บทที่ 198 — การลงโทษประหารชีวิต ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation วันที่ 27 ธันวาคม 2058 ช่วงบ่าย หน้าศูนย์ใหญ่แห่งสำนักพิทักษ์ขีดจํากัด มียานรบจานร่อนและยานยนต์อัตโนมัติจอดอยู่มากมาย ทุกลํายานรบเหล่านี้ล้วนมีราคาแพงมาก ยานยนต์อัตโนมัติระดับจักรพรรดิของฉู่เฟิงนั้น ถือว่าเป็นเพียงยานระดับกลาง ไม่มีอะไรโดดเด่นเลย เพราะว่าในวันนี้ มีตัวแทนผู้ทรงอิทธิพลกว่า 30 คนมารวมตัวกันที่นี่! 15.10 น. ตัวแทนที่มีพลังล้นเหลือกว่าครึ่ง พร้อมทั้งนักรบเทพสงครามที่มีอํานาจสูงสุดเพียงหยิบมือ ได้รวมตัวกันภายในห้องพิจารณาคดีของโครงสร้างยานอวกาศขนาดมหึมา “ฉู่เฟิง, ให้ข้าแนะนำตัวแทน ‘บายเกรว์’ แก่ท่าน” ภายใต้การแนะนำของ ‘หลิวเหอ’ เพื่อนผู้เป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนของฉู่เฟิง ฉู่เฟิงได้พบปะกับเหล่าผู้ทรงอิทธิพลทีละคน เหล่าตัวแทนนี้ก็แสดงความเคารพต่อเจ้าหน้าที่สืบสวนคนใหม่ที่กําลังจะก้าวสู่ระดับที่หกด้วย “นี่คือตัวแทน ‘จูซี’” หลิวเหอยิ้ม “เขาก็มาจากจีนเช่นกัน” “สวัสดีตัวแทนจูซี” ฉู่เฟิงยื่นมือออกไป “สวัสดีตัวแทนฉู่เฟิง” จูซี ชายผอมหน้าแหลม สั่นปลายนิ้วของฉู่เฟิง ภาพตรงหน้าดูจะเหมือนกับตอนที่เขาเพิ่งพบปะผู้คนคนก่อน ๆ แต่หัวใจของฉู่เฟิงกลับเต็มไปด้วยความทึ่งในตอนนี้ ครั้งก่อนตอนนักรบเทพสงคราม ‘หลู่กัง’ เสียชีวิต ตัวแทนจูซีก็ได้เข้าร่วมพิธีไว้อาลัยด้วย ภาพที่เหล่ายักษ์ใหญ่ในแวดวงรัฐบาล เศรษฐกิจ ทหาร และวงการต่อสู้ต่างเคารพตัวแทนจูซี ได้สะเทือนใจฉู่เฟิงอย่างยิ่งที่ตอนนั้นนั่งเป็นหนึ่งในกองพันค้อนเพลิง และเพียงพริบตา เขาก็ได้กลายมาเป็นตัวแทนเช่นกัน “ฉู่เฟิง, ดูนั่นสิ ชายผมขาวซีดเหมือนไร้ชีวิตคนนั้น คือตัวแทน ‘หยานไห่’” หลิวเหอลดเสียง “แม้เขาจะมาจากจีนเช่นกัน แต่เขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับลี่เยาอย่างมาก เนื่องจากลี่เยาจะต้องตายเพราะท่าน ความสัมพันธ์ระหว่างท่านทั้งสองจึงร้าวฉานซ่อมไม่ได้ คงยากที่จะรู้ใจกันได้” “เขามีพลังล้นเหลือและมีสิทธิ์ชิงตำแหน่งประธานคนที่ห้า แต่จงอย่ากังวล เขาหากล้าก่อเรื่องต่อต้านสำนักพิทักษ์ขีดจํากัดเราไม่ได้หรอก” หลิวเหอกล่าวเบา ๆ “แน่นอน ไม่จําเป็นก็อย่าหือเกินควร” ฉู่เฟิงเหลือบตามองแล้วยิ้มเพียงเล็กน้อย ตัวแทนหยานไห่? ไม่ใช่แค่หยานไห่ แม้แต่ประธานคนที่สาม ที่สี่ และที่ห้าก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาอีกต่อไปหลังจากฝึก ‘81 วิญญาณตีเหล็ก’ และก้าวสู่ขั้นหนึ่งแห่งนักเดินทางดวงดาว หยานไห่เพียงเหลือบมองฉู่เฟิงจากระยะไกลโดยไร้ความรู้สึก จากนั้นก็เย้ยหยัน! ระยะเวลาที่อยู่ร่วมกันในยุคหายนะครั้งใหญ่ครั้งนั้น เป็นประสบการณ์ระหว่างชีวิตกับความตาย หลังจากนั้น หยานไห่จึงถือว่าลี่เยาเป็นเสมือนบุตรของตนเอง ยิ่งต้องผ่านประสบการณ์สาหัสขนาดนั้นร่วมกัน ย่อมหล่อหลอมสายสัมพันธ์ให้ลึกซึ้ง น่าเสียดายที่ฝ่ายตรงข้ามของเขาเป็นพวกรวมตัวกันเป็นสำนักพิทักษ์ขีดจํากัด ถึงหยานไห่จะมีความแค้น ก็เพียงแค่อัดอั้นไว้ภายในใจเท่านั้น “นั่นคือฉู่เฟิงใช่หรือไม่?” “พูดกันว่าเขาสามารถควบคุมอาวุธขนาดเล็กได้ถึง 16 ชิ้นพร้อมกัน ส่วนพลังโจมตีทรงพลังสูงสุดของเขาอยู่ราว ๆ 8,000,000 ถึง 9,000,000 ซึ่งอาจเทียบเท่ากับตัวแทนบางคนได้” “แล้วการเทียบเท่านั้นจะสําคัญอะไร? เขายังไม่ได้เป็นตัวแทนเลย ทั้งความเร็วในการเคลื่อนที่บนพื้นดินและเหล่าเทคนิคการต่อสู้ต่าง ๆ ไม่อาจเทียบเราได้! ถ้าเขาต้องสู้กับตัวแทนจริง ๆ เขาคงชนะไม่ได้สักคนเลย” “บางคนควบคุมไฟ บางคนควบคุมน้ําแข็ง พลังโจมตีของพวกเขาจึงมีความยืดหยุ่นเหนือกว่าของเขา” ตัวแทนบางคนกระซิบสนทนากันตามซอกมุมในห้องผู้ชม โดยขณะพูดคุยพวกเขาได้สร้างเกราะกั้นเสียงเพื่อไม่ให้ฉู่เฟิงได้ยิน ทั้งนี้เพราะนักรบระดับนักเดินทางดวงดาวเหล่านี้ไม่อยากเป็นศัตรูกับฉู่เฟิง พวกเขาจึงแค่ดูถูกเขาอยู่เพียงเล็กน้อย และความรู้สึกในแง่ลบของพวกเขาก่อตัวขึ้นมาจากความอิจฉา พวกเขาอิจฉาศักยภาพของฉู่เฟิง! การมีพลังโจมตีขนาดนี้ในช่วง ‘ยอดวาระเทพสงคราม’ เมื่อไรที่เขาผ่านด่านขึ้นสู่ระดับนักเดินทางดวงดาว ฉู่เฟิงจะกลายเป็นที่โดดเด่นอย่างแน่นอน “จะมีศักยภาพสูงขนาดไหนก็ตาม ถ้าต้องสู้กับพวกเราตอนนี้ เขาก็ยังไม่เพียงพอ” ตัวแทนหลายคนคิดเช่นนั้น หลังจากพูดคุยกับตัวแทนหลายคน ฉู่เฟิงสังเกตว่าตัวแทนเหล่านี้ดูจะรั้งระยะห่างจากเขาบ้าง มีเพียงเจ้าหน้าที่สืบสวนของสำนักพิทักษ์ขีดจํากัดเท่านั้นที่มีท่าทีเป็นมิตรและกรุณาต่อฉู่เฟิง “ประธานคนที่หนึ่งและคนที่สองมาถึงแล้ว” “ฮ่อง และ เทพฟ้าร้อง” เหล่าตัวแทนและนักรบเทพสงครามในห้องผู้ชมเงียบลงทันที จากประตูข้างของห้องพิจารณาคดี เดินเข้ามาหนึ่งชายในชุดสีดำและภิกษุที่ศีรษะล้านในชุดสีขาว คนหนึ่งเดินหน้าคนหนึ่งเดินหลัง มุ่งหน้าสู่ด้านหน้าของห้องผู้ชม ชายชุดสีดำ ‘ฮ่อง’ ดูราวกับกลืนกินแสงรอบกาย ส่วนภิกษุชุดสีขาวก็แผ่พลังที่ทําให้หัวใจพองโต “ฮ่อง ระดับนักเดินทางดวงดาวขั้นที่หก” “เทพฟ้าร้อง ระดับนักเดินทางดวงดาวขั้นที่เจ็ด!” ฉู่เฟิงมองดูชายทั้งสอง ชายชุดสีดำฮ่อง เยือกเย็นและไร้ความรู้สึก เทพฟ้าร้องชุดสีขาว แฝงด้วยรอยยิ้มอุ่น ๆ แต่ดูเหมือนจะพอมีความกลัวแฝงอยู่เล็กน้อย นี่คือนักรบผู้ทรงพลังที่สุดสองคนบนโลก ในแง่ค่าสมรรถนะทางร่างกาย เทพฟ้าร้องเหนือกว่าฮ่อง แต่เนื่องจากฮ่องมีขอบเขตอํานาจเป็นของตนเอง จึงกลบเกลื่อนเทพฟ้าร้องได้หมด เมื่อฮ่องและเทพฟ้าร้องมาถึง ห้องพิจารณาคดีก็เริ่มพิจารณาคดีทันที ฉู่เฟิงนั่งในเขตโจทก์ ในขณะที่ลี่เยาและเวนินาปรากฏตัวอยู่ในเขตจำเลยพร้อมตรวน การพิจารณาคดีนักรบเทพสงครามระดับสูงถึงสองคนนั้นหาได้ยาก 16.20 น. พลบค่ํา ห้องพิจารณาคดีได้ตัดสิน “ลี่เยา, เวนินา※ปอลินุส ได้สั่งให้ผู้อื่นฆ่าบุคคลในครอบครัวของตัวแทน การกระทำผิดของพวกเขาประจักษ์ชัด ข้าพเจ้าลงโทษประหารชีวิต! ทันที!” สีหน้าของลี่เยาและเวนินาที่อยู่ในเขตจำเลยสีหน้าเปลี่ยนเล็กน้อย ความจริงแล้วพวกเขากล่อมใจรอรับผลลัพธ์นี้มานานแล้ว “ฉู่เฟิง!” ลี่เยาและเวนินาจ้องมองฉู่เฟิงในเขตโจทก์ ฉู่เฟิงเพียงเหลือบมองพวกเขาอย่างเยือกเย็น คู่สามีภรรยาตระกูลเหยี่ยวพิราบนี้กล้าพยายามทําร้ายครอบครัวของเขา… เขาทําพลาดไปครั้งหนึ่งแล้ว จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพลาดครั้งที่สอง เขาไม่อาจยอมให้ภัยคุกคามเหล่านี้มีอยู่ การปล่อยให้ทั้งสองคนรอดชีวิตหมายถึงการไม่รับผิดชอบและเพิกเฉยต่อความปลอดภัยของครอบครัวของเขา “ลี่เยา ยอมมอบชุดมังกรดํา” สองตัวแทนทรงพลังยืนกดลี่เยา ลี่เยาในเขตจำเลยสอดส่องห้องพิจารณาคดี มีตัวแทนทรงพลังมากกว่า 30 คนรวมทั้งประธานคนแรก ‘ฮ่อง’ และประธานคนที่สอง ‘เทพฟ้าร้อง’ ในห้องนี้ ถ้าเขาต้องการฆ่าลี่เยาก็เปรียบเสมือนยกมือขึ้นปัด ไม่ว่าลี่เยาจะเต็มใจหรือไม่ เขาก็เพียงแค่ต้องบังคับให้ชุดมังกรดําในส่วนของร่างกายถูกดึงออกและยื่นมอบ “พาตัวจำเลยไปยังแดนทุรกันดาร เพื่อประหารชีวิต” ตุลาการกล่าว ผู้ที่รับผิดชอบในการประหารชีวิตคือตัวแทนสองคน คนหนึ่งคือ ‘หลิวเหอ’ จากสำนักพิทักษ์ขีดจํากัด และอีกคนคือ ‘อามูฮาน’ จากสำนักฟ้าร้อง ตามที่ฉู่เฟิงร้องขอ เขาจึงได้รับอนุญาตให้ติดตามไปกับทั้งสอง ภายในยานยนต์อัตโนมัติระดับก่อนประวัติศาสตร์ ลี่เยาและเวนินามีโซ่ตรวนพันธนาการที่มือและเท้า โดยถูกตัวแทนสามคน คือ ฉู่เฟิง, หลิวเหอ, และอามูฮาน คอยเฝ้าระวัง “ฉู่เฟิง” เวนินาจ้องมองฉู่เฟิง ภาษาจีนของเธอพูดติดอ่างเล็กน้อย ขณะที่ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน “ถ้าท่านมีความสามารถ ท่านคงฆ่าพวกเราโดยตรงเมื่อวานนี้ที่นครหลวงปารีส แต่ใครจะคิดว่าท่านทรยศพอที่จะตัดสินพวกเราผ่านศาลของวังเทพสงคราม ท่านไอ้งั่งที่ไร้เกียรติ แม้จะตายข้าก็ไม่ยอม—” “หุบปาก” หลิวเหอที่นั่งอยู่ข้างหน้าต่อว่าอย่างไม่พอใจ “ข้ากําลังจะตาย ข้าไม่กลัวท่านหรอก” เวนินายิ้มเยาะ เวนินาเป็นชาวยุโรป แม้จะพูดภาษาจีนได้ แต่ชัดเจนว่ายังไม่คล่องในการใช้ภาษาจีนเพื่อด่าผู้อื่น ฉู่เฟิงเพียงเหลือบมองเธออย่างเยือกเย็น เขาเพียงแค่ไม่สนใจสิ่งที่เวนินาพูดเลย… เธอก็เป็นเพียงแมลงร้ายที่กําลังจะตายอยู่แล้ว แต่ ‘เหยี่ยว’ ลี่เยาเพียงจ้องมองฉู่เฟิงโดยไม่พูดสักคํา “แม้ท่านจะพยายามล่าข้าบนภาคพื้นทวีปออสเตรเลีย ข้าก็ไม่ได้ทําอะไรท่านเลย ข้ายอมให้ท่านคงอยู่อย่างสงบในนครหลวงปารีส” ฉู่เฟิงจ้องมองลี่เยาอย่างเยือกเย็น “แต่ข้าไม่เคยคิดเลยว่าเมื่อข่าวการตายของข้ารั่วไหลออกไป ท่านจะลงมือต่อครอบครัวข้าทันที ลี่เยา โอ้ ลี่เยา ถ้าข้าไม่ใช่มนุษย์ ข้าจะไม่ฆ่าท่าน!!!” ลี่เยาจ้องมองฉู่เฟิงโดยไม่พูดอะไร “เว่ย ข้าไม่อาจแก้แค้นท่านได้” “ข้าไร้ประโยชน์” “จบ ทุกอย่างมันจบแล้ว” “ฉู่เฟิง ฉู่เฟิง!!! ถ้ามีชีวิตหลังความตาย ข้าจะไม่ปล่อยท่านไป” แม้ลี่เยาจะไม่ได้พูดออกมา แต่เขาตะโกนในใจคร่ําครวญอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่ว่าเขาจะโกรธแค้นขนาดไหน เมื่อสิ้นลม ลี่เยา ทุกอย่างก็จะสูญหายไป! “ข้ารับเรื่องนี้ไม่ได้ ข้ารับไม่ได้!” “ข้าไม่อยากตายแบบนี้!!!” ลี่เยาร้องเสียงในใจ และเขากัดฟันแน่นจนทะลักเลือดออกจากปาก ยานยนต์อัตโนมัติระดับก่อนประวัติศาสตร์จอดลงทีละน้อย “ลงมา” ลี่เยาและเวนินาท้อแท้ขณะก้าวลงทีละก้าว เนื่องจากเท้าของพวกเขาถูกตรวนโซ่ไว้ด้วย จึงเดินย่ําเป็นก้าวเล็ก ๆ ลี่เยาและเวนินายืนอยู่ในแดนทุรกันดารอันกว้างใหญ่ “หลิวเหอ” ตัวแทนอามูฮานที่อยู่ข้าง ๆว่า “ท่านฆ่าลี่เยา ข้าจะฆ่าเวนินา” “ไม่มีปัญหา” หลิวเหอยิ้ม อามูฮานก้าวเข้าหาเวนินาทีละก้าว เวนินามีใบหน้าที่งดงามจริง ๆ แต่ผู้หญิงที่งดงามคนนี้มีสายตาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง บางทีก็มีน้ําตาคลอเบ้าตา เมื่อตัวแทนอามูฮานเข้าใกล้ มีดโค้งเล่มที่เอวของเขาเสกเสียงดังวูบ! ดาบสาดประกายวาบผ่าน ลี่เยาที่อยากจะหลบหนีก็หยุดนิ่ง ฮือล่า~~ ศีรษะกลิ้งลงมาโดยตรงและร่างที่ไร้ศีรษะก็ล้มลงบนพื้น “เวนินา” ลี่เยาจ้องมองศพเวนินาและอดไม่ได้ที่จะหลับตาลงด้วยความเจ็บปวด “ถ้าข้าตาย ทุกสิ่งทุกอย่างจะหายไป” “ไม่ว่าข้าจะโกรธแค้นสักเพียงไร ก็ไร้ประโยชน์ ไร้ประโยชน์” “ข้าไม่อยากตายแบบนี้!!! แต่เมื่อข้าตาย ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะหายไป” อารมณ์ของลี่เยาเกิดความโกลาหลอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนขณะที่เขาหลับตา เขาโกรธ ไม่พอใจ หดหู่ และเศร้าโศก ความตายเองไม่น่ากลัวเท่าไหร่ แต่การรอคอยความตายที่ต้องอยู่ในลักษณะนี้ดูเหมือนจะชั่วกัปชั่วกัลป์ ร่างของลี่เยาไม่อาจห้ามใจให้สั่นคลอนได้บ้างจากอารมณ์ที่พลุ่งพล่านแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน “ลี่เยา, เวนินา… คู่สามีภรรยาตระกูลเหยี่ยวพิราบ” ฉู่เฟิงเหลือบมองศพเวนินาแล้วจึงหันไปมองลี่เยา “ให้จบเรื่องนี้ได้แล้ว” “ฉู่เฟิง ท่านปรารถนาจะทําด้วยหรือ?” หลิวเหอหันไปมองฉู่เฟิง “ท่านจัดการเลย” ฉู่เฟิงกล่าว หลิวเหอยิ้มแก้มปริแล้วก้าวเดินเข้าหาลี่เยา ลี่เยาทั้งร่างกําลังสั่นคลอนเล็กน้อยขณะที่เขาได้หลับตา น้ําตาดูเหมือนจะปรากฏที่มุมตาขณะนี้ “ลี่เยา ตายเถิด” หลิวเหอยิ้มพูด “ซี~” แสงสว่างโดยรอบคดเคี้ยวทันที ลี่เยาที่ยืนอยู่เฉย ๆ กระโดดถอยร่นอย่างบ้าคลั่งกว่าร้อยเมตร “อา~~” ลี่เยายกหัวขึ้นคำราม “ข้าจะฆ่าท่าน ข้าจะฆ่าท่านแน่นอน!!!” “ท่านหนีไม่พ้น” ฉู่เฟิงคำรามอย่างดุดันแล้วก้าวขึ้นยานสอดแนมที่กําลังไต่ความสูงพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว