## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ท่านทูซา บิลลิงส์ลีย์-ลาร์คินสัน ผสานการรับรู้กับดาร์คเซฟเฟอร์ คู่ใจของเขาอย่างถึงที่สุด ขณะที่เพ่งสมาธิเพื่อหาหนทางก้าวข้ามอุปสรรคอันใหญ่หลวงล่าสุด นักบินผู้เชี่ยวชาญผู้นี้ครุ่นคิดหาวิถีทางที่จะสร้างบทบาทที่สำคัญยิ่งขึ้นในสมรภูมิรบกับยานรบอวกาศมานานแสนนาน ไม่ว่าดาร์คเซฟเฟอร์จะได้รับการอัปเกรดที่รอคอยมานานหรือไม่ เมคาพลจู่โจมเบาก็ไม่อาจมีอำนาจการทำลายล้างอันหนักหน่วงเพียงพอที่จะทะลวงผ่านม่านพลังงานทรานส์เฟสิคอันกว้างขวางที่ยานรบเอเลี่ยนจำนวนมากครอบครองได้! เมคอื่นๆ ในระดับเดียวกัน ย่อมทำหน้าที่ได้ดีกว่าเครื่องจักรที่หลักๆ แล้วถืออาวุธระยะสั้นเพียงคู่เดียว แม้ทูซาจะรู้ดีว่าเขาสามารถปรับปรุงเมคผู้เชี่ยวชาญของตนให้เหมาะสมกับภารกิจมากขึ้นได้ด้วยการเปลี่ยนไปติดตั้งอาวุธที่หนักหน่วงและทรงพลังกว่าเดิม แต่สัญชาตญาณกลับต่อต้านการเปลี่ยนแปลงนั้นอย่างลึกซึ้ง มิใช่เพราะเขาไม่พอใจกับการมีส่วนร่วมที่มากขึ้นของตระกูล เพียงแต่เขารู้สึกว่าตนเองกำลังปฏิเสธตัวตนที่แท้จริงหากหันเหไปจากต้นแบบของเมคาพลจู่โจมเบา นักบินผู้เชี่ยวชาญต้องยึดมั่นในตัวตนของตนเอง นี่คือเหตุผลที่ทูซาเลือกที่จะทุ่มเทฝึกฝนหนทางเอาชนะยานรบเอเลี่ยนในแบบฉบับของตนเอง แทนที่จะหันไปพึ่งพาวิธีแก้ปัญหาอื่นที่ห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ "เงามายา" ที่เขาหมกมุ่นอยู่พักหลังนั้น มอบความหวังเล็กๆ น้อยๆ ในการจะสามารถลบล้างม่านพลังงานเหล่านั้นได้ ตราบใดที่ผู้ฝึกฝนสามารถดำดิ่งสู่เงามืดได้อย่างสมบูรณ์ เขาก็มีทฤษฎีที่จะกลายเป็นสิ่งไร้ตัวตนเยี่ยงเงาได้! ทว่า การกลายเป็นเงาที่แท้จริงนั้นง่ายกว่าที่พูดนัก มันต้องการการฝึกฝนอย่างมหาศาล รวมถึงความเข้าใจในสัจธรรมแห่งเงา ทูซาได้ครุ่นคิดอย่างหนักหน่วงถึงการโอบรับพลังแห่งเงาให้ลึกล้ำยิ่งขึ้น เพื่อให้มีคุณสมบัติเพียงพอที่จะร่ายใช้เทคนิคขั้นสูงสุดของ "เงามายา" ทว่า การฝึกซ้อมล่าสุดกับเคทิส กลับทำให้เขาต้องทบทวนรูปแบบการต่อสู้และแนวทางการรบของตนเองใหม่ ผลไม้แห่งการตรัสรู้ที่เวสมอบให้ ได้เปิดมุมมองให้ทูซาได้เห็นหนทางที่จะใช้พลังของตนเองให้เกิดประโยชน์สูงสุด แต่เคทิสก็พูดถูก ความรู้จากต่างแดนนั้นได้นำพาเขาให้หันเหออกจากรูปแบบและวิธีการต่อสู้ดั้งเดิม นักบินผู้เชี่ยวชาญต้องยึดมั่นในตัวตนของตนเอง ทูซามักจะได้ยินคำพังเพยนี้จากคำแนะนำของนักบินระดับสูงรุ่นพี่เสมอ แต่ด้วยความละโมบในอำนาจ เขากลับมองข้ามมันไปได้อย่างไร้เหตุผล "พอแค่นี้!" เขายอมรับว่าเงาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขาไปแล้ว แต่นั่นมิได้หมายความว่ามันคือจุดแข็งและศักยภาพสูงสุดของเขา เขาโหยหาอิสรภาพและอิสระในการเคลื่อนไหวโดยไร้ขีดจำกัดมาตลอด ในระหว่างการฝึกซ้อมภาคสนามกับดาร์คเซฟเฟอร์ เขาชอบที่จะบินด้วยความเร็วสูงจนเมคผู้เชี่ยวชาญของเขาเริ่มใกล้จะหมดพลังงาน แม้จะไม่ได้บรรลุภารกิจที่ยิ่งใหญ่ในช่วงเวลาการบินอันยาวนานเหล่านั้น ทูซาก็ยังคงสัมผัสได้ถึงความสงบสุขและความอิ่มเอมใจในห้วงเวลาเหล่านั้น "ท่านตัดสินใจถูกต้องแล้ว ทูซา" เสียงของดาร์คเซฟเฟอร์ดังขึ้น ขณะที่เมคาพลจู่โจมเบาผู้เชี่ยวชาญยังคงเร่งความเร็วเข้าหา สติงเรย์ 1 "ท่านดูมุ่งมั่นอย่างเห็นได้ชัด เมื่อพยายามโอบรับเงาเหล่านั้นอย่างสุดกำลัง" "ข้าคิดว่าท่านน่าจะชอบสิ่งนั้นมากกว่า เมื่อพิจารณาจากนามของข้า" "ข้าไม่ได้เลือกนามนี้ด้วยตนเอง" ดาร์คเซฟเฟอร์เติบโตเคียงข้างทูซามาหลายปี เครื่องจักรนี้หล่อเลี้ยงจากตัวเขา และพัฒนาตนเองให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นเพื่อนักบินของมัน แม้เมคเพิ่งจะได้รับสัมผัสแห่งเงามาหมาดๆ แต่ก็ยังคงลักษณะนิสัยดั้งเดิมไว้อย่างเต็มเปี่ยม บัดนี้ เมื่อทูซากลับคืนสู่ตัวตนดั้งเดิมอย่างสมบูรณ์ เขารู้สึกว่าตนเองสามารถสัมผัสถึงการผสานกับเมคคู่ใจได้อย่างลึกซึ้งกว่าครั้งใดๆ สิ่งนี้ยิ่งกระตุ้นให้เขามุ่งมั่นกับการกระทำนี้ยิ่งขึ้นไปอีก! ขณะที่ดาร์คเซฟเฟอร์เร่งความเร็วเข้าหาเป้าหมายอย่างฉับไว สติงเรย์ 1 ก็กำลังเข้าสู่ระบำแห่งการต่อสู้อันดุเดือดกับ เจดดา ซานดิเวอร์ เมคาพลจู่โจมเบาอัจฉริยะแห่งกองเรือที่สามแห่งอเดลเลด ตามมาทันยานลาดตระเวนหนักพิวล์เมอร์ที่กำลังหลบหลีกเร็วกว่าเครื่องจักรใดๆ! นักบุญ มาริสซา เลแวนดอฟสกี ได้เปิดใช้งานสนามพลังหมอกควันของเธอแล้ว ซึ่งโอบล้อมยานเอเลี่ยนทั้งลำและลดทอนความสามารถในการยิงสกัดเมคไปอย่างมาก! แม้ยานรบพิวล์เมอร์จะกลับยังคงสามารถยิงสกัดเมคได้ โดยอาศัยข้อมูลการยิงเป้าที่รวบรวมจากแหล่งอื่น แต่เจดดา ซานดิเวอร์ ก็ยังมีบทบาทสำคัญยิ่งในการลดทอนภัยคุกคามที่มาจากยานอันล้ำยุคนี้! ด้วยเหตุนี้ ท่านทูซาจึงสามารถพุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยความมั่นใจที่มากขึ้น การโจมตีใดๆ ที่ยานรบที่อ่อนกำลังลงปล่อยใส่ดาร์คเซฟเฟอร์ของเขา มิอาจเข้าใกล้แม้แต่น้อย ขณะที่เมคาพลจู่โจมเบาผู้เชี่ยวชาญของเขาเดินหน้าต่อไป ทูซาพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อทำให้การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขาประสบความสำเร็จ เขาเสี่ยงครั้งใหญ่ด้วยการตัดสินใจพุ่งเข้าใส่ยานศัตรูในมุมที่เฉียบชัน! การกระทำนี้ไม่เพียงแต่เพิ่มโอกาสการปะทะที่เจ็บปวดและสร้างความเสียหายเท่านั้น แต่ยังทำให้ยากขึ้นอย่างมากที่จะหักเลี้ยวหลบหลีกในวินาทีสุดท้าย ทูซาจงใจบีบคั้นตัวเองเพื่อเป็นการยืนยันว่าเขาจะทุ่มเทให้กับเส้นทางนี้อย่างเต็มที่! ความเสี่ยงจากการชนเข้ากับม่านพลังงานทรานส์เฟสิคอันแข็งแกร่งราวกับกระสุนขนาดยักษ์นั้นมิใช่เรื่องเล็กน้อย แต่นี่คือหนทางเดียวที่เขานึกออกเพื่อดึงศักยภาพสูงสุดของตนเองออกมา! แม้กองยานพิฆาตยูร์เซนจะอันตรายและคุกคามน้อยลงมากแล้ว เนื่องจาก "สปิริต ออฟ เบนเธม" ได้ล่อลวงสติงเรย์ 2 และยานรบเอเลี่ยนขนาดเล็กจำนวนหนึ่งออกไป แต่นักบินเช่นทูซายังคงมีหนทางที่จะเพิ่มเดิมพันและผลักดันตนเองให้ถึงขีดสุด! "มาเถอะ แบล็ควิง! เรามาทำสิ่งนี้ไปด้วยกัน!" "ฉิป ฉิป!" จิตวิญญาณสหายปีกของทูซาปรากฏขึ้นจากศีรษะของเขา และเริ่มเข้าครอบครองระบบการบินของดาร์คเซฟเฟอร์ สิ่งนี้ทำให้เมคผู้เชี่ยวชาญเคลื่อนไหวได้อย่างทรงพลังยิ่งขึ้นกว่าเดิม! "ทริสก์! ร่วมมือกับข้าในเรื่องนี้กัน! มาแสดงให้ทั้งตระกูลของเราเห็นว่าเมคที่รวดเร็วและเบาสามารถเอาชนะยานรบเอเลี่ยนพวกนี้ได้เช่นกัน!" "ชิรัป!" จิตวิญญาณแห่งการออกแบบทั้งสองตนของดาร์คเซฟเฟอร์เริ่มส่งผ่านพลังของเธอในสัดส่วนที่มากขึ้นไปยังเมคผู้เชี่ยวชาญ สิ่งนี้ไม่เพียงช่วยให้ทูซาเข้าสู่สภาวะจิตใจที่เหมาะสมเท่านั้น แต่ยังทำให้เมคผู้เชี่ยวชาญเคลื่อนไหวราวกับว่ามันสูญเสียมวลไปเล็กน้อย! ด้วยความช่วยเหลือจากเหล่าจิตวิญญาณเพิ่มเติม ทูซาและดาร์คเซฟเฟอร์จึงเข้าสู่การประสานงาน และหลอมรวมความคิดให้เป็นหนึ่งเดียวเพื่อเป้าหมายเดียว พวกเขาต้องการจะผ่านม่านพลังงานอันทรงพลังที่สติงเรย์ 1 ใช้ในการต้านทานการโจมตีทั้งหมดที่คอยขัดขวางเมคของมนุษย์! การกระทำที่มุ่งมั่นของทูซา ก่อให้เกิดความกังวลอย่างมากจากชาวลาร์คินสันคนอื่นๆ แต่นักบินผู้เชี่ยวชาญผู้นี้กลับเพิกเฉยต่อทุกการสื่อสารที่เข้ามา เขาตั้งปณิธานที่จะพิสูจน์คุณค่าและความสามารถของตนเอง! เพียงเพราะนักบุญมาริสซา เลแวนดอฟสกี ผู้ทรงพลังกว่ามาก และเจดดา ซานดิเวอร์ ผู้รวดเร็วปานสายฟ้า ไม่สามารถผ่านม่านพลังงานของสติงเรย์ 1 ไปได้ หาได้หมายความว่าเขาจะอยู่ภายใต้ข้อจำกัดเดียวกันไม่ ขณะที่ดาร์คเซฟเฟอร์เฉียดใกล้จะปะทะกับชั้นนอกสุดของม่านพลังงานทรานส์เฟสิค ทูซาก็พลันเกิดความกระจ่างแจ้งขึ้นฉับพลัน "เสรีภาพไร้ซึ่งขีดจำกัด!" เพียงครู่ต่อมา เมคผู้เชี่ยวชาญก็พุ่งดิ่งเข้าสู่ "อาณาจักรศักดิ์สิทธิ์" อันบดบังของเจดดา ซานดิเวอร์ และลับสายตาของผู้คนไป! มีเพียงนักบุญมาริสซา เลแวนดอฟสกี เท่านั้นที่ล่วงรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเมคาพลจู่โจมเบาที่กำลังพุ่งเข้ามา เธอเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะริเริ่มเปิดม่านควันอันพร่ามัวบางส่วนออก เมคอัจฉริยะของเธอแง้มม่านหมอกเพียงเล็กน้อยพอที่จะเผยให้เห็นว่า สติงเรย์ 1 ยังคงสภาพเดิมไม่เปลี่ยนแปลง ดาร์คเซฟเฟอร์มิได้ส่งผลใดๆ ต่อม่านพลังงานทรานส์เฟสิคหลายชั้นนั้นแม้แต่น้อย! "ทูซาอยู่ที่ไหน? เมคผู้เชี่ยวชาญของเขาหายไปไหน?!" เพียงไม่นาน ดาร์คเซฟเฟอร์ก็ปรากฏกายต่อหน้าทุกคนอีกครั้ง เป็นที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับผู้สังเกตการณ์ที่เต็มไปด้วยความเคลือบแคลงสงสัย ดาร์คเซฟเฟอร์ได้ปรากฏกายอยู่อีกฟากหนึ่งของม่านพลังงาน! เมคาพลจู่โจมเบาผู้เชี่ยวชาญมิได้แสดงสัญญาณใดๆ ว่าได้ทะลวงผ่านม่านพลังงานอันแข็งแกร่งใดๆ มา โครงสร้างของมันยังคงปราศจากการปะทะหรือผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ใดๆ โดยสิ้นเชิง "ทูซา... สำเร็จแล้ว! เขาทำได้จริงๆ! เขาเคลื่อนผ่านม่านพลังงานทรานส์เฟสิค ไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่หลายชั้นเข้าไปได้อย่างไร!" ขณะที่ชาวลาร์คินสันและพันธมิตรของพวกเขากำลังจะตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของความสำเร็จของท่านทูซา นักบินผู้เชี่ยวชาญผู้นั้นกำลังพยายามฟื้นฟูตนเองจากความเหนื่อยล้าก่อนหน้านี้ ขณะเดียวกันก็ป้องกันแบตเตอรี่ปืนรองของยานแม่พิวล์เมอร์ไม่ให้สอยเครื่องจักรของเขา แม้สภาพร่างกายจะย่ำแย่ลง แต่ความสุขและความปิติก็เอ่อล้นในหัวใจของเขา "เราทำได้แล้ว เพื่อน! เราทำได้จริงๆ! เราทะยานข้ามม่านพลังงานทั้งหมดนั่นไปได้แล้ว!" "เราทำได้ ข้ารู้ว่าเราทำได้ ท่านแค่ต้องทำตามเสียงหัวใจของตนเอง" คนส่วนใหญ่คิดว่าดาร์คเซฟเฟอร์ได้เคลื่อนผ่านม่านพลังงานไป เช่นเดียวกับที่ลัคกี้เคลื่อนผ่านกำแพง มีเพียงทูซาและสหายของเขาที่รู้ว่านั่นไม่ใช่ความจริงเสียทีเดียว เขาไม่ได้ใช้เทคนิคเชิงมิติแต่อย่างใด เขาไม่ได้ขอความช่วยเหลือจาก "ราชาแห่งมิติ" แต่กลับผสานตนเองเข้ากับทริสก์ ในฐานะจิตวิญญาณแห่งการออกแบบ ทริสก์ไม่เคยได้รับความสนใจมากเท่ากับสหายผู้โดดเด่นอย่าง ลูฟา และ เฮเลนา ทว่า เวสให้กำเนิดเธอขึ้นมาจากซากวิญญาณของ "ผู้มิอาจหยุดยั้ง" โบราณ! รากฐานโบราณอันน่าพิศวงของเหล่าเอเลี่ยนนี้ มอบคุณสมบัติพิเศษบางประการแก่ทริสก์ ซึ่งยกระดับอาณาเขตและความสามารถเฉพาะตัวของเธอ ผ่านทางทริสก์ ทูซาจึงสามารถหยั่งลึกในพละกำลังแห่งอิสรภาพ และได้รับการสนับสนุนเพิ่มเติมที่เขาต้องการ เพื่อทำการก้าวกระโดดผ่านห้วงอวกาศที่แท้จริง แม้ทูซาจะไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ แต่ในมุมมองของเขา ดาร์คเซฟเฟอร์ของเขาก็ได้เคลื่อนผ่านกำแพง สิ่งกีดขวาง หรืออุปสรรคใดๆ ที่อาจขัดขวางการเดินทางของเขา ราวกับว่าพวกมันไม่มีอยู่จริง! นี่คือรูปแบบการเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่กว่า ซึ่งมิได้อาศัยการควบคุมมิติ หรือพลังของ "น้ำแห่งมิติ" มันคือการแสดงออกถึงอิสรภาพอันเหนือล้ำอย่างแท้จริง ซึ่งปลดปล่อยทูซาและดาร์คเซฟเฟอร์จากพันธนาการใดๆ ที่ตรึงเขาไว้ ไม่ใช่แค่จากมิติวัตถุเท่านั้น แต่รวมถึงมิติอื่นๆ ทั้งหมด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมแม้แต่ม่านทรานส์เฟสิคก็ไม่อาจมีบทบาทใดๆ ได้! "หยุดชื่นชมความสำเร็จของตนเอง แล้วลงมือทำงานได้แล้ว ทูซา!" "อา ใช่ ข้า จัดการให้!" ท่านทูซารีบสลัดศีรษะ และเริ่มใช้ประโยชน์จากตำแหน่งที่ได้เปรียบอย่างยิ่งยวดนี้ เช่นเดียวกับยานรบอื่นๆ สติงเรย์ 1 มีเครื่องมือเพียงน้อยนิดที่จะขับไล่ยานขนาดเล็กที่เคลื่อนที่อยู่บนลำเรือของมัน แบตเตอรี่ปืนระดับสามเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่พอจะก่อภัยคุกคามต่อดาร์คเซฟเฟอร์ได้ แต่พวกมันอ่อนแอและไร้ประสิทธิภาพเสียจนเมคาพลจู่โจมเบาผู้เชี่ยวชาญสามารถต้านทานการโจมตีใดๆ ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ได้อย่างง่ายดาย! แทนที่จะพยายามกวาดล้างป้อมปืนทั้งหมดทีละกระบอก เมคผู้เชี่ยวชาญได้หยิบระเบิดทรานส์เฟสิคที่เก็บไว้ในสายสะพายกระสุน และเริ่มโยนพวกมันไปทั่วพื้นผิวลำเรือ! เกิดการระเบิดหลายครั้งในหลายทิศทาง ขณะที่คลังแสงระเบิดของดาร์คเซฟเฟอร์ได้ทำลายหรือสร้างความเสียหายอย่างหนักแก่แบตเตอรี่ปืนร้ายกาจหลายสิบชุด! ไม่นาน เมคาพลจู่โจมเบาผู้เชี่ยวชาญก็ชักมีดคู่หนึ่งขึ้นมา ก่อนจะเริ่มจู่โจมป้อมปืนที่รอดชีวิตจากการโจมตีเบื้องต้นอย่างดุร้าย ยานพิวล์เมอร์ผู้น่าสงสารได้ยิงขีปนาวุธที่คล่องตัวสูง และใช้มาตรการอื่นๆ อีกหลายอย่างเพื่อสลัดดาร์คเซฟเฟอร์ออกไป แต่ไม่มีมาตรการใดประสบความสำเร็จในการโค่นล้มเมคาพลจู่โจมเบาผู้เชี่ยวชาญที่เร็วเกินไปและใกล้เกินไปจนไม่สามารถเล็งเป้าหมายได้อย่างแม่นยำ! "ฮ่าๆๆ!" ท่านทูซาหัวเราะอย่างร่าเริง ขณะที่เครื่องจักรของเขาได้ทำลายโมดูลสำคัญของยานไปทีละอย่าง "นี่แหละคือวิธีที่เมคเบาควรต่อสู้! เมคาพลจู่โจมเบาเช่นของผมควรจะยุ่งอยู่กับการโจมตียานรบเอเลี่ยนในจุดที่พวกมันอ่อนแอ ไม่มีความจำเป็นที่ผมจะต้องสิ้นเปลืองพลังไปกับการทำลายม่านพลังงานอันน่ารำคาญและแข็งแกร่งเหล่านั้น!" ทูซารู้สึกราวกับว่าเขาได้ถือกำเนิดใหม่ เงาไม่อาจบดบังเจตจำนงของเขาได้อีกต่อไป เขาสามารถโอบรับอิสรภาพของตนเองได้อีกครั้ง!