บทที่ 2548: ยานดาราจักรที่ใช้แล้วทิ้ง ‘เพอร์เพิลเฟเธอร์’ (Purplefeather) เป็นเพียงหนึ่งในบรรดายานดาราจักรจำนวนมหาศาลที่ทยอยเดินทางมาจากเฮเกโมนี (Hegemony) ขบวนยานลำเลียงพลรบระดับสองและยานสนับสนุนยังคงหลั่งไหลเข้าสู่ระบบซีแนค (Cinach System) อย่างต่อเนื่องเป็นระยะไม่ขาดสาย เหล่าอวตารแห่งตำนาน (Avatars of Myth), ลิฟวิ่งเซนทิเนล (Living Sentinels) และกองกำลังเมชาอื่นๆ ต่างต้อนรับ “ของขวัญ” เหล่านี้ด้วยความตื่นเต้นเร้าใจ พวกเขารีบเร่งสำรวจและแกะกล่องสมบัติล้ำค่าเหล่านี้อย่างกระตือรือร้น แม้ยานที่สร้างโดยเฮกเซอร์ (Hexer) จะมีความล้ำสมัยเกินกว่าที่ชาวลาร์คินสันเคยสัมผัสมาตลอดชีวิต แต่พวกเขาก็ได้เตรียมการไว้อย่างรัดกุมแล้ว นอกจากการฝึกฝนลูกเรือล่วงหน้า ทางตระกูลยังได้รับความช่วยเหลือจากหน่วยแสวงหาเกียรติยศ (Glory Seekers) และพี่น้องสตรีผู้สำนึกบาป (Penitent Sisters) กองกำลังชาวเฮกเซอร์ทั้งสองต่างยินดีให้ยืมตัววิศวกรและผู้เชี่ยวชาญมาช่วยไขปริศนาของ System ใหม่ๆ ให้กับลูกเรือที่ยังมีทักษะไม่เพียงพอ เพื่อให้พวกเขาเข้าใจการทำงานของเทคโนโลยีอันซับซ้อนนี้ เมื่อรวมกับครูฝึกที่ทางเฮเกโมนีส่งมา กองบัญชาการทหารเชื่อมั่นว่าคงใช้เวลาไม่เกินหนึ่งปี ชาวลาร์คินสันก็จะไม่จำเป็นต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากภายนอกอีกต่อไป มันไม่จำเป็นเลยที่เหล่านักท่องอวกาศลาร์คินสันจะต้องเชี่ยวชาญทุกซอกทุกมุมของยานใหม่ตั้งแต่หัวจรดท้าย พวกเขาเพียงแค่ต้องมีความชำนาญมากพอที่จะควบคุมยานภายใต้การปฏิบัติงานปกติ และสามารถตอบโต้ต่อเหตุฉุกเฉินทั่วไปที่อาจเกิดขึ้นได้ ส่วนรายละเอียดอันลุ่มลึกและความซับซ้อนของยานใหม่เหล่านี้ พวกเขาสามารถค่อยๆ ศึกษามันผ่านการเรียนรู้และการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องในภายหลัง ผู้ประสานงานกองเรือ โอฟีเลีย โครนอน (Ophelia Kronon) ตกอยู่ในวงล้อมของความวุ่นวายอย่างหนักในช่วงนี้ ในฐานะนายทหารเรือระดับสูงสุดของตระกูล เธอต้องจัดระเบียบยานทุกลำที่เดินทางมาถึง และต้องประนีประนอมความต้องการที่ถาโถมเข้ามาจากทุกกองกำลังเมชา ลิฟวิ่งเซนทิเนลต้องการยานลำเลียงพลรบที่ถึกทนและหุ้มเกราะหนาแน่นเป็นพิเศษ แฟลกแรนท์แวนดัล (Flagrant Vandals) ปรารถนายานที่มีขีดความสามารถในการเดินทางด้วย FTL ที่ดีกว่า และมีแรงขับเคลื่อนต่ำกว่าแสงที่เหนือชั้น ส่วนเหล่าอวตารแห่งตำนานนั้นต้องการครอบครองยานลำเลียงพลรบที่ทั้งรวดเร็วและทนทาน พวกเขาไม่ยอมลดราวาศอกและไม่ยอมรับสิ่งที่มีคุณภาพด้อยกว่านั้น ไม่มีทางเลยที่โอฟีเลียจะทำให้ทุกคนพอใจได้ เมื่อผมก้าวเข้าไปในห้องทำงานของเธอ ผมก็สัมผัสได้ถึงรังสีความเครียดมหาศาลที่แผ่ออกมาจากอดีตนายทหารอิลไวนันผู้นี้ทันที “เรากำลังได้ยานที่ยอดเยี่ยมมาก็จริง แต่มันยังดีไม่พอสำหรับพวกอวตารค่ะ” เธอบ่นพึมพำ เต่าน้อยตัวหนึ่งโผล่พ้นน้ำออกมาจากตู้ปลาที่วางอยู่บนโต๊ะทำงานของเธอ สัตว์เลื้อยคลานตัวจิ๋วที่แสนฉลาดปีนออกมาจากด้านบน ผ่านประตูเล็กๆ ที่พ่นลมขจัดน้ำออกจากร่างกายจนแห้งสนิท เจ้าเต่าเดินเตาะแตะอย่างมุ่งมั่นตรงไปที่มือของเจ้าของ พยายามจะมอบความอบอุ่นใจให้ “บุ๋ง บุ๋ง” “ขอบใจนะ โฟบา” น่าเสียดายที่สัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของเธอไม่สามารถร่ายมนตร์ให้ปัญหาทั้งหมดมลายหายไปได้ “บอกผมตามตรงเถอะ” ผมกอดอกแล้วเริ่มบทสนทนา “คุณคิดยังไงกับยานที่เราได้รับจากเฮเกโมนีลำอื่นๆ” “อย่างที่ฉันเคยเรียนให้ทราบค่ะ พวกมันคือยานระดับสองที่ยอดเยี่ยม แม้ของมือสองเหล่านี้จะเทียบไม่ได้กับยานรุ่นใหม่ล่าสุดในระดับเดียวกัน แต่ตามตรงแล้วความแตกต่างนั้นไม่ได้น่ากังวลนัก ในโลกของการพัฒนานาวีอวกาศ ความแตกต่างของยุคสมัยที่แท้จริงเขาวัดกันเป็นศตวรรษไม่ใช่ทศวรรษ ยานดาราจักรที่ประจำการมานานกว่าร้อยปียังคงมีความสามารถในการแข่งขัน สิ่งที่สำคัญจริงๆ คือมูลค่าของยาน ยานที่แพงกว่าไม่ได้มีแค่เทคโนโลยีที่ล้ำหน้ากว่า แต่ยังรวมถึงวัสดุที่เหนือชั้นกว่าด้วย” ยานดาราจักรเก่าแก่ที่มีราคาสูงสามารถบดขยี้ยานใหม่ที่ราคาถูกกว่าได้อย่างง่ายดาย ผมคุ้นเคยกับหลักการนี้ดี เพราะมันสามารถนำไปใช้กับเมชาได้เช่นเดียวกัน เพียงแต่ว่าเมชานั้นไม่เคยมีอายุยืนยาวได้ขนาดนั้น “แล้วในแง่ของราคา ยานลำเลียงพลรบของเราจัดอยู่ในระดับไหนหรือ” ผมถามด้วยความสงสัย “ราคาที่เราจ่ายสำหรับยานลำเลียงพลรบนั้นมีตั้งแต่ 2 พันล้านไปจนถึง 5 พันล้านเหรียญเฮก (hex credits) ค่ะ มีบางลำที่โดดเด่นออกมาอย่างเพอร์เพิลเฟเธอร์ แต่ส่วนใหญ่แล้วยานของเราจะจัดอยู่ในหมวดหมู่ที่ใช้งานได้ทั่วไปเหล่านี้” เธออธิบาย “จากความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับตลาดท้องถิ่นในกลุ่มดาวเยอินา (Yeina Star Cluster) ช่วงราคานี้ถือว่าต่ำกว่าค่าเฉลี่ยค่ะ” “ถ้าอย่างนั้น ยานลำเลียงพลรบของเราก็ค่อนข้างจะบอบบางเมื่อเทียบกับกองกำลังระดับสองกลุ่มอื่นงั้นหรือ” ผมขมวดคิ้ว “ไม่เชิงค่ะท่าน คุณภาพของยานเรานั้นน่าพึงพอใจมากหากเราซื้อมันตอนที่ยังเป็นของใหม่ แต่เราไม่ได้ทำแบบนั้น พวกมันผ่านการใช้งานมานานหลายทศวรรษแล้ว แม้ทางเฮเกโมนีจะใจดีพอที่จะซ่อมบำรุงยานที่ถูกปลดระวางเหล่านี้ให้ก่อนส่งมอบ แต่ก็ยังมีหลายจุดที่แสดงอาการสึกหรออย่างชัดเจน การซ่อมแซมอวัยวะภายในเหล่านี้ทำได้ยากลำบากมากหากไม่ส่งยานเข้าสู่อู่แห้ง” “ดังนั้น สรุปสั้นๆ ก็คือ ประสิทธิภาพของยานเรานั้นดี แต่ความทนทานในระยะยาวนั้นน่ากังขา” นั่นฟังดูคล้ายกับสิ่งที่พี่น้องสตรีผู้สำนึกบาปเคยเผชิญมาก่อน ก่อนที่พวกเขาจะสังเวยยานลำเลียงพลรบทั้งหมดไป โอฟีเลียพยักหน้า พลางรู้สึกยินดีที่ผมเข้าใจประเด็นของเธอ “ในฐานะนักออกแบบเมชาและวิศวกร ฉันเชื่อว่าท่านตระหนักดีว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไรสำหรับตระกูลเรา ยานเหล่านี้มีอายุมากและเริ่มงอแง อะไหล่จะพังทลายด้วยความถี่ที่สูงขึ้น และเหตุฉุกเฉินจะเกิดขึ้นบ่อยครั้ง อุบัติการณ์เหล่านี้จะทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็วหากยานยังคงปฏิบัติงานต่อไปโดยไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างหนัก” ยานดาราจักรก็ไม่ต่างจากเครื่องจักรขนาดยักษ์ เช่นเดียวกับเครื่องจักรอื่นๆ สภาพของมันย่อมเสื่อมถอยไปตามกาลเวลา แม้การแก้ไขปัญหาต่างๆ จะยุ่งยากกว่ามาก แต่ยานที่สร้างมาอย่างดีมักจะสามารถปฏิบัติงานได้นานหลายทศวรรษโดยไม่ต้องรับการบำรุงรักษาครั้งใหญ่ ทว่ามันไม่อาจเป็นเช่นนั้นได้ตลอดไป แม้ยานดาราจักรจะถูกสร้างมาพร้อมกับระบบสำรองมหาศาล แต่อุปกรณ์บางอย่าง เช่น เครื่องยนต์ FTL ยังคงเป็นจุดอ่อนที่หากล้มเหลวเพียงจุดเดียวก็หมายถึงความหายนะ ตราบใดที่ส่วนประกอบสำคัญเหล่านี้พังทลายลง ยานลำนั้นก็จะตกอยู่ในที่นั่งลำบากทันที! “แล้วภาพรวมของยานเราในช่วงห้าปีข้างหน้าจะเป็นอย่างไร” ผมสอบถาม “เราจำเป็นต้องจัดการเรื่องนี้อย่างจริงจังในอนาคตอันใกล้เลยไหม” โอฟีเลียนิ่งไปครู่หนึ่ง “มีเพียงมหาศาสดาเท่านั้นที่บอกได้แน่นอนค่ะท่าน แต่ตามดุลยพินิจของฉัน เราจะต้องเผชิญกับการพังทลายและความล้มเหลวครั้งใหญ่หลายครั้งในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าอย่างแน่นอน สิ่งนี้เลี่ยงไม่ได้เมื่อพิจารณาว่าเราจัดหายานมานับร้อยลำ สิ่งที่ฉันพอบอกท่านได้ก็คือ อุบัติการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นจุดๆ เหล่านี้ยังพอรับมือได้ ตราบใดที่เราไม่ได้อยู่ในพื้นที่ของศัตรูหรือกำลังถูกไล่ล่า” หากยานเกิดพังทลายลงจนไปต่อไม่ได้ ตระกูลลาร์คินสันก็มีทางเลือกอยู่ไม่กี่ทาง การซ่อมแซมยานนั้นใช้เวลาและแรงกายแรงใจมหาศาล มันอาจต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะเยียวยาความเสียหายให้กลับมาเป็นปกติ “มันจะดีกว่าถ้าเราทิ้งยานทุกลำที่พังระหว่างทางไปซะ” ผมตัดสินใจหลังจากครุ่นคิดถึงทางเลือกต่างๆ “ยานระดับรองทุกลำของเราไม่มีค่าพอที่จะรั้งไว้ เราใช้พวกมันเพียงเพื่อให้เข้าถึง ประตูบียอนเดอร์ (beyonder gate) ได้อย่างปลอดภัยเท่านั้น นอกจากนี้เรายังสามารถฝึกฝนคนในตระกูลให้คุ้นเคยกับการใช้ฮาร์ดแวร์ระดับสองไปในตัว แกนกลางที่แท้จริงของกองเรือเราคือกองเรือระดับมหึมา (capital ships) เท่านั้น พวกมันคือยานเพียงประเภทเดียวที่มีค่าพอจะนำเข้าสู่มหาสมุทรสีชาด (Red Ocean)” ผู้ประสานงานกองเรือเห็นพ้องกับความคิดของผม “การปฏิบัติต่อยานที่มีความเร็วต่ำกว่าแสงเหมือนเป็นสินทรัพย์ชั่วคราวที่ใช้แล้วทิ้งคือทางเลือกที่ถูกต้องค่ะ อย่างไรก็ตาม เงื่อนไขคือเราต้องสามารถแบกรับค่าใช้จ่ายนั้นได้ ทุกการพังทลายครั้งใหญ่หมายถึงมูลค่ามหาศาลที่เราต้องสูญเสีย อย่างดีที่สุดเราอาจจะหาคนซื้อที่ยอมรับยานที่พิการไปในราคาที่ถูกกดจนน่าใจหาย อย่างแย่ที่สุดเราอาจจะต้องยอมตัดใจทิ้งมันไปโดยไม่เหลืออะไรเลย” ผมได้เลือกทางเดินของตัวเองแล้ว แม้จะมีการสำรองเงินจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ สำหรับลำดับความสำคัญต่างๆ แต่ผลกำไรของบริษัท LMC ก็สามารถแบกรับภาระนี้ได้ คริสตัลลอร์ด มาร์ค ทู (Crystal Lord Mark II) และฟีโรเชียสพิรันย่า (Ferocious Piranha) กำลังสร้างแรงกระเพื่อมในตลาดอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งรุ่นหลังที่เริ่มเป็นที่นิยมอย่างล้นหลามเนื่องจาก “รัศมีแผ่ซ่าน” (glow) ที่มีประโยชน์อย่างน่าเหลือเชื่อ ยอดขายของดูมการ์ด (Doom Guard) ถึงกับร่วงกราว เพราะผู้ซื้อเมชาหลายคนเลือกที่จะครอบครองทางเลือกที่ใช้งานได้ง่ายกว่า! การสนทนาดำเนินต่อไปอีกพักใหญ่ ผมได้รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสภาพกองเรือ ณ ช่วงเวลาที่จะออกเดินทางมากขึ้น แม้ยานดาราจักรที่ตระกูลลาร์คินสันได้รับมาจะไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับขุมอำนาจระดับสองใดๆ แต่สมรรถนะของมันก็ไม่ได้อ่อนแอ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว ไม่สำคัญหรอกว่าพวกมันจะสร้างความลำบากมากขึ้นในอีกสิบปีข้างหน้า เมื่อถึงเวลาที่ตระกูลลาร์คินสันไปถึงประตูบียอนเดอร์ ผมตั้งใจจะขายยานระดับรองทุกประเภททิ้งโดยไม่มีข้อยกเว้น แบร์ราคูด้า (Barracuda), สการ์เล็ตโรส (Scarlet Rose), สเตลลาร์เชสเซอร์ (Stellar Chaser), เพอร์เพิลเฟเธอร์ และลำอื่นๆ จะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในเรื่องราวของตระกูลลาร์คินสันอีกต่อไป แม้จะมีความทรงจำมากมายที่ผมและคนในตระกูลได้สร้างร่วมกับยานเหล่านี้ แต่พวกมันก็ต้องจากไป ตระกูลจะหาเจ้าของใหม่ให้พวกมัน หรือไม่ก็แยกชิ้นส่วนเพื่อเอาทุนคืนกลับมาบางส่วน อนาคตของตระกูลผมไม่ได้ขึ้นอยู่กับยานลำเล็กๆ เหล่านี้อีกต่อไป แม้ตระกูลจะหาซื้อยานระดับรองใหม่ๆ จำนวนมากในอีกฝั่งของประตูบียอนเดอร์ระหว่างกาแล็กซี แต่ไม่มีทางที่ยานที่ซื้อใหม่เหล่านั้นจะมีราคา คุณภาพ คุณสมบัติ หรือรูปลักษณ์ที่เหมือนกับยานลำเก่าๆ เลย มหาสมุทรสีชาดคือจุดรวมของวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมที่แตกต่างกันมากมายของมนุษยชาติ ผู้สร้างยานและเมชาจากทุกมุมของพื้นที่มนุษย์ในกาแล็กซีเดิมได้มารวมตัวกันในพื้นที่ขนาดเล็กของกาแล็กซีแคระแห่งใหม่ สิ่งนี้ส่งผลให้เกิดการปะทะกันอย่างต่อเนื่องระหว่างปรัชญาการออกแบบและสไตล์ของผลิตภัณฑ์ที่หลากหลาย! ยานลำเลียงพลรบที่วางขายในมหาสมุทรสีชาดนั้นแตกต่างจากยานที่ขายในกลุ่มดาวเยอินาอย่างสิ้นเชิง ยานในกลุ่มดาวเดิมนั้นดูซอมซ่อและพื้นๆ เกินไปที่จะปฏิบัติงานได้ดีในพรมแดนใหม่ นี่คือเหตุผลที่ผมไม่รู้สึกเสียใจเลยที่จะบอกลยานอย่างสการ์เล็ตโรส พวกมันไม่สามารถตอบสนองความต้องการของผมได้อีกต่อไป เมื่อผมจบการสนทนาอันได้ประสิทธิภาพกับโอฟีเลีย ผมก็ออกจากห้องทำงานของเธอและไปพบกับเมเจอร์เวิร์ล (Major Verle) “สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้างเมเจอร์” “ท่านกำลังสร้างอาการปวดหัวให้ผมอย่างมากเลยครับ” ผมหัวเราะเบาๆ “ผมได้ยินคำนี้บ่อยมากในช่วงนี้” “อย่าเข้าใจผิดนะครับท่าน มันเป็นเรื่องดีที่ตระกูลของเรากำลังสะสมความแข็งแกร่งอีกครั้ง เมื่อเราสามารถควบคุมสินทรัพย์ใหม่ๆ ของเราได้ เราจะมีพลังมากพอที่จะปกป้องตัวเองในขณะที่เดินทางจากเซกเตอร์หนึ่งไปสู่อีกเซกเตอร์หนึ่ง” “ฟังดูดีนะ เพราะเรามีการเดินทางที่ยาวไกลรออยู่เบื้องหน้า คุณกับเจ้าหน้าที่ของคุณได้ร่างเส้นทางไปยังประตูบียอนเดอร์ที่ใกล้ที่สุดไว้บ้างหรือยัง” “เรียบร้อยแล้วครับ ให้ผมแสดงให้ดูนะครับ” เมเจอร์ตอบ ภาพโฮโลแกรมปรากฏขึ้นมา มันแสดงแผนที่ดวงดาวหลายแห่งที่มีจุดศูนย์กลางอยู่ที่เซกเตอร์โคโมโด (Komodo Star Sector) ผมสามารถมองเห็นเส้นขอบโปร่งแสงหลากสีสันที่แบ่งเขตเซกเตอร์และกลุ่มดาวต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย เส้นประที่มีชีวิตชีวายืดขยายออกมาจากโคโมโดและเริ่มดำเนินตามเส้นทางที่โค้งเคี้ยวไปมาหลายเส้นทาง ริมขอบกาแล็กซีเป็นภูมิภาคที่เบาบางและยังไม่ได้รับการพัฒนา สมาพันธ์ประตู (Gate Consortium) ไม่สามารถหาเหตุผลในการสร้างประตูบียอนเดอร์ไว้ในทุกๆ กลุ่มดาวได้ นั่นหมายความว่าตระกูลลาร์คินสันต้องข้ามผ่านกลุ่มดาวที่แตกต่างกันอย่างน้อยหลายแห่งเพื่อไปให้ถึงประตูใดประตูหนึ่ง “เส้นนี้” ผมชี้ไปยังแผนที่เฉพาะจุดหนึ่ง ภาพโฮโลแกรมขยายใหญ่ขึ้นขณะที่เส้นทางอื่นลดขนาดลง “เราจะใช้เส้นทางนี้” เวิร์ลถึงกับตกใจ! “อย่าเพิ่งรีบร้อนนักเลยครับท่าน เรายังต้องหารือถึงข้อดีข้อเสียของแต่ละเส้นทางกับสภาลาร์คินสันและผู้นำที่เกี่ยวข้องคนอื่นๆ เรายังต้องปรึกษากับตระกูลครอส (Cross Clan) เพื่อดูว่าพวกเขามีข้อคัดค้านต่อทางเลือกของเราหรือไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราจะตัดสินใจได้ในเวลาอันสั้นนะครับ” “งั้นก็ทำให้มันเกิดขึ้นซะ” ผมกอดอก “ผมไม่ได้ขอร้องคุณ แต่ผมกำลังบอกคุณ ผมจะไม่ยอมรับเส้นทางอื่นเด็ดขาด” “ท่านพอจะบอกเหตุผลได้ไหมครับ” “ผมไม่ได้เลือกเส้นทางนี้ตามอำเภอใจ ผมคุ้นเคยกับบางเซกเตอร์ตลอดเส้นทางนี้ พวกมันคุ้มค่าที่จะแวะไปเยือน ผมไม่อยากใช้เวลาหลายเดือนหรือหลายปีข้างหน้าขลุกอยู่แต่ในยานโรงงานของผมหรอกนะ” “ตกลงครับ ถ้าอย่างนั้นเราจะสำรวจเส้นทางนี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้น และตรวจสอบว่ามีอันตรายใดๆ อยู่ระหว่างทางไหม ความปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์ในอวกาศนั้นการันตีไม่ได้ แต่เราสามารถลดความเสี่ยงได้โดยการหลีกเลี่ยงภูมิภาคที่ไม่เสถียร” เส้นทางที่ผมตัดสินใจเลือกไว้ล่วงหน้านั้นตัดผ่านกลุ่มดาวที่แตกต่างกันสี่แห่ง เริ่มต้นจากกลุ่มดาวเยอินา (Yeina) ผ่านกลุ่มดาวบาร์โด (Bardo) และกลุ่มดาวเฟอร์มิ (Fermi) จนกระทั่งถึงใจกลางของกลุ่มดาวแอนทิลลา (Antilla) ในที่สุด ซึ่งที่นั่นเป็นที่ตั้งของหนึ่งในประตูบียอนเดอร์รุ่นใหม่ที่พัฒนาโดย “บิ๊กทู” (Big Two) และจัดการโดยสมาพันธ์ประตู ผู้พิทักษ์วิหาร (Temple Protector) ผู้ลึกลับอาจจะเคยผ่านประตูบานนี้ไปแล้วก็ได้! ตามตรงแล้ว นี่ไม่ใช่เส้นทางที่สั้นที่สุดหรือเร็วที่สุด ทว่าผมไม่ต้องการเดินทางไปในทิศทางอื่นด้วยเหตุผลสำคัญประการหนึ่ง เซกเตอร์ ‘สมายลิ่ง ซามูเอล’ (Smiling Samuel) เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มดาวเฟอร์มินั่นเอง!