## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 693 - สมควรแก่การเฉลิมฉลอง** เมื่อได้ยินว่าผู้นำนิกายคนปัจจุบันของสำนักฟ้าสูงสุดได้ก้าวขึ้นสู่ **ลำดับสองผู้หลุดพ้น** แล้ว ชูหลิงเซียวก็พลันแย้มสรวลกว้าง เขาย่อมทราบดีถึงสภาพแวดล้อมของโลกนั้นเป็นเยี่ยงไร ผู้ใดก็ตามที่สามารถทะลวงผ่านไปถึงขอบเขตดังกล่าวได้ ย่อมต้องมีพรสวรรค์และศักยภาพที่ยอดเยี่ยมถึงที่สุด เมื่อชูหลิงเซียวจากไป เขามิได้ทิ้งสิ่งใดไว้มากนัก นอกจาก **ถุงจักรวาล** เพียงใบเดียว ซึ่งเป็นใบเดียวกับที่หลิงไท่สวี่เคยมอบให้แก่หยางไค่ และปัจจุบันตกอยู่ในมือของซูหยาน “ที่แท้ท่านก็มาจากหนึ่งในแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงนี่เอง เมื่อครั้งที่ข้าผู้เฒ่าผู้นี้เคยไปอยู่ ณ ที่นั้น ข้าก็ได้ยินเรื่องราวความแข็งแกร่งของพวกเขามามาก” ชูหลิงเซียวพยักหน้าเบาๆ “เปรียบกันไม่ได้เลยระหว่างที่นั่นกับที่นี่” หยางไค่ส่ายหน้า พลังอำนาจใดๆ ที่นี่ล้วนแข็งแกร่งกว่าแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงรวมกันเสียอีก “แล้วท่านมายังที่แห่งนี้ได้อย่างไร?” ชูหลิงเซียวถามด้วยความสงสัย หยางไค่เล่าต่อไปว่าเขาได้พบกับ **ทางเชื่อมมิติ** อันหนึ่งร่วมกับสุ่ยหลิง และได้เดินทางมายังที่แห่งนี้ “วิหารเทพวารี งั้นรึ ดีเลย ศิษย์พี่ผู้นี้เคยได้ยินกิตติศัพท์ของพวกเขาอยู่ พวกเขาเป็นนิกายที่เชี่ยวชาญ **วิชาลับธาตุน้ำ**” ชูหลิงเซียวพยักหน้าเล็กน้อย “ท่านพากเพียรอย่างยิ่งยวดจนสามารถมาถึงจุดนี้ได้” “นี่เป็นเพียงเส้นทางที่ศิษย์ผู้นี้เลือกเท่านั้นขอรับ” หยางไค่ตอบอย่างถูกต้อง “แล้วท่านมีแผนการอย่างไรสำหรับอนาคต?” ชูหลิงเซียวถามด้วยความเมตตา “ยังไม่มีในตอนนี้ขอรับ อย่างไรก็ตาม มีสองบุคคลที่ข้าพเจ้าปรารถนาจะตามหา” “ท่านกำลังตามหาผู้ใด?” “พี่หญิงทั้งสองของข้าพเจ้า พวกนางก็ข้ามมายังโลกนี้เช่นกัน” หยางไค่ตอบ ชูหลิงเซียวแย้มสรวลและพยักหน้า “พวกนางมีลักษณะเช่นไร? ข้าจะให้คนของสำนักช่วยสอดส่องข่าวสารเกี่ยวกับพวกนางให้” หยางไค่รีบอธิบายลักษณะของซูหยานและเซี่ยหนิงชาง พร้อมกล่าวเสริม “อันที่จริงแล้ว มีถึงสี่บุคคลที่ข้าพเจ้าตามหา นอกจากพี่หญิงทั้งสองแล้ว ยังมี **จอมมาร** ตนหนึ่งที่เคยเข้าสิงร่างของ **บรรพชนปีศาจ** ที่ถูกผนึกไว้ ณ สำนักฟ้าสูงสุดเมื่อหลายปีก่อน” “จอมมารรึ?” “ท่านบรรพชนวางใจได้ เขาไม่น่าจะสังกัดเผ่าปีศาจ เพียงแต่เคล็ดวิชาการบ่มเพาะของเขามีลักษณะชั่วร้ายอยู่บ้าง เขาช่วยเหลือข้าพเจ้าไว้มากและข้าพเจ้านับเขาเป็นสหาย เขาเรียกตนเองว่า **‘ปีศาจเฒ่า’** ส่วนชื่อจริง เขาไม่เคยเอ่ยถึงมาก่อนเลย” “ปีศาจเฒ่า? ข้าไม่เคยได้ยินชื่อ แต่ข้าจะเชื่อในวิจารณญาณของเจ้า แล้วคนสุดท้ายเล่า?” “ชายแก่ผู้ลึกลับนามว่า **เมิ่งอู๋หยา** เขาเป็นบุคคลที่น่าสงสัยยิ่งนัก” “เมิ่งอู๋หยา?!” สีหน้าของชูหลิงเซียวแปรเปลี่ยนอย่างฉับพลัน “เจ้ากล่าวว่า เมิ่งอู๋หยา รึ?” “ท่านบรรพชนรู้จักเขาด้วยรึ?” “ข้ารู้จักใครบางคนชื่อเมิ่งอู๋หยา แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นบุคคลเดียวกันหรือไม่ เขามีลักษณะเป็นเช่นไร?” หยางไค่อธิบายลักษณะของเมิ่งอู๋หยาอย่างรวดเร็ว สีหน้าของชูหลิงเซียวแปรเปลี่ยนเป็นประหลาดขณะพึมพำ “จะเป็นเขาจริงๆ รึ? เขาควรจะตายไปแล้วแท้ๆ แต่บัดนี้ดูเหมือนเจ้าจิ้งจอกเฒ่าตนนั้นยังมีชีวิตอยู่และยังหลบหนีมายังโลกนั้นอีกด้วย” หยางไค่เองก็ประหลาดใจเช่นกัน “ท่านบรรพชนดูจะคุ้นเคยกับ **ท่านผู้จัดการคลัง** เป็นอย่างดี...” “ข้าคุ้นเคยกับเขาดีทีเดียว ข้าเคยต่อสู้กับเขาหลายครั้ง แต่เราไม่มีความบาดหมางต่อกัน เราเพียงแค่แลกเปลี่ยนทักษะกันเท่านั้น ชายผู้นั้น... อืมม เขาเป็นตัวละครที่รับมือได้ยาก เมื่อราวสองร้อยปีก่อน เขาและ **จอมทัพปีศาจ** ได้ต่อสู้ครั้งใหญ่ หลังจากนั้นเขาก็หายตัวไป พวกเราทุกคนคิดว่าเขาตายไปแล้ว” “ท่านกับท่านบรรพชนเคยต่อสู้กันรึ?” ดวงตาของหยางไค่เบิกกว้าง “เขาบรรลุขอบเขตใดเล่าจึงสามารถแลกหมัดกับท่านได้?” “แน่นอนว่าคือ **ขอบเขตเซียน**” ชูหลิงเซียวประหลาดใจกับปฏิกิริยาของหยางไค่ “เหตุใด? มีปัญหาอันใดรึ?” ปากของหยางไค่กระตุกไปสองสามครั้ง ก่อนที่เขาจะตอบได้ “เมื่อหลายปีก่อน ตอนที่ข้าพเจ้าพบเขาครั้งแรก การบ่มเพาะของเขามีเพียงระดับสูงสุดของ **ขอบเขตอมตะขึ้นสู่สวรรค์** แต่เมื่อเราแยกจากกันครั้งสุดท้าย พลังของเขาได้เพิ่มขึ้นจนถึงประมาณ **ลำดับสอง** หรือ **สามของผู้หลุดพ้น** ทว่าพลังเต็มเปี่ยมของเขายังคงดูเหมือนถูกกดทับด้วยตราผนึกบางชนิด” “ฮ่าฮ่าฮ่า!” ชูหลิงเซียวหัวเราะออกมา “เจ้าจิ้งจอกเฒ่าผู้นั้นสมควรได้รับแล้ว เขาต้องถูกจอมทัพปีศาจ **ผนึกอักขระสวรรค์อันลึกล้ำ** ซึ่งเป็นตราผนึกอันทรงพลังสามชั้น และจากที่เจ้าบรรยายมา ดูเหมือนว่าเขาได้ปลดผนึกชั้นแรกไปแล้ว นับเป็นความสำเร็จอย่างยิ่งที่เขาสามารถเอาชีวิตรอดจากจอมทัพปีศาจในสภาพเช่นนั้น โชคของเขายังคงดีเหมือนเคย” หยางไค้ตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง ไม่อาจยอมรับข้อมูลใหม่นี้ได้เป็นเวลานาน ไม่น่าแปลกใจที่เขารู้สึกว่าท่านผู้จัดการเมิ่งเต็มไปด้วยความลึกลับ แท้จริงแล้วเขาคือปรมาจารย์ระดับสูงสุดแห่ง **ขอบเขตเซียน** การปลดผนึกชั้นแรกที่พันธนาการการบ่มเพาะของเขา ได้ช่วยให้เขากลับคืนสู่พลังแห่ง **ผู้หลุดพ้น** หากเขาสามารถปลดผนึกชั้นที่สองได้ เขาจะสามารถกลับคืนสู่ **ขอบเขตเซียน** และหากเขาสามารถทะลวงผ่านชั้นสุดท้ายของตราผนึกได้ เขาจะกลับคืนสู่การเป็นปรมาจารย์ระดับสุดยอดแม้นตามมาตรฐานของ **ขอบเขตถงซวน** ก็ตาม “เจ้าได้นำข่าวดีมาให้ข้า” ชูหลิงเซียวกล่าวอย่างยินดี “แต่การตามหาเขาคงไม่ง่าย เมื่อครั้งที่เขาต่อสู้กับจอมทัพปีศาจในปัจจุบัน ฝ่ายหลังได้รับความพ่ายแพ้เล็กน้อย เผ่าปีศาจนั้นค่อนข้างอาฆาตแค้น ดังนั้นก่อนที่พลังของชายแก่ผู้นั้นจะฟื้นคืนเต็มที่ เขาคงจะไม่ปรากฏตัวง่ายๆ เป็นธรรมดาที่เขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง เมื่อเผ่าปีศาจทราบถึงการกลับมาของเขา มันคงยากที่จะหลบหนีจากการตามล่าของพวกเขา” หยางไค้ตะลึงงัน “ข้าจะให้คนของสำนักคอยสอดส่องข่าวการเคลื่อนไหวของพี่หญิงทั้งสองของเจ้า หากเราได้ยินสิ่งใด ข้าจะแจ้งให้เจ้าทราบ ท่านก็เป็นศิษย์ของสำนักฟ้าสูงสุดเช่นกัน นับจากนี้ไป ท่านสามารถอยู่ที่นี่ได้อย่างสบายใจ ไม่ต้องรู้สึกอึดอัดใดๆ จงปฏิบัติต่อที่แห่งนี้ราวกับเป็นบ้านของท่านเอง” “ศิษย์เข้าใจแล้วขอรับ” หยางไค่สูดหายใจลึกและพยักหน้าอย่างแน่วแน่ หลังจากได้ทราบว่าชายชราผู้นี้คือ **ท่านบรรพชน** แห่งสำนักฟ้าสูงสุดแล้ว หยางไค้ก็ไม่รู้สึกว่าตนเองเป็นคนนอกอีกต่อไป โชคยังดีที่ชูหลิงเซียวได้สัมผัสถึงร่องรอยจางๆ ของ **โซ่ผนึกมาร** จึงได้พบเขา มิเช่นนั้นแล้ว หยางไค้อาจยังคงเป็นเร่ร่อนไร้บ้าน “ชางเยี่ยน!” ชูหลิงเซียวเรียก ชางเยี่ยน ผู้ซึ่งรออยู่ด้านนอกประตู รีบเข้ามาทันที “ศิษย์คารวะ **ท่านปู่ทัพ**” “อืม ดูแลหลานศิษย์ใหม่ของเจ้าด้วย” “ศิษย์เข้าใจแล้วขอรับ” “ถูกต้อง ท่านบรรพชน ศิษย์มีบางสิ่งต้องการจะขอร้อง” หยางไค่เอ่ยขึ้นทันใด “โอ้ หากมีสิ่งใดจะถาม ก็พูดมาได้เลย” “ด้วยเหตุผลบางประการ ข้าพเจ้าจำเป็นต้องเร่งพัฒนาความชำนาญในวิชา **ปรุงยา** ดังนั้น ข้าพเจ้าใคร่ขอให้สำนักจัดหาพืชสมุนไพรบางส่วนให้ เพื่อปรุงยาเม็ด” “ให้ชางเยี่ยนจัดการเรื่องนี้ไป มันนับเป็นความดีอีกประการหนึ่งสำหรับสำนักฟ้าสูงสุดของเรา!” ชูหลิงเซียวแย้มสรวลและพยักหน้า การที่หยางไค่เสนอตัวปรุงยาให้กับสำนักนั้น เป็นสิ่งที่ชูหลิงเซียว ยินดีเป็นอย่างยิ่ง หลังจากอำลาชูหลิงเซียวแล้ว หยางไค่และชางเยี่ยนก็ออกจากบ้านลับ ชางเยี่ยนมองหยางไค่ด้วยความสงสัย “เจ้ามาจากต่างมิติรึ?” “ใช่ขอรับ” “ไม่น่าแปลกใจที่ข้าไม่เคยได้ยินชื่อเจ้ามาก่อน ข้าเคยสงสัยมาตลอดว่าพรสวรรค์อันโดดเด่นเช่นเจ้า เหตุใดจึงไม่มีใครรู้จัก แต่บัดนี้ข้าเข้าใจแล้ว ดีมาก นับจากนี้ไปเราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน **ศิษย์ลุง** จะดูแลเจ้าอย่างแน่นอน หากใครกล้ามายุ่งกับเจ้า ศิษย์ลุงจะช่วยไปกำจัดมันทั้งตระกูล!” ชางเยี่ยนยิ้มกว้าง ใบหน้าของหยางไค่ซีดลงเล็กน้อยกับคำพูดอันน่าสะพรึงกลัวที่กล่าวออกมาอย่างไม่ใส่ใจ เมื่อเขากลับมายังเรือนพักชั่วคราว หยางไค่พบเฟยอวี่หน้าแดงกำลังเอนกายนอนอย่างเกียจคร้านอยู่บนม้านั่งในโถงทางเดิน ส่วนโค้งอันงดงามและเนินอกอันสูงเด่นของนางถูกขับเน้นอย่างชัดเจนด้วยอาภรณ์บางเบาที่ยับยู่ยี่ ราวกับจะกระตุ้นจินตนาการ นางถือขวดสุราไว้ในมือและกำลังดื่มอย่างสำราญ “ดื่มอีกแล้วรึ” ชางเยี่ยนส่ายหน้าช้าๆ และกระซิบกับหยางไค่ “พี่หญิงเจ้าคนนี้นางไม่ประพฤติตัวเหมือนสตรีเลยแม้แต่น้อย นางเอาแต่วันดื่มตลอดปี และข้าพนันได้เลยว่าตลอดชีวิตนี้จะไม่มีใครต้องการนาง” ก่อนที่เขาจะพูดจบ ขวดสุราของเฟยอวี่ก็ลอยเข้าใส่เขา ชางเยี่ยนรับมันมาสูดดม และพึมพำอย่างไม่พอใจ “ไม่ใช่ **สุราดอกคำฝอยพันปี** ของเจ้าหรือ?” “หึ!” เฟยอวี่ลุกขึ้นและหรี่ตาใสชางเยี่ยน “ไม่มีสุราดอกคำฝอยพันปีแบ่งให้ไอ้คนปากเสียที่ชอบใส่ร้ายข้าลับหลังหรอก” “แต่เจ้าน่ะเคยสัญญากับข้าไว้” ชางเยี่ยนบ่นอุบ “ข้ายกสุราดอกคำฝอยพันปีขวดนั้นให้ไอ้น้องชายคนนี้ไปแล้ว” “ยกให้เขา?” ชางเยี่ยนมองหยางไค่อย่างงุนงง ก่อนจะคลี่ยิ้มประจบ “หลานศิษย์เอ๋ย ดูสิ... **ศิษย์ลุง** ทุ่มเททำงานหนักถึงสองเดือนเพื่อตามหาเจ้า เจ้าไม่ควรจะแสดงความขอบคุณสักเล็กน้อยเพื่อเป็นเครื่องแสดงความจริงใจรึ?” หยางไค่ยิ้มอย่างมีความหมาย “ข้าอยากเก็บของดีๆ ไว้ให้ตัวเอง” ชางเยี่ยนกะพริบตาครู่หนึ่ง เห็นได้ชัดว่าเขาไม่คิดว่าหยางไค้จะปฏิเสธเขาตรงๆ เช่นนี้ ในทางกลับกัน เฟยอวี่ขมวดคิ้วเล็กน้อยขณะถามอย่างสงสัย “ทำไมจู่ๆ ถึงกลายเป็นหลานศิษย์ไปได้? น้องชายคนนี้ได้เข้าร่วมสำนักฟ้าสูงสุดของเราแล้วรึ?” “อันที่จริงแล้ว เขาเป็นศิษย์ของสำนักฟ้าสูงสุดของเรามาโดยตลอด” “โอ้ เกิดอะไรขึ้น?” เฟยอวี่ประหลาดใจมาก ขณะที่นางมองหยางไค่อย่างใคร่รู้ ชางเยี่ยนอธิบายสั้นๆ ถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น ทำเอาเฟยอวี่พลันดีใจ “ดังนั้น นั่นหมายความว่าข้าก็เป็น **อาหญิง** ของเด็กคนนี้ด้วยรึ?” “อืม” ชางเยี่ยนพยักหน้า “ฮ่าฮ่า ดูเหมือนเราจะได้หลานศิษย์เพิ่มอีกคนแล้ว” **หลี่หว่าน** กล่าว ราวกับปรากฏตัวออกมาจากอากาศ ศีรษะของเขาไม่ถึงไหล่ของหยางไค่ด้วยซ้ำ ขณะที่เขากอดอกและพิจารณาหยางไค่ตั้งแต่หัวจรดเท้าดุจดั่งผู้มีปัญญาวุฒิ ท่ามกลางประกายตาอันเจิดจ้า เขาก็พยักหน้าเล็กน้อย “ไม่เลว” “คารวะท่านลุงศิษย์ทั้งสอง ท่านอาหญิง” หยางไค่ประนมมือคารวะ ทั้งสามมองหน้ากันและหัวเราะ เฟยอวี่ยิ้มสว่างไสวขึ้นกว่าเดิมอย่างเห็นได้ชัดว่ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ทันใดนั้น หลี่หว่านก็ประกาศ “ดี ข้าว่าเราควรจัดงานเฉลิมฉลองการยอมรับบรรพชนและการกลับคืนสู่รากเหง้าของหลานศิษย์ผู้นี้” “เป็นความคิดที่ดี!” ชางเยี่ยนพยักหน้าเห็นด้วย และกล่าวต่อ “ข้าคิดว่า **ยอดเขาอันสงบเรืองรอง** จะเป็นสถานที่อันสมบูรณ์แบบสำหรับการจัดงานเฉลิมฉลอง” “ไม่!” สีหน้าของเฟยอวี่แปรเปลี่ยนอย่างรวดเร็ว ขณะที่นางพยายามคัดค้านอย่างลนลาน อย่างไรก็ตาม ชางเยี่ยนได้ใช้ทักษะการเคลื่อนที่บินจากไปแล้ว เสียงของเขาก็ดังกลับมาแต่ไกล “ข้าจะไปล่าเนื้อสดๆ มา” หลี่หว่านก็หายตัวไปเช่นกันพร้อมกล่าวว่า “ข้าจะไปหา **เฟยเจี้ยน** เราจะปล่อยให้เขาพลาดงานเฉลิมฉลองนี้ไม่ได้” ในพริบตา มีเพียงเฟยอวี่และหยางไค่ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง หญิงสาวแสนสวยกัดริมฝีปากขณะจ้องมองไปยังทิศทางที่ชางเยี่ยนและหลี่หว่านหายตัวไป พลางสบถเบาๆ “พวกเจ้าสารเลว!” หลังจากด่าทอพวกเขาไปพักหนึ่ง นางก็ยิ้มอย่างช่วยไม่ได้และส่ายหน้า “พวกมันก็แค่อยากจะเอามือสกปรกของพวกมันมาคว้า **สุราดอกคำฝอยพันปี** ของข้า ช่างเป็นพวกบุรุษไร้ยางอาย” ถอนหายใจ นางหันไปมองหยางไค่และกล่าว “ไปกันเถอะ ถ้าข้าไม่ยอมให้พวกมันได้สิ่งที่ต้องการคราวนี้ พวกมันก็จะมาป้วนเปี้ยนรบกวนที่ยอดเขาอันสงบเรืองรองของข้าจนข้าปวดหัวตาย” “ข้าต้องไปด้วยรึ?” หยางไค้ยังคงตะลึงงันเล็กน้อย “พวกมันกำลังฉวยโอกาสจากชื่อของท่านทำเช่นนี้ แน่นอนว่าท่านต้องไปด้วย” เฟยอวี่พยักหน้า รีบคว้าแขนเสื้อของหยางไค่ก่อนจะทะยานออกไปสู่ขุนเขาเบื้องหน้า ทันทีที่นางทะยานขึ้นไป เฟยอวี่พลันรู้สึกถึงน้ำหนักอันมหาศาลที่ดึงรั้งนางลงมา ใบหน้าสวยของนางบิดเบี้ยว ขณะที่นางรีบเพิ่มพละกำลังเพื่อชดเชย เหลือบมองหยางไค่ เฟยอวี่ขมวดคิ้วและถาม “ท่านสวม **โซ่ตรวนโบราณกาล** ของข้าอยู่หรือ?” “อืม” หยางไค่พยักหน้า “หยุดส่ง **ชี่ที่แท้จริง** เข้าไปในนั้น มันบินยากเกินไป!” เฟยอวี่มองเขาอย่างขุ่นเคือง เมื่อครู่เกือบทำให้นางเสียชื่อเสียงไปแล้ว หยางไค้หัวเราะเบาๆ และดึง **ชี่ที่แท้จริง** ของตนกลับมา ความเร็วของทั้งคู่พลันเพิ่มขึ้นอย่างมาก หลังจากบินไปครู่หนึ่ง ทั้งสองก็มาถึงยอดเขาที่งดงามยอดหนึ่ง