# บทที่ 3224: จังหวัดเฟอร์ริล ขณะที่เวสจิบเครื่องดื่มแอมโบรเซียในแก้วอย่างไม่เต็มใจ โอลิเวียร์ก็เริ่มขับขานเรื่องราวอันน่าทึ่งให้ผู้ฟังของเขาฟัง ว่าอุตสาหกรรมแอมโบรเซียได้เบ่งบานสะพรั่งขึ้นในจักรวรรดิวัลแคนได้อย่างไร "แรกเริ่มเดิมที คนแคระทุกคนต่างคลั่งไคล้ในรสชาติของแอมโบรเซีย" เขาเอ่ย "เหล่ากบฏรุ่นบุกเบิกต่างยกย่องมันราวกับเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และคนแคระมากมายที่พวกเขาปลดแอกจากดาวเคราะห์ทาสดวงอื่นก็กลายเป็นสาวกผู้ภักดีต่อสูตรต้นตำรับที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว มันมีบางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับองค์ประกอบของส่วนผสมในแพ็คสารอาหาร และผลกระทบที่แร่เหล็กแซนเทอร์มีต่อกระบวนการบ่มเพาะ ซึ่งก่อให้เกิดเครื่องดื่มที่มีรสชาติเป็นเอกลักษณ์ในระยะเวลาอันสั้น แอมโบรเซียดั้งเดิมนั้นเหมาะสมกับวิถีชีวิตของคนแคระในยุคนั้นอย่างสมบูรณ์แบบ มันราคาถูก ผลิตง่าย และทำให้พวกเรารู้สึกไร้ซึ่งความกลัวก่อนเข้าสู่สมรภูมิ" "แล้วอะไรที่เปลี่ยนไปล่ะครับ?" เวสถามขณะที่ดื่มแอมโบรเซียจนหมดแก้ว เขาจงใจไม่เติมเครื่องดื่มลงในแก้วของเขาอีก "พวกคนแคระจากโลกภายนอกเข้ามา พวกพี่น้องของเราเหล่านี้แตกต่างจากคนอย่างผมที่เกิดในเขตดาวเหล่านี้โดยสิ้นเชิง กองกำลังเสริมที่มาถึงล้วนประกอบไปด้วยคนแคระที่ร่ำรวยและประสบความสำเร็จมากกว่า ซึ่งไม่เคยได้ลิ้มรสชาติของการเป็นทาสเลยแม้แต่น้อย หากเจ้าพวกคนนอกจองหองพวกนั้นไม่ได้มาพร้อมกับทรัพยากรที่สำคัญยิ่งยวด เช่น เงิน กำลังคน ทรัพยากร Mech และสิ่งของอื่นๆ ล่ะก็ พวกเราคงเตะโด่งพวกมันออกไปนานแล้ว!" เหล่าคนแคระต่างถิ่นที่ตอบรับเสียงเรียกร้องของกลุ่มกบฏคนแคระดั้งเดิมนั้น มีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อความสำเร็จของการปฏิวัติ พวกเขามีความสามารถและเตรียมพร้อมมากกว่าในการพยายามยึดอำนาจอย่างแท้จริง เพียงแต่ขาดจุดมุ่งหมายอันแรงกล้าที่จะหลอมรวมเหล่าคนแคระที่กระจัดกระจายให้เป็นหนึ่งเดียวกันในภูมิภาคเดียว จนกระทั่งชาววัลคาไนท์รุ่นแรกได้ปรากฏตัวขึ้น "ผมเดาว่าพวกคนแคระจากโลกภายนอกคงคุ้นเคยกับการดื่มสุราชั้นเลิศกว่าสินะครับ" เวสคาดเดา "ใช่เลย พวกเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ ในตอนนั้น พวกเขาลังเลที่จะยอมรับวัลแคนเป็นเทพเจ้าของตน และไม่ได้ให้ความสำคัญกับสูตรของพระองค์มากนัก แต่ถึงกระนั้น แม้แต่คนนอกก็ยังตระหนักได้ว่า พวกเขาไม่สามารถดื่มเหล้าชั้นเลวที่ผลิตโดยมนุษย์ต่อไปได้" เวสแสยะยิ้ม "ดังนั้น พวกคนแคระจากโลกภายนอกจึงเริ่มปรุงแอมโบรเซียในแบบฉบับของตัวเองขึ้นมาใช่ไหมครับ?" "ใช่ และทุกอย่างก็เริ่มดิ่งลงเหวจากจุดนั้น ผมไม่ว่าอะไรหรอกนะกับการดัดแปลงสูตรดั้งเดิมที่ได้รับพรจากวัลแคน แต่เจ้าพวกคนแคระหัวสูงจากโลกภายนอกกลับไม่พอใจแค่นั้น พวกมันเริ่มใช้ผลไม้ออร์แกนิกและใช้วิธีการที่ซับซ้อนมากขึ้นตามแบบธรรมเนียมของมนุษย์ ทุกวันนี้ แอมโบรเซียที่ได้รับความนิยมสูงสุดในตลาดแทบไม่ต่างอะไรกับเบียร์ ไวน์ และสุราอื่นๆ ตามแบบฉบับของมนุษย์เลย ไม่มีอะไรหลงเหลือที่เกี่ยวข้องกับของขวัญที่วัลแคนมอบให้แก่เผ่าพันธุ์ของเราอีกแล้ว เหตุผลเดียวที่พวกมันยังคงได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อแอมโบรเซีย ก็เพราะมันถูกปรุงโดยคนแคระ สำหรับผมแล้ว พวกมันเป็นแค่แอมโบรเซียในนามเท่านั้น" ผู้อำนวยการโอลิเวียร์เก็บงำความขุ่นเคืองใจอย่างมากเกี่ยวกับปัญหานี้ หลังจากพูดคุยกันมาหลายวัน เวสก็ได้เรียนรู้ว่าโดยเนื้อแท้แล้วเขาคือพวกอนุรักษ์นิยม เขายึดมั่นในคุณค่าดั้งเดิมของชาววัลคาไนท์ยุคแรก และชิงชังวิถีทางที่คนแคระคนอื่นๆ พยายามลดทอนคุณค่าของสังคมคนแคระตามวิสัยทัศน์ของกลุ่มกบฏดั้งเดิม น่าขันที่ความขัดแย้งนี้กลับทำให้โอลิเวียร์เป็นมิตรกับพ่อค้ามนุษย์ต่างถิ่นมากขึ้น ซึ่งแตกต่างจากเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์คนแคระของเขาที่มักจะดูถูกความคิดที่ 'ล้าสมัย' และชนชั้นที่ต่ำกว่าของเขา นักธุรกิจมนุษย์ที่ยินดีค้าขายกับชาววัลคาไนท์สนใจเพียงแค่เรื่องธุรกิจเท่านั้น เมื่อเวลาผ่านไปและการทำธุรกรรมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตระกูลเพอร์แช่มก็เริ่มรู้สึกสบายใจกับพ่อค้ามนุษย์มากกว่าชาววัลคาไนท์เพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์จำนวนมาก ในความเห็นของโอลิเวียร์ คนแคระจำนวนมากเกินไปที่อาศัยอยู่นอกจังหวัดพาราเมาท์กำลังละทิ้งประเพณีของตนเอง ความนิยมที่เพิ่มขึ้นของลัทธิเทพเจ้าคนแคระเป็นข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนที่สุดว่า จักรวรรดิวัลแคนในวันข้างหน้ากำลังจะยิ่งห่างไกลจากสิ่งที่วัลแคนและเหล่ากบฏยุคแรกเริ่มได้วาดฝันไว้ ตระกูลลาร์คินสันได้ประจักษ์ถึงความขัดแย้งระหว่างตระกูลเพอร์แช่มและกลุ่มอำนาจคนแคระอื่นๆ เมื่อกองยานของพวกเขาเพิ่งเข้าสู่จังหวัดเฟอร์ริล เรือตรวจการณ์ที่ถูกส่งมาจากหน่วยงานปกครองจังหวัดกำลังรอคอยอยู่ในระบบดาวแห่งนั้นแล้ว กัปตันของเรือลำดังกล่าวได้ติดต่อมายังตระกูลลาร์คินสันในทันทีและยื่นคำขาดอย่างหยาบคาย "เจ้าพวกมนุษย์ผู้กดขี่!" คนแคระผิวสีแทนผู้มีหนวดเคราสีแดงรุงรังและสวมหมวกยอดแหลมสูง แผดคำรามจากบัลลังก์กัปตันของเขา "จงหยุดอยู่ตรงนั้น! ตามกฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายคราวน์ฉบับใหม่ที่จังหวัดของเราบัญญัติขึ้น พวกเจ้าได้รับคำสั่งให้ดับเครื่องยนต์และจอดนิ่งๆ ในขณะที่เราจะทำการตรวจสอบเรือทุกลำของพวกเจ้าด้วยตนเอง ขอเตือนไว้ก่อนว่าเราจะไม่อนุญาตให้พวกเจ้าเดินทางลึกเข้าไปไม่ว่าที่ใดก็ตาม จนกว่าเราจะตรวจสอบเสร็จสิ้น" เวสขมวดคิ้วกับคำขอที่ฟังดูไร้มารยาท เขาหันไปมองภาพฉายของรัฐมนตรีเชเดริน "บัตรผ่าน MTA ของเราไม่ได้ให้ความคุ้มครองจากกฎหมายห่วยๆ ของจักรวรรดิวัลแคนหรอกเหรอครับ?" "มันให้ความคุ้มครองครับ" ภาพฉายตอบ "ผมกำลังอยู่ในระหว่างการย้ำเตือนข้อเท็จจริงนี้ให้กัปตันเรือตรวจการณ์ผู้ดีเด่นคนนั้นทราบ แต่ดูเหมือนว่าข้อความของเราจะไม่ถูกส่งไปถึง" หลายนาทีผ่านไปในขณะที่เชเดรินพยายามใช้เหตุผลกับกัปตันคนแคระผู้บ้าอำนาจด้วยตนเอง แม้ว่าเรือที่เขาสั่งการจะเป็นเพียงเรือฟริเกตชั้นสองธรรมดา แต่ก็ไม่มีใครกล้าดูแคลนเธอ เรือและลูกเรือของมันเป็นตัวแทนของจังหวัดเฟอร์ริล ซึ่งเทียบเท่ากับรัฐชั้นสองในจักรวรรดิวัลแคน เวสเคาะนิ้วลงบนที่เท้าแขนของเขาขณะที่ลัคกี้นอนอยู่บนบ่าของเขา เจ้าแมวหาวอย่างเกียจคร้านราวกับว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้ไม่มีอะไรพิเศษ "เหมียว" "เฮ้ ฉันสงสัยว่าการติดสินบนจะได้ผลนะ นี่คือวัลคาไนท์ของแท้เลย" แม้ว่าเวสจะพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นกับตระกูลเพอร์แช่มเนื่องจากการแลกเปลี่ยนบ่อยครั้ง แต่เขาก็ไม่เคยลืมสิ่งที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับชาววัลคาไนท์ ส่วนใหญ่ของพวกเขาเกลียดชังพวกตัวสูงและโทษว่าเป็นต้นเหตุของปัญหาทั้งหมดของพวกเขา บัดนี้เมื่อตระกูลลาร์คินสันได้พบกับคนท้องถิ่นที่แตกต่างจากตระกูลเพอร์แช่มในที่สุด ก็เป็นที่แน่นอนแล้วว่าพวกเขาจะต้องเผชิญหน้ากับแง่มุมที่น่ารังเกียจที่สุดอย่างหนึ่งของจักรวรรดิวัลแคน "...ข้าไม่สนบัตรผ่านเน่าๆ นี่หรอก!" กัปตันคนแคระผู้เกรี้ยวกราดคำรามลั่นจนเศษขนมปังร่วงกราวจากหนวดเคราของเขา "นับตั้งแต่พวกเจ้าเหล่ามนุษย์เริ่มสร้างความหวาดกลัวไปทั่วกาแล็กซี พวกเราก็ต้องทนทุกข์กับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายหลายครั้งจากเจ้าพวกคนตัวสูงจอมหลอกลวง เอาล่ะ เราจะไม่ทนกับคำสัญญาจอมปลอมและคำรับประกันที่ไร้ประโยชน์ของพวกเจ้าอีกต่อไป บัตรผ่าน MTA ไม่ได้บอกว่ามีผู้ก่อการร้ายคราวน์ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางพวกเจ้าหรือไม่ ดังนั้นพวกเราจึงต้องค้นหาพวกมันด้วยตนเอง!" เวสงุนงงว่าคนแคระจะตรวจจับผู้ก่อการร้ายคราวน์ได้อย่างไร เท่าที่เขาทราบ ไม่มีใครนอกจากตัวเขาเองที่ค้นพบวิธีการทำงานเพื่อตรวจจับภัยคุกคามที่ซ่อนเร้นได้! "วิธีการตรวจจับของเราเป็นกรรมสิทธิ์เฉพาะและพัฒนาขึ้นด้วยต้นทุนมหาศาลโดยจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่ของเรา เราจะไม่ยอมให้พวกเจ้าขโมยความลับของเรา ดังนั้นหยุดถามได้แล้ว! ตอนนี้ ดับเครื่องยนต์ของพวกเจ้าซะ และอย่าคิดที่จะวาร์ปหนีออกจากระบบดาวนี้ กองยานตรวจสอบที่เหลือของเรากำลังเดินทางมาแล้ว หากไม่ปฏิบัติตาม เราจะถือว่าพวกเจ้าทั้งหมดคือผู้ก่อการร้ายคราวน์ที่มุ่งหมายจะทำร้ายรัฐคนแคระอันยิ่งใหญ่ของเรา อย่าได้คิดหนี!" การเจรจาต่อมากับกัปตันคนแคระไม่เป็นผลดี ไม่ว่าเชเดรินจะพยายามโน้มน้าวคนแคระหัวรั้นคนนั้นมากเพียงใดว่าตระกูลลาร์คินสันไม่จำเป็นต้องยอมรับการตรวจสอบใดๆ ผู้นำหน่วยตรวจการณ์ก็ไม่ยอมรับความจริงข้อนี้เลย เมื่อตระกูลลาร์คินสันต้องพึ่งพาตระกูลเพอร์แช่มเพื่อช่วยพวกเขาออกจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดนี้ ผู้อำนวยการโอลิเวียร์ก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้ "พวกเฟอร์ริลนั้นรับมือยากมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว" ภาพฉายของเขากล่าว "เฟอร์ริลเป็นจังหวัดระดับกลางเมื่อเทียบกับจังหวัดที่ใหญ่กว่าอย่างยูริเบิร์น นั่นทำให้พวกเขามักจะอ่อนไหวอยู่เสมอ พวกเขาชอบเห่าเสียงดังเพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกมีอำนาจมากกว่าที่เป็นจริง และเจ้าหน้าที่ตรวจการณ์ของพวกเขาก็เป็นหนึ่งในพวกที่เลวร้ายที่สุดในเรื่องนี้" "แล้วปกติท่านรับมือกับเจ้าหน้าที่ที่ยุ่งยากเหล่านี้อย่างไรครับ?" เชเดรินถาม "อา หอการค้าของเราเล็กเกินกว่าจะต่อต้านได้ ดังนั้นเราจึงปล่อยให้ผู้ตรวจสอบของพวกเขารื้อค้นเรือสินค้าของเราไป" โอลิเวียร์ตอบอย่างจนปัญญา "พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนุ่มนวลนัก และบางครั้งก็ 'ยึด' สินค้ามูลค่าสูงส่วนหนึ่งของเราไปโดยอ้างว่าต้องส่งกลับไปยังกองบัญชาการเพื่อตรวจสอบอย่างละเอียด ซึ่งเราก็ไม่เคยได้ข่าวคราวเกี่ยวกับมันอีกเลย เมื่อเวลาผ่านไป เราจึงเลิกขนส่งสินค้าพกพาใดๆ เช่น แอมโบรเซียดั้งเดิมหรือเครื่องประดับ เมื่อต้องเดินทางผ่านจังหวัดเฟอร์ริล" "เข้าใจแล้ว งั้นเราก็กำลังเจอกับผู้ตรวจสอบ 'ประเภทนั้น' สินะ" เวสพูดเรียบๆ เชเดรินถามคำถามที่สำคัญที่สุด "แล้วพวกเขาจะปฏิบัติต่อพ่อค้ามนุษย์อย่างไรครับ ท่านผู้อำนวยการ?" "ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน บอกตามตรง ในอดีต พวกเฟอร์ริลให้ความสำคัญกับบัตรผ่าน MTA มากกว่านี้ พวกเขารู้ดีว่าใครก็ตามที่มีอิทธิพลพอที่จะได้รับบัตรผ่านที่หายากนั้นไม่ใช่คนที่รับมือได้ง่ายๆ พ่อค้ามนุษย์มักจะผ่านอุปสรรคเหล่านี้ไปได้ด้วยการยอมมอบ 'สินค้าต้องห้าม' ที่มีค่าให้กับเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ" "อย่างนี้นี่เอง ถ้าหากครั้งนี้มันง่ายอย่างนั้นก็คงจะดี" เวสคาดเดาได้แล้วว่าผู้ตรวจสอบคนแคระไม่ได้พยายามจะเรียกร้องสินบนที่มากขึ้น จากสิ่งที่คนแคระพูดเกี่ยวกับการลุกฮือของคราวน์ พวกคนแคระยิ่งหวาดระแวงพวกคนตัวสูงมากขึ้นไปอีก พวกเขาไม่ถือว่ากองยานการค้าของมนุษย์ที่มาเยือนเป็นครั้งคราวจะปลอดภัยและไม่เป็นอันตรายอีกต่อไป ในสายตาของคนแคระ เรือทุกลำที่มาจากนอกเขตสไมลิ่งซามูเอลคือยานพาหนะลำเลียงผู้ก่อการร้ายที่อาจเกิดขึ้นได้! ตระกูลลาร์คินสันและตระกูลเพอร์แช่มยังคงเจรจากับกัปตันเรือตรวจการณ์ต่อไป หนึ่งชั่วโมงผ่านไปโดยไม่มีผลลัพธ์อะไรมากนัก เชเดรินและโอลิเวียร์ลองทุกวิถีทาง ตั้งแต่การเสนอสินบนที่น่าดึงดูดใจไปจนถึงการเน้นย้ำว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่กับพลเมืองกาแล็กซีระดับ 10 พวกเขายังขู่ว่าจะรายงานเหตุการณ์นี้ให้ MTA ทราบด้วยซ้ำ! แต่น่าเสียดายที่ข้อโต้แย้งเหล่านี้ไม่ได้ผลเลย! "MTA ที่ไร้ความสามารถเคยล้มเหลวในการปกป้องเผ่าพันธุ์คนแคระจากภัยคุกคามของผู้ก่อการร้ายคราวน์มาก่อน กองยานขนาดเท่าพวกเจ้าจะต้องซ่อนผู้ก่อการร้ายไว้หลายร้อยหรืออาจจะหลายพันคน เราจะไม่อนุญาตให้มนุษย์อย่างพวกเจ้าฆ่าคนแคระได้อีกต่อไป การสูญเสียคนแคระอีกแม้แต่คนเดียวก็มากเกินไปแล้ว! ส่วนเรื่องไร้สาระของพลเมืองกาแล็กซี นี่มันเป็นสิ่งที่พวกคนตัวสูงสร้างขึ้น มันเกี่ยวอะไรกับพวกเราคนแคระด้วย?" ระดับของความดื้อรั้นนี้เริ่มจะเกินเลยไปมากขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าคนแคระผู้เกรี้ยวกราดอาจมีเหตุผลในการพิจารณาว่ากองยานมนุษย์ที่มาเยือนเป็นภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นได้ แต่การไปไกลถึงขั้นเพิกเฉยต่ออำนาจของ MTA นั้นมันเกินไปมาก! เวสรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเรื่อยๆ กับอุปสรรคที่ไม่คาดฝันนี้ เขาเริ่มสงสัยว่าการถ่วงเวลานี้อาจไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่คิด มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน เขาจะไม่มีวันยอมให้คนแคระเฟอร์ริลพวกนี้มารื้อค้นเรือทุกลำของเขาและหยิบฉวยทุกสิ่งที่ต้องตาพวกมันไปได้! สองชั่วโมงหลังจากที่กัปตันเรือตรวจการณ์ยื่นคำขาดในตอนแรก เวสก็ได้รับการติดต่อฉุกเฉินจากคาลาบาสต์ เมื่อเวสรับสาย สายลับสาวใหญ่ก็ดูจริงจังและระแวดระวังอย่างไม่น่าเชื่อ "เวส! กัปตันเรือตรวจการณ์เฟอร์ริลไม่ได้พูดความจริง!" "เกิดอะไรขึ้น คาลาบาสต์?" "มันคือการซุ่มโจมตี!" "อะไรนะ?!" เวสยืดตัวตรงในทันที ทำให้ลัคกี้ร้องลั่นเมื่อการเคลื่อนไหวนั้นปลุกมันให้ตื่นจากการงีบหลับ "เหมียว!" "บอกฉันมาให้หมดว่าเรื่องทั้งหมดเป็นยังไง!" คาลาบาสต์โบกมือของเธอ เปิดใช้งานภาพฉายที่แสดงแผนผังโดยละเอียดของเรือฟริเกตของคนแคระ "ในขณะที่ตระกูลของเราและหอการค้าเพอร์แช่มยังคงพูดคุยกับกัปตัน 'ผู้เป็นมิตร' หน่วยแบล็คแคทส์ของฉันกับฉันได้แอบแฮกระบบเรือของเขาอย่างลับๆ ชุดรักษาความปลอดภัยของมันดีพอที่เราต้องทำอย่างช้าๆ เพื่อลดโอกาสที่จะถูกเปิดโปง เมื่อเราสามารถเข้าถึงระบบสื่อสารทางทหารของพวกเขาได้ เราก็ค้นพบความจริง กัปตันคนแคระบอกความจริงกับเราว่าเขากำลังรอกำลังเสริม แต่สิ่งที่เขาโกหกก็คือกองยานที่กำลังมาซึ่งถูกส่งมาจากจังหวัดเฟอร์ริลไม่ใช่แค่กองยานตรวจสอบ แต่มันคือกองยานรบเต็มรูปแบบที่ประกอบด้วยกองพลเมชาเต็มอัตราศึกสามกองพล" "อะไรนะ?! กองพลเมชาสามกองพล!?" ครั้งนี้ เวสไม่สามารถรักษาความสงบเยือกเย็นของเขาได้อีกต่อไป เขาสลับเข้าสู่ภาวะวิกฤตในทันทีขณะที่พยายามประเมินโอกาสของกองยานสำรวจในการต่อกรกับกองยานคนแคระอันทรงพลังนี้ "พวกมันจะมาตรวจสอบเราหรือทำลายเรากันแน่ คาลาบาสต์?!" "อย่างหลัง" สายลับสาวใหญ่ตอบอย่างขรึมๆ "การสื่อสารภายในของพวกเขาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าพวกเขาไม่เคยตั้งใจจะปล่อยเราไปเลย ตามที่พวกเขากล่าว นี่คือปฏิบัติการเพื่อการลงทัณฑ์ พวกคนตัวสูงทำร้ายพลเมืองของพวกเขา ดังนั้นพวกเฟอร์ริลจึงคิดว่าเป็นเรื่องสมควรที่จะต้องโจมตีเรากลับ พวกมันกระหายเลือด" กองกำลังคนแคระที่กำลังมาถึงมีจำนวนมากกว่ากองกำลังของพันธมิตรกะโหลกทองคำในอัตราส่วนประมาณสามต่อสอง... นี่เป็นอัตราต่อรองที่ไม่เอื้ออำนวยอย่างยิ่ง พวกคนแคระไม่ได้ตั้งใจจะต่อสู้ในศึกที่เท่าเทียมกันเลย