## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5430 อธิปไตยแห่งธาตุ** ราวกับว่านักดาบแห่งปฐพีที่ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลันนั้น ได้เปลี่ยนพื้นที่โดยรอบให้กลายเป็นสังเวียนแห่งธาตุดินอันทรงพลัง ไม่มีช่องว่างให้หลบหลีกใดๆ เลยอยู่เบื้องหน้าของเอเลี่ยนสี่แขนตนนั้น ที่กำลังสะบัดดาบใหญ่ยักษ์อย่างน่าเกรงขาม นักพรตปราณเอเลี่ยนผู้นั้นย่อมตระหนักดีว่าความเร็วไม่ใช่จุดแข็งของตน จึงได้ทุ่มเทอย่างหนักเพื่อขัดเกลาการควบคุมธาตุดินให้ถึงขีดสุด จนสามารถสร้างสนามพลังอันทรงอานุภาพที่พันธนาการการเคลื่อนไหวของเหล่าศัตรูทั้งหมดได้! แม้ว่าสนามพลังอันหนาทึบและหนักอึ้งนี้จะไม่ใช่สิ่งที่จะคงอยู่ได้ชั่วนิรันดร์ แต่พันตรีแยงโคฟสกี้และองค์ราชันย์แห่งธาตุก็ยังไม่มีอำนาจมากพอที่จะจะบดขยี้พันธนาการนี้ได้! "มันมาแล้ว!" ขณะที่ระยะห่างระหว่างทั้งสองค่อยๆ ลดลงอย่างต่อเนื่อง การบีบรัดที่ก่อเกิดจากธาตุดินก็ยิ่งทวีความแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เดิมทีองค์ราชันย์แห่งธาตุยังพอจะเคลื่อนที่ไปมาอย่างเชื่องช้าได้ในทิศทางต่างๆ แต่เมื่อนักดาบแห่งปฐพีกระหน่ำเข้าใส่เป้าหมายอย่างไม่หยุดยั้ง เมชาตนนี้ก็สูญเสียความสามารถในการเคลื่อนไหวไปโดยสิ้นเชิง! ความตื่นตระหนกและความรู้สึกไม่อยากยอมแพ้เอ่อล้นขึ้นมาในห้วงความคิดของเวส นี่คือคลื่นที่ 31 แล้ว เขาเคยคาดหวังว่าผลงานล่าสุดของเขาจะสามารถเติบโตต่อไป และเชี่ยวชาญการรวมธาตุทั้งสี่และห้าเข้าด้วยกันในคราวเดียวได้อย่างรวดเร็ว! ทว่าทั้งหมดนั้นกลับดูเลือนลางลงทุกขณะ เมื่อนักรบแห่งปฐพีที่ไร้หัวใจและเย็นชาถาโถมเข้าใส่แก่องค์ราชันย์แห่งธาตุ พร้อมด้วยดาบใหญ่ที่พร้อมจะผ่าครึ่งเมชาตนนี้ได้ในดาบเดียว! เวสหลับตาลง พยายามคิดหาวิธีที่เมชาของเขาจะก้าวข้ามสถานการณ์คับขันนี้ไปได้ มันไม่มีหนทางอื่นที่จะก้าวหน้าไปได้อีกแล้วหรือ? ความคิดมากมายวนเวียนอยู่ในหัวของเขา *** ขณะเดียวกัน พันตรีแยงโคฟสกี้และพี่น้องทั้งห้าไม่ได้คิดถึงความพ่ายแพ้แม้แต่น้อย แม้ว่าสถานการณ์จะดูมืดมนเพียงใด พวกเขาก็ยังคงพยายามต่อสู้ด้วยความมุ่งมั่นที่จะสู้จนถึงที่สุด! แต่เมื่อยานเกราะแห่งปฐพีที่มิอาจหยุดยั้งได้คืบคลานเข้ามาใกล้แก่องค์ราชันย์แห่งธาตุมากขึ้นเรื่อยๆ พันตรีแยงโคฟสกี้ก็ไม่อาจห้ามความรู้สึกถึงลางสังหรณ์แห่งความตายอันเฉียบคมได้ ดาบเล่มนี้ช่างมิอาจหยุดยั้งได้! องค์ราชันย์แห่งธาตุไม่อาจหลบหลีกการโจมตีครั้งนี้ได้! หากเขาไม่สามารถระเบิดพละกำลังอันมหาศาลออกมาได้อีก เขาคงต้องดับสูญไปพร้อมกับเมชาของตน! แรงกดดันอันไม่เคยปรากฏมาก่อนที่เกิดจากนักรบแห่งปฐพีผู้โจมตี ได้ผลักดันให้พันตรีแยงโคฟสกี้และพี่น้องทั้งห้าก้าวข้ามขีดจำกัดเดิมของตน พวกเขาเริ่มปลดปล่อยศักยภาพอันยิ่งใหญ่ ทำให้แต่ละคนสามารถเพิ่มการควบคุมเหนือธาตุของตนได้! แม้แต่ภูตินแห่งปฐพีก็เริ่มแสดงสัญญาณของการทวงคืนการควบคุมพลังงานแห่งปฐพีโดยรอบ ที่เคยถูกปฏิเสธโดยการสำแดงของอัสนีบาต ทว่าเมื่อนักดาบแห่งปฐพีกำลังคืบคลานเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ องค์ราชันย์แห่งธาตุก็ยังคงไม่อาจหลุดพ้นจากการพันธนาการของสนามพลังได้ พันตรีแยงโคฟสกี้กัดฟันกรอด พยายามบีบคั้นเจตจำนงที่เพิ่งก่อเกิดให้เกินขีดจำกัด เขาปรารถนาจะเสริมสร้างและยืดสภาวะการสั่นพ้องที่ถูกบังคับ ซึ่งกำลังเสริมพลังแก่องค์ราชันย์แห่งธาตุให้ยาวนานยิ่งขึ้น แต่ไม่ว่าเขาจะปรารถนาให้เกิดปาฏิหาริย์อีกครั้งมากเพียงใด ความจริงอันเจ็บปวดก็คือ เขาได้ปลดปล่อยศักยภาพของตนไปครั้งหนึ่งแล้ว มันเป็นไปไม่ได้ที่นักบินเมชาจะทะลวงขีดจำกัดถึงสองครั้ง! ไม่เคยมีผู้ใดทำได้ตลอดประวัติศาสตร์ของเมชา และด้วยเหตุผลที่ดี การที่นักบินเมชาจะได้รับการจัดอันดับให้เป็นผู้สมัครระดับผู้เชี่ยวชาญและนักบินระดับผู้เชี่ยวชาญนั้น ต้องอาศัยการสั่งสมที่มากมาย ไม่ว่าจะเป็นเมชาชั้นครูหรือไม่ก็ตาม องค์ราชันย์แห่งธาตุเพียงทำหน้าที่เอื้ออำนวยต่อการพัฒนาของนักบินเมชาเท่านั้น ในขณะที่นักรบแห่งปฐพีกำลังจะบดขยี้เมชาที่ติดกับให้แตกเป็นสองส่วนด้วยดาบใหญ่อันมหาศาล เวสก็ไม่อาจปฏิเสธความเป็นจริงรอบตัวเขาได้อีกต่อไป ความท้อแท้เอ่อล้นขึ้นมาในจิตใจของเขา เขามีความคาดหวังมากมายต่อโครงการเฟย์ที่ได้รับการปรับปรุงของเขา อย่างน้อยที่สุด เขาหวังว่ามันจะสามารถต่อสู้ฝ่าฟันครึ่งหลังของอัสนีบาตอันทรงพลังเกินจริงนี้ไปได้! ทว่า การขาดการเตรียมพร้อมนั้นเป็นหายนะต่อโอกาสของผลงานล่าสุดของเขาที่จะก้าวสู่ระดับใหม่ที่สูงส่งยิ่งกว่า เวสรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อองค์ราชันย์แห่งธาตุ สำหรับความไร้ความสามารถของเขาในการเสริมสร้างผลงานของตนให้แข็งแกร่งขึ้นไปอีก เป็นครั้งแรกในอาชีพการงานของเขา เวสรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าตนเองได้ล้มเหลวในฐานะนักออกแบบเมชา เนื่องจากความผิดพลาดและข้อบกพร่องมากมายของเขา ทำให้เขาไม่สามารถมอบเส้นทางแห่งการรอดชีวิตที่เป็นไปได้ให้กับผลงานล่าสุด และอาจจะยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาได้ ก่อนที่เวสจะปล่อยให้การยอมรับความพ่ายแพ้ที่เจ็บปวดนี้ทำให้จิตใจของเขาหดหู่ไปกว่านี้ เขาจำเป็นต้องจัดการกับประเด็นเร่งด่วนกว่าเสียก่อน "เราพ่ายแพ้แล้ว เราต้องไปเดี๋ยวนี้!" น้ำเสียงของเขาดูเหมือนจะทำให้พันตรีแยงโคฟสกี้หลุดออกจากภวังค์ ผู้สมัครระดับผู้เชี่ยวชาญคนใหม่พยายามบีบคั้นศักยภาพของตนเองอยู่ แม้ว่าในตัวเขาจะไม่มีอะไรเหลืออีกแล้วก็ตาม แม้ว่าเจ้าหน้าที่เมชารายงานอย่างไซมอนควรจะรู้ดีกว่านี้ว่าไม่ควรปฏิเสธความจริงนี้ แต่การทะลวงขีดจำกัดครั้งล่าสุดได้ทำให้เขามีความมั่นใจที่พองโตขึ้น เขายังคงเชื่อว่าตนเองและพี่น้องทั้งห้าจะสามารถพลิกสถานการณ์นี้ได้! เมื่อเห็นว่าพันตรีแยงโคฟสกี้ยังคงหมกมุ่นอยู่กับความท้าทายอันเป็นไปไม่ได้นี้มากเกินไป เวสจึงตัดสินใจลงมือจัดการด้วยตนเอง "เราต้องไปเดี๋ยวนี้ โปรดยกโทษให้กับการกระทำของผมด้วย!" เวสส่งชุดคำสั่งฉุกเฉินที่ก่อให้เกิดปฏิกิริยาหลายอย่างตามมาอย่างรวดเร็วต่อเนื่อง "อึก!" ก่อนอื่น ส่วนประสาทสัมผัสได้ตัดการเชื่อมต่อทางกายภาพออกจากส่วนอื่นๆ ของเมชา ทำให้การเชื่อมต่อระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักรพังทลายลงอย่างกะทันหันที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้! พันตรีแยงโคฟสกี้ประสบกับอาการกระทบกระเทือนทันทีจากการตัดการเชื่อมต่อที่ถูกบังคับ เขาเสียสติไปทั้งหมดจากแนวทางที่เสียหายนี้! ต่อไป ด้านหลังขององค์ราชันย์แห่งธาตุได้ระเบิดเปิดออก ทิ้งช่องทางให้ห้องนักบินดีดตัวออกจากโครงสร้างเมชา อย่างไรก็ตาม ห้องนักบินกลับกระตุกและส่งเสียงร้องโดยไม่สามารถขยับไปไหนได้เลย ห้องนักบินติดตรึงอยู่กับที่! ดูเหมือนว่าสนามพลังที่ก่อเกิดจากนักดาบแห่งปฐพีที่กำลังคุกคามนั้นแข็งแกร่งขึ้นมากเสียจนแม้แต่กระบวนการดีดตัวก็ไม่อาจหลบหนีจากตาข่ายที่แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ได้ เวสคาดการณ์ไว้แล้วว่าจะต้องเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น โชคดีที่การให้ความสนใจส่วนใหญ่ของนักดาบแห่งปฐพีถูกตรึงอยู่ที่ร่างหลักและภูตินของมัน "ลัคกี้ เจ้าหนีไปให้พ้นเองได้!" "เมี้ยว?!" ขณะที่ลัคกี้รีบร้อนเคลื่อนผ่านห้องนักบินขององค์ราชันย์แห่งธาตุ ร่างที่สวมเกราะของเวสก็โน้มตัวลง ดึงตัวพันตรีแยงโคฟสกี้ออกจากเบาะที่นั่งนักบิน แม้ว่าจะดูเงอะงะเล็กน้อย เวสก็สามารถโอบกอดเจ้าหน้าที่เมชาที่สูงกว่าและกล้ามเนื้อใหญ่กว่าไว้ได้ จากนั้น เขาก็เริ่มรวบรวมสมาธิทั้งหมดไปยังเฟสวอเตอร์ที่ขยายตัวในกระแสเลือดของเขา *** การสำแดงของอัสนีบาตครั้งล่าสุดไม่เพียงแต่ทำให้ความเข้มข้นของเฟสวอเตอร์ของเขาพุ่งสูงขึ้นอย่างไม่ทราบขอบเขตเท่านั้น แต่ยังขยายร่างที่แท้จริงของเขาให้ใหญ่กว่าขนาดเดิมหลายเท่าตัว! นั่นหมายความว่า ปริมาณเฟสวอเตอร์ที่ไหลเวียนผ่านเส้นเลือดและอวัยวะของเขานั้น ได้เพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันหลายกิโลกรัม! เวสพยายามกระตุ้นเฟสวอเตอร์ทั้งหมดที่ก่อตัวขึ้นเองภายในร่างกายของเขา แม้ว่าแรงต้านที่เกิดจากสนามพลังของนักดาบแห่งปฐพีจะยังคงสูงมาก แต่ในที่สุด เวสก็สามารถเอาชนะมันได้ด้วยความช่วยเหลือจากพละกำลังที่ค้นพบใหม่ของเขา! "1... จะ... ฝ่า... ไปให้ได้!" *แคร็ก!* เสียงแหลมคมดังขึ้นจากตำแหน่งของเวสและเจ้าหน้าที่เมชา ทั้งสองคนได้หายไปจากห้องนักบินแล้ว! ทันทีหลังจากนั้น ร่างทั้งสองที่สวมเกราะก็ร่วงลงบนเนินหญ้า กลิ้งไปเล็กน้อยก่อนที่จะชะลอความเร็วลง เวสครางครวญ ขณะที่อาการปวดร้าวไปทั่วร่างแผ่ซ่าน การพยายามเคลื่อนย้ายตัวเองออกไปหลายร้อยเมตรพร้อมกับผู้โดยสารเพิ่มอีกหนึ่งคน ได้ยืดขีดความสามารถใหม่ของเขาจนถึงขีดสุด ปัญหาคือการเดินทางของเขาได้สิ้นสุดลงกลางคันเนื่องจากแรงต้านทานอันแข็งแกร่งที่เกิดจากสนามพลังของนักดาบแห่งปฐพี ซึ่งเป็นข่าวร้าย! "เตรียมตัว!" เวสมีสติรู้ตัวเพียงพอที่จะเปิดใช้งานเครื่องกำเนิดสนามพลังส่วนบุคคลของตนเอง ทำให้เกิดเกราะป้องกันอันเล็กแต่แข็งแกร่งพอที่จะต้านทานการโจมตีส่วนใหญ่ที่มาจากเมชาได้ชั่วขณะ เพียงเสี้ยววินาทีต่อมา นักดาบแห่งปฐพีกระหน่ำฟาดฟันดาบใหญ่อันมหาศาลของตนจากบนลงล่าง ผ่าครึ่งองค์ราชันย์แห่งธาตุที่ไร้การเคลื่อนไหวและถูกปลดการทำงานอย่างรุนแรงให้กลายเป็นชิ้นส่วนเปื้อนรอยแผลจากอัสนีบาตอันยุ่งเหยิงสองซีก! *ครีเอ็คเกิ้ล!* *ตูม ตูม ตูม!* แรงระเบิดรองๆ รีบโอบล้อมโครงสร้างเมชา ก่อนที่แกนปฏิกรณ์พลังงานที่เสียหายจะไม่อาจกักเก็บพลังงานทั้งหมดไว้ได้ และก่อให้เกิดการระเบิดอันรุนแรง ซึ่งแทบไม่สามารถส่งผลกระทบต่อเหล่านักดาบแห่งปฐพีที่มั่นคงได้เลย! หลังจากเผชิญความท้าทายอย่างต่อเนื่อง 30 ครั้ง องค์ราชันย์แห่งธาตุสุดท้ายก็ไม่อาจเอาชนะอำนาจของคลื่นที่ 31 ได้ ราวกับว่าการสำแดงของอัสนีบาตต้องการจะตอกย้ำความล้มเหลวของเวส นักดาบแห่งปฐพีก็เสียโครงสร้างและระเบิดออก ณ ที่นั้น ปลดปล่อยสายฟ้าของการสำแดงทั้งหมดที่ประกอบเป็นร่างของมันออกมาในคราวเดียว! *ครีเอ็คเกิ้ล-ครีเอ็คเกิ้ล-ครีเอ็คเกิ้ล!* พายุสายฟ้าอันเข้มข้นได้ระเบิดออกทุกทิศทาง กลืนกินซากปรักหักพังของโครงสร้างเมชาที่ถูกผ่าครึ่ง รวมถึงภูตินที่มีชีวิตที่เสียหายแต่ยังค่อนข้างสมบูรณ์! เศษซากขององค์ราชันย์แห่งธาตุไม่มีโอกาสแม้แต่น้อยที่จะต้านทานการลงทัณฑ์นี้ได้ เมชาห้าธาตุได้ล้มเหลวในการผ่านการทดสอบที่ออกโดยการสำแดงของอัสนีบาต ดังนั้น มันจึงสูญเสียสิทธิ์ในการดำรงอยู่ไป พี่น้องทั้งห้าที่เปี่ยมไปด้วยความหวังและความฝันอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับอนาคตของตนเองในฐานะเมชาที่มีชีวิตอันน่าทึ่ง ได้ถูกบดขยี้อย่างไร้ความปรานีโดยอัสนีบาตที่มาจากอีกกาแล็กซีหนึ่ง! ขณะที่การระเบิดของกระแสสีทองได้สลายไปอย่างปรานีต่อทุกแง่มุมที่เวสได้ทุ่มเทสร้างสรรค์ลงในองค์ราชันย์แห่งธาตุ ภูมิประเทศโดยรอบก็ถูกกระแทกด้วยความเสียหายจากแรงระเบิดทั้งหมด! *ครีเอ็คเกิ้ล!* เกราะพลังงานที่ล้อมรอบร่างของเวสถูกสายฟ้าที่หลุดรอดโจมตี เกราะป้องกันได้ถึงขีดจำกัดและระเบิดออกอย่างรุนแรง! "อ๊าก!" โชคดีสำหรับเวสและพันตรีแยงโคฟสกี้ การระเบิดทำลายตนเองนั้นรุนแรงแต่มันสั้น มันจบลงทันทีที่มันเริ่มต้นขึ้น นับเป็นการช่วยชีวิตพวกเขาทั้งสองจากการได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีครั้งสุดท้ายของการสำแดงของอัสนีบาต เมฆทมิฬที่เคยทอดเงาทะมึนปกคลุมผืนแผ่นดินก็เริ่มเลือนหายไปแล้ว การสำแดงได้ทำหน้าที่ของมันเสร็จสิ้นแล้ว จึงไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องเสียเวลาอีกต่อไปบนดาวอันไร้ความสำคัญดวงนี้ อากาศอันหนักอึ้งได้เปิดทางอย่างรวดเร็วให้กับสายลมอันเวิ้งว้างที่ไม่ได้นำมาซึ่งการบรรเทาใดๆ แต่กลับกลายเป็นห่าเถ้าถ่านสีดำที่โปรยปรายลงมาจากฟากฟ้า ปกคลุมภูมิประเทศโดยรอบด้วยกลิ่นไหม้ที่น่าสะอิดสะเอียน ขณะที่เวสสั่นศีรษะอย่างงุนงง เรียกสติกลับคืนมา เขาก็มองเหม่อไปยังชิ้นส่วนเถ้าถ่านที่ร่วงหล่น นี่คือซากปรักหักพังขององค์ราชันย์แห่งธาตุ หลังจากเผชิญหน้ากับพลังทำลายล้างสูงสุดแล้ว แม้แต่ชิ้นส่วนเดียวขององค์ราชันย์แห่งธาตุก็ไม่อาจต้านทานทัณฑ์จากสวรรค์ได้ ทั้งทางกายภาพและจิตวิญญาณ ต่างก็ไม่อาจหลีกหนีชะตากรรมนี้ได้ เวสรู้สึกหดหู่ในแบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน ความเจ็บปวดในใจของเขาช่างรุนแรงนัก องค์ราชันย์แห่งธาตุเปรียบเสมือนลูกน้อยของเขาในมุมมองของเขา เวสได้ทำงานหนักกว่าที่เคย เพื่อสร้างสรรค์บุตรที่งดงามและเปี่ยมด้วยอนาคตให้มีชีวิต ทว่ากลับต้องเผชิญกับบทลงโทษอันหนักหนาสาหัสเกินกว่าเหตุ เนื่องจากการละเมิดข้อห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ เมชาที่มีชีวิตของเขาได้ตายจากไปเร็วเกินไป! พี่น้องทั้งห้ายังไม่ทันได้มีชีวิตอยู่แม้เพียงวันเดียว พวกเขาได้ใช้เวลาอันสั้นของชีวิตไปกับการต่อสู้เพื่อสิทธิในการดำรงอยู่ของตนเอง การดิ้นรนได้กลายเป็นลักษณะเด่นตลอดช่วงเวลาอันสั้นของการดำรงอยู่จริงในความเป็นจริงนี้ "มันไม่ยุติธรรมเลย..." เวสรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเมชาที่สูญเสียไปของเขา ไม่เพียงแต่เขาจะสูญเสียเมชาชั้นครูอันยอดเยี่ยมที่สุดที่เขาเคยสร้างสรรค์มาจนถึงวันนี้เท่านั้น แต่เขายังต้องประสบกับความพ่ายแพ้ส่วนบุคคลที่สูบกำลังความมั่นใจในผลงานของตนไปจนหมดสิ้น! "เมี้ยว..." แมวอัญมณีที่ดูเสียหายค่อยๆ ร่อนลงมาสู่ตำแหน่งของเวสและแยงโคฟสกี้ ลัคกี้ดูไหม้เกรียมและอ่อนล้าเล็กน้อย แต่ร่างกายอาร์คีเมทัลที่แข็งแกร่งขึ้นของมันก็สามารถทนทานต่อการระเบิดของสายฟ้าได้อย่างน่าประหลาด เวสรู้สึกท้อแท้กับความล้มเหลวในการปกป้องผลงานของตนเองเสียจนไม่ได้ใส่ใจรูปลักษณ์ของลัคกี้เลย ทั้งหมดที่อยู่ในความคิดของเขาคือการย้อนคิดถึงการตัดสินใจทั้งหมดที่เขาอาจจะทำลงไป ซึ่งอาจจะทำให้องค์ราชันย์แห่งธาตุของเขามีโอกาสที่ดีกว่าในการเอาชีวิตรอดผ่านการสำแดงของอัสนีบาตครั้งนี้ "ผมมันห่วยแตกกับงานของผมเหลือเกิน... ผมยังต้องเดินทางอีกยาวไกลกว่าผลงานของผมจะดีพอ..."