "ท่านอาวุโสชมเกินไปแล้ว" "อืม นั่งลงเสีย!" หยางไค่นั่งขัดสมาธิบนเบาะรองนั่งเบื้องหน้า แต่เมื่อนั่งลง สีหน้าของเขาก็พลันตึงเครียด เมื่อเขาได้กลิ่นคาวเลือดจางๆ ลอยอยู่ในอากาศ "ข้ารู้ว่าเจ้ามีคำถามมากมาย แต่ไม่ต้องกังวลไปก่อน จงเปิดห่อของตรงหน้าเจ้าแล้วลองดูเสีย" ชายชรากล่าวพลางยิ้ม หยางไค่มองลงไปและเห็นกล่องใบเล็กๆ วางอยู่ตรงหน้าเขา มีคราบเลือดสดๆ ติดอยู่อย่างชัดเจน จึงไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือต้นเหตุของกลิ่นคาวเลือดที่เขาได้กลิ่นเมื่อครู่ หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่ก็ไม่ลังเลที่จะเปิดห่อออก เมื่อเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน มือของเขาก็สั่นเล็กน้อย ก่อนที่เขาจะหันไปมองผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนักฟ้าทะยานด้วยความประหลาดใจ มันคือศีรษะมนุษย์! ยิ่งไปกว่านั้น มันคือศีรษะของศาสตราจารย์ใหญ่แห่งศาสนาแห่งอัสนีบาตสว่าง เซี่ยเฉิงอิ่น! "ก่อนที่เจ้าจะเติบโตเต็มที่ จะต้องไม่มีผู้ใดล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของทะเลปัญญาที่ลุกโชนของเจ้า" ชายชรากล่าวพร้อมรอยยิ้ม "ขอบคุณท่านอาวุโสยิ่งนักที่ดำเนินการให้!" หยางไค่รีบแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ เดิมทีหยางไค่วางแผนว่าจะต้องรีบทะลวงผ่านขอบเขตเซียนก่อน แล้วค่อยหาทางทำให้พยานคนสุดท้ายเงียบปาก แต่เขาก็ไม่เคยคาดคิดว่าผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนักฟ้าทะยานจะลงมือช่วยเหลือเขาจัดการเรื่องนี้ให้ลุล่วงไปก่อนเวลา การนี้ทำให้หยางไค่คลายภาระหนักอึ้งที่ทับถมอยู่ในใจไปได้มาก ณ เวลานั้น หยางไค่ไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ นอกจากต้องเปิดเผยความลับเรื่องทะเลปัญญาที่ลุกโชนของตนเอง เพราะในมุมมองของเขา ข้อมูลเกี่ยวกับตระกูลมารโบราณ และชายแบกโลงนั้นเป็นสิ่งที่ห้ามเปิดเผยเด็ดขาด "เป็นเรื่องเล็กน้อย" ชายชราเพียงส่ายศีรษะเบาๆ ด้วยพละกำลังและวิธีการของเขา การสังหารศาสตราจารย์ใหญ่แห่งศาสนาแห่งอัสนีบาตสว่าง ผู้มีเพียงระดับเซียนขั้นสามนั้นเป็นเรื่องเล็กน้อยจริงๆ ก่อนที่เซี่ยเฉิงอิ่นจะได้ทันตั้งตัว ศีรษะของเขาก็ถูกตัดขาดออกจากร่างแล้ว "ท่านอาวุโส" หยางไค่นั่งอย่างสำรวมและเอ่ยอย่างจริงจัง "ข้าขอถาม ว่าเหตุใดท่านจึงทำเช่นนี้? เหตุใดท่านจึงส่งชางเหยี่ยนมาตามหาข้า? เหตุใดชางเหยี่ยนจึงดูแลข้าเป็นอย่างดี? และเหตุใดท่านถึงยอมสังหารศาสตราจารย์ใหญ่แห่งศาสนาอัสนีบาต? ข้าไม่เชื่อว่าเราเคยพบกันมาก่อน?" "หึๆ" ชายชราหัวเราะ "ข้าผู้นี้กระทำไป ย่อมมีเหตุผลของมัน ว่าแต่... บอกข้าก่อน เจ้าเคยได้ยินชื่อ 'ชูหลิงเซียว' หรือไม่?" (PewPewLazerGun: ในภาษาอังกฤษ 'High Heaven' อยู่ในชื่อของเขา ดังนั้น... =)) สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไป เขารู้สึกราวกับกำลังตระหนักถึงบางสิ่ง ดวงตาของเขาทอดมองไปยังชายชรา ความระแวดระวังในแววตาค่อยๆ จางหายไป และถูกแทนที่ด้วยแสงสว่างเจิดจ้า "ดูเหมือนเจ้าจะพอเดาได้บ้าง แต่ยังไม่แน่ใจสินะ เช่นนั้นให้ข้าผู้นี้แสดงหลักฐานให้เจ้าเห็น" ชูหลิงเซียวกล่าวพลางยิ้ม และพลันยื่นมือออกไป ส่งพลังงานระลอกหนึ่งเข้าสู่ร่างของหยางไค่ ก่อนที่หยางไค่จะทันได้ตอบสนอง เสียงโซ่กระทบกันก็ดังขึ้นภายในห้อง โซ่สีทองสุกปลั่งปรากฏขึ้นเหนือหยางไค่อย่างประหลาด และบินตรงไปยังชูหลิงเซียว "โซ่ผนึกมาร!" หยางไค่ร้องอุทานด้วยความตกใจ นี่คือวัตถุศักดิ์สิทธิ์ที่ใช้ปราบมารที่เขาได้มาภายใต้ลำธารมังกรขดแห่งหอคอยฟ้าสูง นับตั้งแต่ได้มา หยางไค่เคยใช้มันสองครั้ง ครั้งแรกคือตอนที่เขาปราบร่างจำแลงจิตของแม่ทัพมารเมิ่งเก่อในห้วงลึกของถ้ำมาร ครั้งที่สองคือใต้เมืองหลวง เมื่อเขาใช้โซ่ผนึกมารจัดการกับจอมมารหยางไป๋ หลังจากหยางไป๋สิ้นชีวิต หยางไค่ก็นำโซ่ผนึกมารกลับมาและไม่เคยใช้มันอีกเลย แต่บัดนี้ โซ่ผนึกมารกลับถูกเรียกออกมาโดยผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนักฟ้าทะยาน! "สิ่งนี้เป็นของข้าผู้นี้!" ชูหลิงเซียวกล่าวกับหยางไค่พร้อมรอยยิ้ม เค้าลางสุดท้ายแห่งความสับสนในดวงตาของหยางไค่จางหายไป และในที่สุดเขาก็เข้าใจทุกสิ่ง หยางไค่เกาหัวเบาๆ และเอ่ยถามชายชราอย่างลังเล "ท่านบรรพกาล?" ชูหลิงเซียวพยักหน้าเบาๆ "ข้าผู้นี้มิคาดคิดว่าหลังจากผ่านไปหลายร้อยปี จะมีผู้ใดจากโลกนั้นเดินทางมายังดินแดนทงซวน เจ้าคงต้องประสบพบเจอความยากลำบากมามาก เจ้าพากเพียรอย่างยิ่ง" "ข้าไม่เคยลำบากมากนัก หลายคนได้ช่วยเหลือข้าตลอดเส้นทางที่มาที่นี่" หยางไครู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย เขามองชูหลิงเซียวราวกับได้กลับบ้าน รู้สึกถึงความอบอุ่นและความสบายใจ "หากเป็นเช่นนั้นก็ดีแล้ว" ชูหลิงเซียวถอนหายใจเล็กน้อย "เมื่อหลายร้อยปีก่อน ข้าผู้นี้ก็เคยเดินทางไปยังอีกฝั่งเช่นกัน จึงรู้ว่าที่นั่นแหวยแห้งแล้งเพียงใด การที่เจ้ามาถึงที่นี่ได้นั้นนับว่าน่าประหลาดใจจริงๆ" "เช่นนั้น หอคอยฟ้าสูงถูกก่อตั้งโดยท่านอาวุโสจริงๆ รึ?" ดวงตาของหยางไค่ส่องประกาย "อืม" ชูหลิงเซียวพยักหน้า "ข้าได้ตั้งสำนักขึ้นโดยใช้ชื่อของตนเอง เดิมทีขณะที่ข้ากำลังตามล่าแม่ทัพมาร ข้าได้ข้ามผ่านม่านพลังงานพสุธาและมาถึงโลกของเจ้า หลังจากต่อสู้กับมันที่นั่น ในที่สุดข้าก็สามารถทำให้จิตของมันสลายไปได้ แต่ไม่สามารถทำลายร่างกายของมันได้ ข้าจึงทำได้เพียงใช้โซ่ผนึกมารพันธนาการและผนึกมันไว้ในหุบเหวลึก ข้าจึงก่อตั้งหอคอยฟ้าสูงขึ้น เพื่อที่จะมีผู้คอยเฝ้าดูร่างของแม่ทัพมารตนนั้น หลังจากเวลาผ่านไปหลายสิบปี ข้าก็ยืนยันได้ว่าจิตที่หลงเหลืออยู่สุดท้ายของแม่ทัพมารตนนั้นได้สลายไปแล้ว จากนั้นข้าก็พบหนทางกลับมาที่นี่" ชูหลิงเซียวอธิบาย ก่อนจะถามด้วยความสงสัยในชั่วครู่ต่อมา "เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน เจ้าเป็นหนึ่งในศิษย์ปัจจุบันของหอคอยฟ้าสูงหรือไม่?" "ใช่ครับ" "ดี ดี การที่เจ้าได้รับโซ่ผนึกมารมา แสดงว่ามีความผูกพันระหว่างเจ้ากับข้า" ชูหลิงเซียวกล่าวอย่างมีความสุข ก่อนจะหยุดชั่วครู่แล้วถาม "สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้างที่นั่น? สำนักยังคงปกติดีอยู่หรือไม่?" "ทุกอย่างที่นั่นปกติดีแล้วครับ แต่เมื่อไม่กี่ปีก่อน สำนักเกือบจะถูกทำลายล้างไปแล้ว" "โอ้? ดูเหมือนว่าข้าผู้นี้จะทอดทิ้งสำนักที่ตนเองสร้างไว้มากเกินไป เล่าให้ข้าฟังหน่อย" หยางไค่เล่าเรื่องราวการเข้าร่วมหอคอยฟ้าสูง และเหตุการณ์ต่างๆ ทั้งเล็กและใหญ่ที่เขากับสำนักได้เผชิญมาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การที่ไม่สามารถเปิดเผยกับใครมาเป็นเวลานานเช่นนี้ หยางไค่จึงไม่ได้ปิดบังสิ่งใดเลย ท้ายที่สุด ชายชราผู้มีอุปนิสัยอ่อนโยนและรอยยิ้มอันอบอุ่นตรงหน้า ไม่เพียงแต่เป็นผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนักฟ้าทะยาน แต่ยังเป็นท่านบรรพกาลแห่งหอคอยฟ้าสูงอีกด้วย หยางไค่จึงไม่จำเป็นต้องปิดบังสิ่งใดจากท่านเลย ชูหลิงเซียวก็รับฟังด้วยความสนใจอย่างยิ่ง ราวกับมีความกังวลอย่างยิ่งเกี่ยวกับผู้สืบทอดมรดกที่เขาทิ้งไว้ที่นั่น