## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5756 เรือโทหญิง แอสทริด เจมินสัน** 5756 เรือโทหญิง แอสทริด เจมินสัน เวสแน่ใจว่าผู้คนจำนวนมากคงปิดการรับชมการถ่ายทอดสดไปแล้ว ขณะที่เขาเริ่มปาฐกถาเกี่ยวกับเมคที่มีชีวิต เพื่อสร้างพื้นฐานที่เป็นกลาง ซึ่งฝ่ายตรงข้ามของผมสามารถตั้งคำถามได้อย่างง่ายดาย ผมจำเป็นต้องเริ่มต้นตั้งแต่ต้น และกล่าวถึงทุกหัวข้อที่ลูกค้าของผมรู้จักดีมานานหลายปี มันช่วยไม่ได้ ผมไม่อยากสร้างความเข้าใจผิดด้วยการข้ามหัวข้อสำคัญ ผมต้องสร้างรากฐานที่ตั้งอยู่บนความจริง เพื่อปัดป้องข้อโต้แย้งใดๆ ที่อิงกับความเท็จเกี่ยวกับเมคที่มีชีวิตของผม ขณะที่ผมบรรยายต่อไป ฝ่ายตรงข้ามยังคงเงียบไปชั่วขณะ ผู้พูดที่ตั้งใจจะทำให้เมคที่มีชีวิตดูแย่ลงนั้น ไม่ได้มีเจตนาจะปล่อยให้ผมพูดโดยไม่มีใครทักท้วง แต่พวกเขาก็เข้าใจว่านี่ไม่ใช่เวลาที่จะขัดจังหวะ การไต่สวนสาธารณะเปรียบเสมือนการวิ่งมาราธอน ไม่ใช่การวิ่งระยะสั้น วันแรกส่วนใหญ่หมดไปกับการสร้างความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับเมคที่มีชีวิตของผม การอภิปรายทั้งหมดต้องยึดเป้าหมายหลักนี้เป็นสำคัญ สิทธิ์ในการพูดก่อนมีค่าอย่างยิ่ง เพราะมันทำให้ผมสามารถกำหนดกรอบพื้นฐานเกี่ยวกับเมคที่มีชีวิตได้ ฝ่ายตรงข้ามของผมคงจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อท้าทายข้อกล่าวอ้างและสมมติฐานมากมายของผม แต่พวกเขาก็จะเสียเปรียบ เพราะต้องพยายามอย่างหนักเพื่อโน้มน้าวสาธารณชนให้ยอมรับคำอธิบายทางเลือกของพวกเขา ยิ่งผมอธิบายเรื่องเมคที่มีชีวิตของผมมากขึ้นเท่าไหร่ คู่ต่อสู้ก็ยิ่งต้องทำงานหนักขึ้นเท่านั้นเพื่อบ่อนทำลายรากฐานที่มีอยู่ เมื่อผมเชื่อว่าผมพูดเกี่ยวกับเมคที่มีชีวิตมากพอแล้ว ผมจึงตัดสินใจอย่างชาญฉลาดที่จะหยุดก่อนที่จะเริ่มทำให้ผู้ชมที่ทุ่มเทที่สุดของผมรู้สึกเบื่อหน่าย การบรรยายมีขีดจำกัดที่พวกเขาจะทนรับได้ การไต่สวนสาธารณะมีขึ้นเพื่อให้หลายฝ่ายได้มีโอกาสพูด ดังนั้น ผมจึงไม่สามารถพูดได้ตลอดทั้งวัน "...ตอนนี้ท่านได้เข้าใจตัวแปรพื้นฐานที่ประกอบกันเป็นเมคที่มีชีวิตแล้ว ผมหวังว่าท่านจะพัฒนาความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับเทคโนโลยี E- อันเป็นเอกลักษณ์ที่ทำให้พวกมันแตกต่าง เหตุผลพื้นฐานประการหนึ่งที่ผลงานของผมมักถูกเข้าใจผิดก็คือ โซลูชันการออกแบบจำนวนมากของผมนั้นจับต้องไม่ได้ สิ่งนี้ทำให้หลายคนเกิดความคิดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับพวกมัน แต่เมื่อคุณเจาะลึกเข้าไปในทฤษฎี คุณจะพบว่ามันคล้ายคลึงกับโซลูชันทางวิศวกรรมอื่นๆ" เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผมที่จะทำให้การดำรงอยู่ของเมคที่มีชีวิตเป็นที่เข้าใจง่ายเกินไป หลายคนเข้าใจผิดเกี่ยวกับพวกมัน เพราะมันไม่ได้ทำงานตามหลักวิทยาศาสตร์ปกติ "เมคที่มีชีวิตเป็นส่วนหนึ่งของเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดที่มีศักยภาพสูง เป็นการโง่เขลาที่จะปฏิเสธนวัตกรรมที่สามารถมีส่วนร่วมอย่างมหาศาลต่อความพยายามในสงคราม เพียงเพราะมันเข้าใจยากกว่าปกติ ปัจจุบัน มีนักออกแบบเมคที่เริ่มเข้าใจทฤษฎีและแนวปฏิบัติของเมคที่มีชีวิตแล้ว สิ่งนี้พิสูจน์ว่ากรอบทฤษฎีที่ผมสร้างขึ้นนั้นแข็งแกร่งพอที่จะสอนได้ ผมรับรองกับทุกท่านได้ว่า จะมีวันที่ข้อได้เปรียบที่ผมสะสมมาจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของมรดกมนุษยชาติร่วมกันของเรา" นั่นเป็นประเด็นสำคัญอีกอย่างที่ผมต้องกล่าวถึง เมคที่มีชีวิตทำให้หลายคนตกงาน เพราะนายจ้างของพวกเขาไม่มีทางเทียบเคียงคุณสมบัติที่ผมมองว่าเป็นเรื่องธรรมดาได้ ด้วยการเตือนผู้คนว่าศิลปะการออกแบบเมคที่มีชีวิตสามารถสอนได้ ผมจึงมอบความหวังว่านักออกแบบเมคคนอื่นๆ จะสามารถออกแบบผลิตภัณฑ์ที่ดีเทียบเท่ากับ Fey Fianna หรือ Ultimatum ได้ แน่นอน เป็นที่น่ากังขาว่าคนอื่นเชื่อในข้อกล่าวอ้างนี้หรือไม่ เมคที่มีชีวิตได้สร้างชื่อเสียงว่าเป็นสิ่งที่เข้าใจยากและเรียนรู้ได้ยากอย่างยิ่ง ฝ่ายตรงข้ามจะต้องวิพากษ์วิจารณ์ประเด็นนี้อย่างแน่นอน เมื่อผมออกจากตำแหน่งกลางและกลับไปยังที่เดิมด้านข้าง ผู้ว่าการดาวพลันจ้องมองไปยังบุคคลสำคัญฝ่ายตรงข้ามอย่างมีความหมาย "เมื่อบัดนี้ ผู้สร้างและผู้สนับสนุนหลักของเมคที่มีชีวิตได้กล่าวเปิดประเด็นแล้ว ถึงเวลาที่เราจะได้ยินมุมมองทางเลือก หัวข้อนี้ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะอาศัยแหล่งข้อมูลเดียวในการตัดสินใจ บัดนี้ ในฝ่ายตรงข้าม ใครประสงค์จะกล่าวเป็นคนแรก?" "ข้าพเจ้าเอง!" เสียงที่น่าประหลาดใจของหญิงสาวผู้เยาว์วัยดังขึ้น "ข้าพเจ้าคือเรือโทหญิง แอสทริด เจมินสัน และได้รับแต่งตั้งจากกองเรือบังคับการที่ห้า ให้มาแบ่งปันความกังวลที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของกองเรือสีแดงเกี่ยวกับการแพร่ระบาดของสิ่งที่เรียกว่า 'การระบาดของเมคที่มีชีวิต'" น้ำเสียงและคำพูดของเธอมีแนวโน้มที่จะกระตุ้นปฏิกิริยาเชิงลบมากมายจากผู้ชม มีผู้ใช้เมคที่มีชีวิตที่ภักดีมากมาย และพวกเขาไม่พอใจที่เจ้าหน้าที่กองเรือเรียกทรัพย์สินของพวกเขาว่าเป็นเหมือนโรคระบาดของสังคม แม้ว่าแอสทริด เจมินสัน จะไม่ได้สร้างความประทับใจที่ดีนัก แต่มันก็ไม่จำเป็นอย่างยิ่งที่เธอจะต้องเอาใจผู้ชม เธอเพียงแค่ต้องปลูกฝังความสงสัยและความหวาดกลัวต่อเมคที่มีชีวิตให้เพียงพอต่อการบรรลุเป้าหมายของเธอ เห็นได้ชัดว่าเธอตัดสินใจใช้กลยุทธ์ที่ก้าวร้าว มันเสี่ยง แต่ผลตอบแทนที่อาจได้รับนั้นยิ่งใหญ่ ตราบเท่าที่เธอไม่ปิดบังความจริง การเปิดตัวของเธอเพียงพอที่จะปลุกผู้คนมากมายและฟื้นคืนความสนใจในการไต่สวนสาธารณะ เป็นประโยชน์อย่างมากที่เธอเยาว์วัยและน่าดึงดูดใจอย่างน่าประหลาดใจสำหรับเจ้าหน้าที่กองเรือ เธอมีท่วงทีสง่างามระดับสูงที่เวสคุ้นเคยจากการเห็นจากเหล่าเชื้อสายชั้นสูงเช่น อเล็กซา สเตรียน ผมสีบลอนด์ของเธอถูกถักเปียเป็นมงกุฎ ทำให้เธอดูสง่างามยิ่งขึ้น และเครื่องแบบกองเรือสีแดง ดำ และทองของเธอ ก็มีขนาดพอดีตัวสำหรับรูปร่างที่กระชับของเธอ คุณสมบัติที่น่าทึ่งที่สุดของเธอคือสัญญาณที่ชัดเจนของการเสริมสมรรถภาพด้วยไซเบอร์เนติกส์ กองเรือสตรีมเมอร์ให้ความสำคัญกับไซเบอร์เนติกส์มากกว่าการดัดแปลงพันธุกรรมเพื่อเพิ่มขีดความสามารถ แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ยังพยายามรักษาความเป็นมนุษย์ตามธรรมชาติให้ได้มากที่สุด เป็นที่แน่ชัดว่าเรือโทหญิงผู้นี้ไม่เห็นความจำเป็นต้องปิดบัง และเปิดเผยการเสริมสมรรถภาพด้วยไซเบอร์เนติกส์ที่มองเห็นได้ด้วยความภาคภูมิใจ ดวงตาสีเฮเซลอิเล็กทรอนิกส์ของเธอ, เครื่องปรับเสียงที่ได้รับการปรับปรุง, ชุดเซ็นเซอร์ที่เหมือนหูเอลฟ์ และรายละเอียดอื่นๆ อีกมากมาย ได้ยกระดับเธอให้กลายเป็นบุคคลที่อยู่เหนือกฎเกณฑ์ของมนุษย์ แม้ว่ารูปลักษณ์ของเธออาจกระตุ้นความรู้สึกของการถูกปฏิเสธหรือแปลกแยกในหมู่ผู้ชม แต่พวกเขามักจะเป็นส่วนที่สำคัญน้อยที่สุดของประชากร ชนชั้นที่ร่ำรวยและมีอำนาจต่างยอมรับการเสริมสมรรถภาพของมนุษย์อย่างกว้างขวาง จนไม่อาจจินตนาการถึงชีวิตที่ปราศจากการอัปเกรดของตนเองได้ การคิดถึงการใช้ชีวิตแบบมนุษย์พื้นฐานนั้นถือเป็นฝันร้ายในมุมมองของพวกเขา ดังนั้น การเสริมสมรรถภาพด้วยไซเบอร์เนติกส์ระดับสูงยิ่งของแอสทริด เจมินสัน จึงสามารถสร้างความอิจฉาและชื่นชมอย่างมากในหมู่ผู้ชมการถ่ายทอดสด เจ้าหน้าที่กองเรือสาวผู้นี้ได้นำเสนอตัวเองในฐานะไอดอลที่หลายคนปรารถนาจะก้าวให้ถึง พวกเขาต้องการประสบความสำเร็จเช่นเดียวกับเธอ และอัปเกรดร่างกายด้วยการฝังอวัยวะเทียมไซเบอร์เนติกส์ชั้นหนึ่งที่จะช่วยให้งานของพวกเขาง่ายขึ้นมาก แม้แต่ผมก็ยังรู้สึกอิจฉาเล็กน้อยต่อคุณสมบัติอันชาญฉลาดทั้งหมดที่แอสทริดยัดใส่ไว้ในร่างกายของเธอ แม้ว่าผมจะบรรลุความฝันของชาวโลกนิยมจำนวนมากด้วยการเป็นเจ้าแห่งเฟสแล้ว แต่การวิวัฒนาการทางกายภาพที่แปลกประหลาดของผมก็ทำให้ผมไม่สามารถใช้การเสริมสมรรถภาพของมนุษย์ทั่วไปได้ นอกเหนือจากการรับพลังงานที่ปลดปล่อยออกมาจากการพิบัติสายฟ้าโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายแล้ว ผมต้องพัฒนาโซลูชันของตนเองเพื่อยกระดับความสามารถภายในของตน ผมส่ายหัวในใจ ผมไม่อาจปล่อยให้ตัวเองเสียสมาธิไปกับสิ่งที่เสริมสมรรถภาพคุณภาพสูงของเจ้าหน้าที่กองเรือได้ ผมต้องให้ความสนใจกับคำพูดของเธอ หากผมต้องการเตรียมพร้อมที่จะตอบโต้คำพูดของเธอ ขณะที่แอสทริด เจมินสัน ยืนอยู่กลางวงสนทนา แสงไฟกลางสาดส่องทำให้ยากที่จะมองข้ามการปรากฏตัวของเธอ เมื่อเธอแน่ใจว่าได้รับความสนใจมากเท่าที่เธอต้องการแล้ว เธอก็เริ่มพูดด้วยน้ำเสียงที่ปรับแต่งอย่างสมบูรณ์แบบ "เทคโนโลยีเป็นสิ่งอันตราย นี่คือบทเรียนที่ครูบาอาจารย์สอนมนุษยชาติมาตลอดหลายชั่วอายุคน แต่ก็ควรค่าแก่การย้ำเตือน เทคโนโลยีทำให้เรามีอำนาจ แต่มันก็นำมาซึ่งโศกนาฏกรรมตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานและวุ่นวายของเราในฐานะเผ่าพันธุ์ ในยุคแห่งการพิชิตและยุคแห่งเมค เราได้พัฒนาเทคโนโลยีของเราด้วยความเร็วสูงเสียจนเราต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของเพื่อนมนุษย์เราอย่างท่วมท้น เราได้เข่นฆ่ากันเองนับร้อยนับพันครั้งยิ่งกว่าเผ่าพันธุ์ต่างดาวใดๆ! หากท่านไม่เชื่อผม จงศึกษาประวัติศาสตร์ของเรา เราคือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของตนเอง!" นี่เป็นข้อมูลที่น่าตกใจ แต่แอสทริดไม่ได้เปิดเผยข้อมูลใหม่เลย ดังที่เธอเองกล่าวไว้ มันเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดในหนังสือประวัติศาสตร์มาตลอดว่ามนุษย์ชอบเข่นฆ่ากันด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันมากมาย พวกเขาก็ชอบฆ่าเอเลี่ยนจำนวนมากเช่นกัน แต่นั่นเป็นเรื่องที่ต้องเล่าในวันอื่น ประเด็นที่สำคัญที่สุดคือแอสทริดได้สื่อสารข้อความของเธอออกไป การวางกรอบข้อโต้แย้งของเธอรอบๆ ความสามารถโดยธรรมชาติของมนุษย์ในการเข่นฆ่ากัน ทำให้เธอสามารถวาดภาพอาวุธทรงพลังใดๆ ก็ตามให้เป็นภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่ของเผ่าพันธุ์เราได้ ผมขมวดคิ้ว ผมสามารถคาดเดาได้แล้วว่าแอสทริด เจมินสัน ต้องการจะนำพาเรื่องราวของเธอไปในทิศทางใด "'ผู้ที่ลืมประวัติศาสตร์ของตน ย่อมต้องซ้ำรอยมัน' หญิงสาวกล่าวอ้างด้วยน้ำเสียงที่แฝงความน่าเกรงขาม" "วลีโบราณนี้ได้ก้องกังวานจริงจังเกินกว่าที่ควรจะเป็น ในช่วงปีที่มืดมนที่สุดของยุคแห่งการพิชิต มนุษยชาติถูกปกครองโดยผู้กระทำการที่ไร้เหตุผลซึ่งปล่อยให้อารมณ์นำพาไปสู่ทรราชย์ ผลลัพธ์เป็นที่ทราบกันดี อารยธรรมมนุษย์ทั้งหมดถูกผลักดันจนเกือบจะล่มสลาย และมีเพียงการกบฏของนายพลผู้มีสติที่เหลือรอดเท่านั้นที่ทำให้เรายุติการสังหารหมู่ครั้งใหญ่นั้นได้" ตามปกติ กองเรือสตรีมเมอร์เพิกเฉยต่อบทบาทของสมาคมการค้าเมคอย่างสิ้นเชิง จะว่าไป เหล่าเมคเกอร์ก็เป็นพันธมิตรที่มีบทบาทรอง สมาคมการค้าเมคเพิ่งก่อตั้งขึ้นไม่นานและขาดการสะสมข้อมูลไปมาก ประกอบกับประวัติศาสตร์อันคลุมเครือที่เหตุการณ์มากมายถูกฝังกลบด้วยเหตุผลต่างๆ นานา ยังคงไม่ชัดเจนว่าสมาคมการค้าเมคมีส่วนร่วมในการทำให้สังคมที่เสียสติสงบลงได้มากน้อยเพียงใด "ไม่มีสาเหตุเดียวที่ทำให้เกิดความเสื่อมถอยร่วมกันจนนำไปสู่จุดจบของยุคแห่งการพิชิต" แอสทริดลดระดับเสียงลงเล็กน้อย "ปัจจัยหลายอย่างรวมกันก่อให้เกิดหายนะครั้งใหญ่ แต่ผู้ที่ศึกษาช่วงเวลานี้อย่างละเอียดถ้วนถี่ ย่อมไม่อาจปฏิเสธได้ว่านวัตกรรมทางเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าเกินขอบเขตและการที่มนุษย์ไม่อาจบริหารจัดการ 'ของเล่น' ใหม่ๆ ของตนได้อย่างรอบคอบ ได้นำพาไปสู่ความพินาศของเราอย่างไม่ต้องสงสัย มนุษย์มากเกินไปได้รับอำนาจที่ตนเองไม่พร้อมจะรับมือ ไม่ว่าจะเป็นการควบคุมเรือรบที่มีอำนาจบดเปลือกโลก หรือกรณีสุดโต่งของการดัดแปลงพันธุกรรมที่ยีนต่างดาวผสมปนเปเข้ามาแทนที่สายพันธุ์มนุษย์บริสุทธิ์ เผ่าพันธุ์ของเราได้แสดงให้เห็นอย่างล้นเหลือถึงความไม่สามารถควบคุมความโลภและความกระหายอำนาจของเราได้" มนุษย์ส่วนใหญ่ถือกำเนิดขึ้นหลังจากยุคแห่งการพิชิตอันยาวนานได้ทิ้งบาดแผลอันใหญ่หลวงไว้ในเผ่าพันธุ์ของพวกเขา กระนั้น แอสทริดก็ยังสามารถปลุกเร้าภาพความหวาดกลัวขึ้นมาด้วยเรื่องเล่าของเธอ เพียงเพราะมันเกิดขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน ก็ไม่ได้หมายความว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้งไม่ได้ ท้ายที่สุด ผู้ที่ลืมประวัติศาสตร์ของตน ย่อมต้องซ้ำรอยมัน หลายคนมีคำกล่าวนี้อยู่ในใจ "เมคที่มีชีวิตที่ออกแบบโดยศาสตราจารย์ลาร์คินสัน แสดงถึงความก้าวหน้าที่เหนือกว่าสิ่งใดที่อุตสาหกรรมเมคเคยผลิตมา" แอสทริดยอมรับ "ด้วยเหตุนี้เองที่เรากำลังก้าวเข้าสู่ดินแดนที่ไม่เคยมีใครสำรวจ เราจึงต้องหยุดและพิจารณาว่าแขนงเทคโนโลยีนี้กำลังพาเราไปในทิศทางใด หากท่านศึกษาพวกมันในรายละเอียดมากขึ้น ท่านจะค้นพบในที่สุดว่าผลงานของศาสตราจารย์ เวส ลาร์คินสัน นั้นไม่ได้อิงกับวิทยาศาสตร์ใหม่ แต่เป็นเวทมนตร์โบราณ สิ่งนี้อาจเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับท่าน แต่ไม่ใช่ความลับสำหรับกองเรือสีแดง" เดี๋ยวนะ อะไรนะ? เวสรู้สึกตึงเครียดขึ้นทันทีเมื่อคำปราศรัยของเรือโทหญิงก้าวเข้าสู่ดินแดนที่อันตรายอย่างยิ่ง แอสทริดหันขวับไปและชี้มือกล่าวหาเวส! "ความจริงก็คือศาสตราจารย์ลาร์คินสันเป็นมากกว่านักออกแบบเมค! มารดาของเขาเป็นลัทธิผู้เชี่ยวชาญในศาสตร์มืดอันมิอาจหยั่งถึงซึ่งขัดต่อกฎแห่งความเป็นจริงที่ควบคุมเทคโนโลยีของเรา! ไม่เพียงเท่านั้น มารดาของเขาเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมลับของผู้นับถือลัทธิอันลึกลับและเข้าใจยาก ซึ่งปกครองมนุษยชาติดั้งเดิมอย่างลับๆ ตลอดทั้งยุคแห่งการพิชิต! ใกล้สิ้นสุดรัชสมัยของพวกเขา สมาคมลับของคนบ้าอำนาจนี้ได้กลายเป็นบ้าคลั่งกับอำนาจเสียจนเกือบจะทำให้เผ่าพันธุ์เราสูญสิ้น หากไม่ใช่เพราะการปฏิวัติของนายพลและนักบินอวกาศผู้กล้าหาญที่สามารถเอาชนะคลื่นแห่งความวิปลาสที่แพร่กระจายไปได้!" หลายคนมองด้วยความสับสน แต่ผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่าในหมู่พวกเขามองด้วยความตกใจและหวาดผวาต่อความลับที่แอสทริด เจมินสัน ได้เปิดเผยต่อสาธารณชนอย่างไม่ใส่ใจ! "เจ้า!" แอสทริดผลักนิ้วไปทางเวสที่ดูอ่อนแอ "ในฐานะบรรพบุรุษของตระกูลเจมินสันผู้สูงศักดิ์ ซึ่งเคยยืนหยัดต่อต้านแม่มดและพ่อมดชั่วร้ายที่ต้องการสังเวยชีวิตประชากรทั้งหมดของเราเพื่อสนองความหลงผิดในอำนาจของตน ข้าพเจ้าจะยืนหยัดต่อสู้กับเวทมนตร์ชั่วร้ายที่เจ้ากำลังพยายามเผยแพร่สู่ลูกค้าที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวของเจ้า! เจ้าไม่ใช่เมคดีไซเนอร์ เจ้าคือผู้นับถือลัทธิที่ต้องการเพียงแค่จะนำพามนุษยชาติสีแดงเข้าสู่ยุคแห่งความไม่รู้และความเชื่อไสยศาสตร์!" ขณะที่เจ้าหน้าที่กองเรือผู้นี้กล่าวหา มีผู้ทรงอำนาจจำนวนมากเริ่มกระสับกระส่าย!