## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### **บทที่ 4424: ธรรมชาติของมนุษย์** ปฏิบัติการประภาคารนั้นมุ่งเน้นความสำคัญไปที่เหล่า Mech ระดับเอซและ Mech โจมตีระยะไกลของกลุ่มผู้บุกเบิกที่เข้าร่วมเป็นหลัก ในขณะที่ตระกูลลาร์คินสันมี Mech ต่อสู้ระยะประชิดที่แข็งแกร่งจำนวนมาก แต่ก็เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะเข้าร่วมในช่วงแรกของปฏิบัติการร่วม ตราบใดที่เหล่าผู้พิทักษ์ต่างดาวแห่งพระราชวังแห่งความอัปยศยังคงมีกองยานรบอันทรงพลังครบครัน พวกมันก็สามารถสาดกระสุนเข้าใส่ขบวนทัพ Mech ที่บุกเข้ามาได้อย่างง่ายดายดุจพายุคลั่ง! แม้ว่าพระราชวังแห่งความอัปยศจะถูกล้อมรอบด้วยดาวเคราะห์น้อยที่สามารถใช้เป็นที่กำบังได้มากมาย แต่ก็ยังมีพื้นที่ว่างมากพอให้ยานรบฝ่ายป้องกันสามารถปลดปล่อยอานุภาพจากป้อมปืนรองของพวกมันได้ เวสไม่ต้องการให้ Mech และ Pilot ของเขาถูกสังหารอย่างง่ายดาย เขาอยากให้กองกำลังของตนรักษาระยะห่างและโจมตีเรือรบของศัตรูจากระยะที่ปลอดภัยกว่า "อุตสาหกรรม Mech ควรจะคิดหาวิธีที่จะทำให้ Mech ระยะประชิดมีบทบาทมากขึ้นในการรบในอวกาศได้แล้ว" เขาบ่นพึมพำ เขาไม่อาจนับครั้งได้ว่าตนเองได้แสดงความรู้สึกนี้ออกมาบ่อยเพียงใดตลอดหลายปีที่ผ่านมา นี่ไม่ใช่ปัญหาใหม่แต่อย่างใด แต่อุตสาหกรรม Mech ก็ยังไม่สามารถนำเสนอทางออกที่ใช้ได้จริง ซึ่งจะช่วยให้ Mech ระยะประชิดสามารถเข้าประชิดยานรบของศัตรูได้โดยไม่ถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ ทางออกเดียวที่ใกล้เคียงที่สุดคือการติดตั้งมินิไดรฟ์ให้กับ Mech แต่นั่นไม่ใช่ทางออกที่ใช้ได้จริงเลยแม้แต่น้อย เพราะค่าใช้จ่ายนั้นสูงเกินห้ามใจ! หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เหล่า Mech ระยะประชิดก็ยังคงสามารถสร้างประโยชน์ได้หลายทางในช่วงท้ายของการรบ "ก่อนอื่น เราต้องโจมตีอย่างหนักหน่วงใส่กองกำลังโจรสลัดต่างดาว จนกว่าพวกมันจะแตกทัพและสูญเสียการประสานงาน เราไม่สามารถเปิดฉากบุกโจมตีเต็มรูปแบบได้ ตราบใดที่คู่ต่อสู้ของเรายังคงจัดทัพอย่างเป็นระบบ" นี่คือเหตุผลว่าทำไมการกำจัดเรือธงและตัวอันตรายที่สุดของพวกมันออกไปก่อนจึงเป็นเรื่องสำคัญ! เช่นเดียวกับมนุษย์ เผ่าพันธุ์ต่างดาวจำนวนมากมีนิสัยชอบวางบุคคลที่มีอำนาจสูงสุดไว้บนยานรบที่ใหญ่ที่สุดและทรงพลังที่สุด หากกองกำลังผสมสามารถจู่โจมทำลายเรือธงของพวกต่างดาวเหล่านี้ได้ ก็มีโอกาสสูงที่เรือโจรสลัดที่เหลือจะตกอยู่ในความโกลาหลจนถึงขีดสุด! ท้ายที่สุดแล้ว โจรสลัดก็เหมือนกันหมด เป็นไปไม่ได้อย่างยิ่งที่พวกมันจะเป็นทหารที่แข็งแกร่งและมีวินัยซึ่งปฏิบัติการภายใต้สายการบังคับบัญชาที่มั่นคง ตราบใดที่หัวหน้าใหญ่พินาศในสมรภูมิ เหล่าหัวหน้ารองย่อมต้องทะเลาะเบาะแว้งกันเองเพื่อแย่งชิงอำนาจควบคุมกองกำลังที่รอดชีวิตอย่างแน่นอน! ความขัดแย้งภายในอาจรุนแรงถึงขั้นที่กองกำลังผสมสามารถส่ง Mech ประชิดเข้าประชิดตัวได้โดยแทบไม่ต้องเผชิญกับการต่อต้านใดๆ เลย แน่นอนว่า หากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น ตระกูลลาร์คินสันและกลุ่มผู้บุกเบิกอื่นๆ ก็จะยังคงตรึงกำลัง Mech ระยะประชิดของตนไว้ก่อน "ในระหว่างนี้ พวกเขายังคงสามารถสร้างประโยชน์ได้โดยการเสริมอำนาจการยิงด้วยปืนไรเฟิลสำรอง" เวสตรวจสอบช่องเก็บสินค้าที่ตระกูลลาร์คินสันได้เก็บปืนไรเฟิลคริสตัลส่องสว่างสำรองไว้เป็นจำนวนมาก ไม่มีอาวุธใดที่ใหญ่โต ทรงพลัง หรือมีราคาแพงเป็นพิเศษ แต่พวกมันก็สามารถทำงานได้ดี ตราบใดที่มีจำนวนมากพอที่จะยิงออกไปพร้อมกัน มี Mech ต่อสู้ระยะประชิดรูปร่างมนุษย์หลายพันตัวในกองทัพลาร์คินสัน และเวสไม่ต้องการให้พวกมันอยู่นิ่งเฉยตลอดเวลา แม้ว่าการจัดการระดับพลังงานของ Mech ระยะประชิดจะยุ่งยากขึ้นเล็กน้อยเมื่อพวกมันยิงอาวุธคริสตัลส่องสว่าง แต่พวกมันก็ยังสามารถช่วยได้อย่างมากโดยการระดมยิงไปยังเป้าหมายที่หยุดนิ่ง เช่น พระราชวังแห่งความอัปยศ หรือยานรบต่างดาวที่มีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ! "ไม่ต้องกังวลค่ะ ท่านหญิงของพวกเราไม่ค่อยปรารถนาที่จะเล่นกับปืนเท่าไหร่ แต่เราก็สามารถใช้มันได้หากจำเป็น" ผู้บัญชาการเซนดร้ารายงานต่อเวสเมื่อเขาไปเยือนยานไวลด์ทอร์ช "ปืนไรเฟิลพวกนั้นใช้งานง่าย ถึงแม้ว่าพลังทำลายของมันจะค่อนข้างน่าผิดหวังก็ตาม พูดตามตรงนะคะ" เวสไม่ได้ดูประหลาดใจเมื่อได้ยินเช่นนั้น "พลังคือสิ่งที่ต้องแลกมา ผู้บัญชาการ ผมเชื่อมั่นในความเป็นมืออาชีพของนักบิน Swordmaiden ของคุณ แต่หลายคนไม่ได้ใช้ปืนไรเฟิลมานานหลายปี พวกเขาทุ่มเทให้กับการฝึกฝนวิชาดาบมากเสียจนรู้สึกต่อต้านในเชิงจิตวิทยาต่อความคิดที่จะใช้อาวุธระยะไกล ผมไม่ต้องการมอบอาวุธที่ทรงพลังเกินกว่าที่พวกเขาจะรับมือได้ นอกจากนี้ ยิ่งพลังมากเท่าไหร่ ภาระต่อ Mech ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น Mech โจมตีระยะไกลถูกออกแบบมาเพื่อรับมือกับสิ่งนี้อยู่แล้ว แต่ Mech ระยะประชิดล้วนๆ อย่างเซคันด์ซอร์ดนั้น ไม่ได้ถูกเตรียมพร้อมมาเพื่อรับมือกับความยุ่งยากเหล่านี้" แม้ว่าผู้บัญชาการ Swordmaiden จะดูผิดหวัง แต่เธอก็ไม่ได้จมอยู่กับปัญหานี้นานเกินไป เธอดีใจมากพอแล้วที่นักบิน Mech ของเธอยังมีโอกาสที่จะแทรกแซงในการรบได้ ในขณะที่ทั้งสองฝ่ายยังคงรักษาระยะห่างจากกัน "แล้วผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?" เวสถามด้วยความอยากรู้ "พวกเขามีความสุขและกระตือรือร้นที่จะเผชิญหน้ากับโจรสลัดแห่งพระราชวังแห่งความอัปยศหรือไม่?" ผู้บัญชาการเซนดร้าลังเลอยู่ครู่หนึ่ง "พวกเธอไม่ได้ตื่นเต้นอย่างที่ฉันหวังไว้ อย่าเข้าใจผิดนะคะ พี่น้องของฉันสนุกกับการต่อสู้อย่างแน่นอน แต่มันต้องเป็นไปตามเงื่อนไขของเรา เราไม่สบายใจกับการรักษาระยะห่าง มีพวกต่างดาวมากเกินไปที่ไม่เล่นตามกฎของเรา" "มันมีเหตุผลที่ดีสำหรับเรื่องนั้น" เวสตอบ "Mech คงไม่มีวันได้ถือกำเนิดขึ้นมา หากสองขั้วอำนาจใหญ่ไม่ได้บังคับใช้กฎห้ามใช้ยานรบ ถ้า MTA ไม่เคยเกิดขึ้น ป่านนี้เราคงใช้ยานรบแทน Mech กันแล้ว เผ่าพันธุ์ต่างดาวพื้นเมืองในทะเลแดงไม่เคยพบกับผู้มีอำนาจที่แข็งแกร่งซึ่งห้ามการใช้ยานรบ เผ่าพันธุ์มนุษย์ของเรามีเอกลักษณ์ในแง่นั้น" ผู้บัญชาการ Swordmaiden หัวเราะเยาะหยันในลำคอ "ช่างเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่ เผ่าพันธุ์มนุษย์เป็นเผ่าพันธุ์เดียวที่เป็นอันตรายต่อเผ่าพันธุ์ของตัวเองมากเสียจนเราต้องริบอาวุธของตัวเองเพื่อปกป้องเราจากตัวเราเอง สิ่งนี้บ่งบอกอะไรเกี่ยวกับความแข็งแกร่งและอนาคตของเผ่าพันธุ์เราได้บ้าง?" เวสยกแขนขึ้นและตบไหล่ของผู้หญิงคนนั้นเบาๆ "ผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่เลวร้าย อย่างน้อยนี่ก็แสดงให้เห็นว่ามนุษยชาติตระหนักถึงอันตรายก่อนที่มันจะสายเกินไปและลงมือก่อนล่วงหน้า ผมไม่สามารถพูดเช่นเดียวกันกับเผ่าพันธุ์ต่างดาวอื่นๆ อีกมากมายที่สูญพันธุ์ไปตามกาลเวลา ผมแน่ใจว่าหลายเผ่าพันธุ์เหล่านั้นพบจุดจบเพราะความผิดพลาดของตัวเอง มันไม่เป็นไรที่จะทำผิดพลาดตราบใดที่คุณยอมรับและแก้ไขมัน ผมไม่คิดว่ามนุษยชาติจะเลวร้ายอย่างที่หลายคนพูดด้วยเหตุผลนั้น" มนุษยชาติมีความสามารถอันน่าทึ่งทั้งในการสร้างสรรค์และการทำลายล้าง การเติบโตของอารยธรรมและความเชี่ยวชาญในเทคโนโลยีที่ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ หมายความว่ามนุษย์สามารถทะยานขึ้นสูงเหนือทุกเผ่าพันธุ์ หรือดิ่งลงสู่หลุมลึกที่ไม่มีทางหวนกลับ หลังจากที่เวสได้แบ่งปันมุมมองของเขาที่มีต่อมนุษยชาติ ผู้บัญชาการเซนดร้าก็ดูครุ่นคิดมากขึ้น "ฉันอยากจะคิดว่ามนุษย์อย่างคุณและฉันสามารถสร้างสังคมที่ยอดเยี่ยม ที่ซึ่งเหล่า Swordmaidens ของเราไม่จำเป็นต้องต่อสู้เพื่อความอยู่รอดอีกต่อไป แต่…" "คุณไม่เชื่อว่ามนุษยชาติจะก้าวข้ามข้อบกพร่องของเราได้หรือ เซนดร้า?" ผู้บัญชาการกองพันถอนหายใจ "เราทุกคนต่างได้เห็นความมืดมิดในจิตใจของมนุษย์คนอื่นๆ มามากเกินไปแล้ว พี่น้องของฉันและฉันเพียงแค่ไม่สามารถเชื่อได้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปสู่อนาคตที่ดีกว่า แค่มองไปที่สองขั้วอำนาจใหญ่สิ พวกเมคเกอร์และฟลีทเตอร์ต้องรับผิดชอบต่อการเริ่มต้นการแย่งชิงเฟสวอเตอร์และการต่อสู้มากมายกับกองกำลังต่างดาวในท้องถิ่น หากจุดสูงสุดของสังคมเราเลวร้ายถึงเพียงนี้ มันก็จะยิ่งเลวร้ายลงไปอีกในระดับล่าง เราทุกคนล้วนมีตำหนิและมลทิน และไม่มีใครสามารถทำอะไรเพื่อชำระล้างเราจากข้อบกพร่องโดยกำเนิดของเราได้" นั่นเป็นมุมมองที่สิ้นหวังโดยแท้ "นั่นเป็นอนาคตที่คุณต้องการจะยอมรับงั้นหรือ?" เวสถาม "แล้วลูกๆ ทั้งสองของคุณล่ะ? คุณอยากให้พวกเขาเติบโตขึ้นในสภาพแวดล้อมที่สังคมกำลังพังทลายรอบตัว และที่ซึ่งพวกเขาต้องเติบโตเร็วกว่าปกติเพื่อดิ้นรนเอาชีวิตรอดงั้นหรือ?" เซนดร้าขมวดคิ้ว "ฉันไม่ยอมปล่อยให้เว็กเซลและเทอริน่าต้องดูแลตัวเองแน่ บรูตัสกับฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อปกป้องพวกเขาและฝึกฝนให้พวกเขาต่อสู้หากเป็นไปได้ ฉันไม่คิดว่าสังคมมนุษย์จะดีขึ้นในอนาคต แต่ฉันยังคงเชื่อในความสามารถของเราที่จะสร้างสถานที่ที่ดีกว่าสำหรับตัวเราเอง นั่นคือสิ่งที่ฉันต่อสู้เพื่อมัน ฉันไม่มีความคิดที่จะกอบกู้อารยธรรมมนุษย์โดยรวม นั่นไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเรา ฉันแค่อยากจะช่วยและปกป้องครอบครัวของเราเท่านั้น" "นั่นเป็นความรู้สึกที่ผมเข้าถึงได้เลย" เวสยิ้ม พวกเขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องครอบครัวหลังจากที่เซนดร้าเปลี่ยนมาสู่หัวข้อนี้ "ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลากับพวกเขามากกว่านี้" ผู้บัญชาการกองพันสารภาพ "มันยากสำหรับฉันที่จะทำงานของฉันไปพร้อมๆ กับการทำให้แน่ใจว่าฉันสามารถใช้เวลากับลูกๆ ของเราได้เพียงพอ การแต่งงานกับพวกกลอรี่ซีคเกอร์ไม่ได้ทำให้เรื่องต่างๆ ง่ายขึ้นสำหรับฉันเลย สามีของฉันและฉันต่างทำงานบนยานและกองยานที่แยกจากกัน นี่ไม่เคยเป็นปัญหาใหญ่เมื่อเราทุกคนอยู่ในดาวูเต้ แต่ตอนนี้ที่เราเริ่มเดินทางอีกครั้ง มันยากสำหรับฉันที่จะติดต่อกับลูกๆ ของฉัน บางครั้ง วิธีเดียวที่ฉันจะคุยกับพวกเขาได้ก็คือผ่านการโทรคมนาคม" เวสเข้าใจดีว่ามันเจ็บปวดเพียงใดสำหรับแม่คนหนึ่งอย่างผู้บัญชาการเซนดร้าที่ไม่สามารถกอดลูกน้อยของเธอด้วยตัวเองได้ "คุณสองคนเคยพยายามที่จะอาศัยอยู่บนยานลำเดียวกันในเวลาเดียวกันไหม? ถ้าคุณต้องการ ผมสามารถคุยกับพวกกลอรี่ซีคเกอร์เกี่ยวกับการจัดตารางการสับเปลี่ยนที่คุณและครอบครัวของคุณสามารถสลับไปมาขณะที่อยู่บนยานลำเดียวกันทีละลำได้นะ" "เราคิดเรื่องนั้นแล้วค่ะ ท่าน มันไม่ได้ผลสำหรับเรา ฉันไม่สามารถนำเหล่า Swordmaidens ของฉันจากระยะไกลได้ พี่น้องของฉันต้องการผู้นำที่เข้มแข็งคอยควบคุมพวกเขาเพื่อให้อยู่ในระเบียบ บรูตัสก็ไม่สามารถแยกตัวจากพวกกลอรี่ซีคเกอร์ได้นานเกินไป เขาเป็นหนึ่งในนักบินระดับสูงชายไม่กี่คนของพวกเขา และยังเป็นทายาทสายตรงของราชวงศ์โวดินอีกด้วย" ผู้บัญชาการเซนดร้าและเวเนเรเบิลบรูตัสไม่สามารถหาทางออกที่เพียงพอได้ ดังนั้นพวกเขาจึงยึดมั่นในแนวทางเฉพาะหน้าและพยายามทำให้ดีที่สุดในสถานการณ์นั้น "คุณเสียใจกับการตัดสินใจของคุณที่ไล่ตามเวเนเรเบิลบรูตัสหรือไม่?" เวสถาม "โอ้ ไม่เลยค่ะ ฉันยังคงมีความสุขแม้จะต้องรับมือกับความซับซ้อนทั้งหมดที่ฉันต้องเผชิญ พวก Swordmaidens อย่างฉันมีรสนิยมพิเศษในเรื่องผู้ชาย บรูตัสคือเจ้าชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน เขาแข็งแกร่ง แต่ก็ให้เกียรติและอ่อนหวาน ฉันชอบที่เขาแข็งแกร่งกว่าฉัน แต่ทำราวกับว่าเขาไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ความเหนือกว่าของเขาให้ฉันเห็น เขายังเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมของลูกๆ ทั้งสองคนของเราด้วย แม้ว่าฉันจะหวังว่าเขาจะไม่ยัดเยียดเรื่องไร้สาระของชาวเฮ็กเซอร์ใส่หัวของเว็กเซลและเทอริน่ามากเกินไปนักก็ตาม" เวสสัมผัสได้ถึงความรักและความเคารพอย่างแท้จริงในน้ำเสียงของผู้บัญชาการเซนดร้า เขายินดีที่ได้ยินว่าความสัมพันธ์นี้เป็นไปด้วยดี บรูตัสเป็นพี่เขยของเขา ในขณะที่เว็กเซลและเทอริน่าเป็นหลานชายและหลานสาวของเขา นั่นทำให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเขา "ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมจากผมหรือตระกูลของเรา แค่บอกมา" เวสเสนอให้เซนดร้า "ผมสามารถอลุ้มอล่วยให้คุณและลูกๆ ของคุณได้บ้างเนื่องจากความสัมพันธ์ทางครอบครัวของเรา ลูกๆ ของคุณสบายดีไหม?" "พวกเขาสบายดีค่ะ แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรเมื่อโตขึ้น ฉันอยากให้พวกเขากลายเป็น Pilot ถ้าเป็นไปได้ ทั้งพ่อของพวกเขาและฉันสามารถสอนอะไรได้มากมายเกี่ยวกับการต่อสู้ด้วย Mech" "แล้วถ้าความถนัดทางพันธุกรรมของพวกเขาไม่สอดคล้องกับความฝันของคุณล่ะ?" "งั้นฉันก็จะส่งพวกเขาไปโรงเรียนและหวังว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง" เซนดร้ายักไหล่ "คุณจะสอนให้พวกเขาเป็นนักออกแบบเมชาไหมถ้าพวกเขาสนใจ?" "แน่นอน ถ้าพวกเขาอยากจะออกแบบ Mech เพื่อหาเลี้ยงชีพจริงๆ ผมจะไม่ปฏิเสธพวกเขา แต่พวกเขาควรจะมีความหลงใหลและจริงใจกับมันจริงๆ นะ เพราะการเรียนรู้วิธีออกแบบ Mech เป็นงานที่ต้องทุ่มเทอย่างหนัก" "เหอะ ฉันจะสอนลูกๆ ของฉันให้รู้จักประพฤติตัวอย่างแน่นอนค่ะ ฉันรับรองได้เลยว่าพวกเขาจะไม่ทำให้ท่านต้องเสียเวลา" "เราจะได้เห็นกัน ให้เรารอจนกว่าพวกเขาจะอายุ 10 ขวบก่อน แล้วค่อยมาคุยเรื่องเส้นทางชีวิตของพวกเขากัน"