แน่นอน นี่คือการแปลเนื้อหานิยายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในรูปแบบ "Full Prose" ที่เน้นสุนทรียภาพทางภาษาและอารมณ์ร่วม ตามที่คุณต้องการ: --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ทิศทางการวิจัยที่นักออกแบบเมชาและชาวเทอร์รันต่างให้ความสำคัญ ล้วนบ่งบอกถึงวิสัยทัศน์และความทะเยอทะยานของพวกเขาได้อย่างชัดเจน สมาพันธ์การค้าเมชา (Mech Trade Association) ให้ความสำคัญกับแผนงานขนาดใหญ่และความทะเยอทะยานอันยิ่งยงค์ เหล่านักออกแบบเมชาไม่เคยพอใจกับการพัฒนาปรับปรุงเพียงเล็กน้อย พวกเขาแสวงหาการปฏิวัติวงการไบโอเมชา และเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของมนุษยชาติกับเทคโนโลยีชีวภาพไปอย่างสิ้นเชิง เหล่าผู้เชิดชูเมชาและมนุษย์เหนือมนุษย์ต่างไม่ลังเลที่จะลงทุนมหาศาลทั้งเงินทองและทรัพยากร เพื่อผลักดันแผนงานอันทะเยอทะยานของพวกเขาให้เป็นจริง ในขณะเดียวกัน ชาวเทอร์รันยังคงยึดมั่นกับการวิจัยและเป้าหมายที่อยู่บนพื้นฐานความเป็นจริงมากขึ้น พวกเขาก็มีความฝันอันยิ่งใหญ่เช่นกัน แต่กลับมีพื้นที่จำกัดในการทุ่มเททรัพยากรมากมายไปกับการวิจัยและพัฒนา นี่คือเหตุผลที่พวกเขาส่วนใหญ่แสวงหาการพัฒนาไบโอเมชาที่มีคุณค่าในทางปฏิบัติมากพอที่จะสร้างผลกำไรได้ภายในทศวรรษ เวส โดยส่วนตัวแล้ว ชื่นชอบแนวทางที่ชาวเทอร์รันยึดถือ ไบโอเมชาของพวกเขามีความเป็นไปได้จริงและเข้าถึงได้มากกว่าของประหลาดที่เหล่านักออกแบบเมชาสร้างสรรค์ขึ้นมามากนัก แม้ว่าไบโอเมชาของชาวเทอร์รันจะไม่ได้มีราคาจับต้องได้ในแง่สัมบูรณ์ แต่สัดส่วนของผลตอบแทนต่อต้นทุนก็ยังคงอยู่ในเกณฑ์ที่ยอมรับได้ เหล่านักออกแบบเมชาจากกาแล็กซีเก่าClearly ได้ให้ความสำคัญกับปัจจัยนี้น้อยกว่า พวกเขามีเงินทองและทรัพยากรเหลือเฟือ สิ่งที่พวกเขาไม่มีคือเมชาที่ดีกว่า ดังนั้นพวกเขาจึงเต็มใจที่จะทุ่มเงินมหาศาลเพียงเพื่อสร้างการปรับปรุงเพียงเล็กน้อย แม้ว่า MTA อาจจะเป็นหนึ่งในองค์กรที่มีประสิทธิภาพน้อยที่สุดในกาแล็กซีทางช้างเผือก แต่เวสและนักออกแบบเมชาคนอื่นๆ เกือบทุกคน ก็ยังคงรู้สึกขอบคุณที่เหล่านักออกแบบเมชาได้ลงทุนทั้งกำลังคนและทรัพยากรมากมายให้กับแนวคิดที่บ้าระห่ำเหล่านี้ นั่นก็เพราะว่าผลงานวิจัยและการประยุกต์ใช้ที่เกิดขึ้นจากโครงการวิจัยทั้งหมดนี้ โดยปกติแล้วมักจะค่อยๆ ซึมซับลงไปสู่มวลชน เหล่านักออกแบบเมชาไม่ได้แบ่งปันผลการวิจัยทั้งหมดของพวกเขาอย่างชัดแจ้ง และอาจใช้เวลาตั้งแต่หนึ่งถึงสี่ช่วงอายุของเมชา กว่าที่พวกเขาจะยอมส่งต่อความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีใหม่ๆ เพียงเศษเสี้ยวให้กับสาธารณชนทั่วไปอย่างเอื้อเฟื้อ ถึงกระนั้น MTA ก็ยังคงทำให้แน่ใจว่าอุตสาหกรรมเมชาจะก้าวหน้าและซับซ้อนขึ้นทุกปี การพัฒนาเมชาไม่เคยหยุดนิ่งหรือสูญเสียแรงผลักดันเลยแม้แต่น้อย ตลอดทั้งยุคแห่งเมชา หนึ่งในเหตุผลที่เหล่านักออกแบบเมชาสามารถทำให้เมชาสดใหม่และน่าตื่นเต้นอยู่เสมอ ก็เป็นเพราะพวกเขาได้ทำการวิจัยที่ไม่มีใครอื่นกล้าทำ มีนวัตกรรมมากมายที่สามารถทำได้ด้วยเงินทุนมหาศาล หรือแผนงานที่ยืดเยื้อยาวนานถึงครึ่งศตวรรษเท่านั้น ไม่มีสถาบันอื่นใดเต็มใจที่จะสนับสนุนการวิจัยเช่นนี้ นอกเสียจากสุดยอดองค์กรเดียวที่ทุ่มเทเพื่อเมชาโดยเฉพาะ “คุณอาจไม่ทราบเรื่องนี้ แต่โครงการ Arboreal ที่คุณกำลังพัฒนาร่วมกับนักออกแบบไบโอเมชาและทีมวิจัยเทคโนโลยีชีวภาพของเรา ได้รวมเอาการประยุกต์ใช้การออกแบบเล็กน้อยที่ได้มาจากเทคโนโลยีชีวภาพการปรับตัวอย่างรวดเร็ว (Rapid Adaptation Biotechnology) ของเราไว้แล้ว” มาสเตอร์ ไลลา รีเบคก้า เดวอส แจ้งกับเวส นั่นทำให้เวสประหลาดใจ “จริงหรือครับ?” “อย่าคาดหวังเกินจริงไปกับมัน งานของเรายังไม่ถือเป็นการนำเทคโนโลยีชีวภาพการปรับตัวอย่างรวดเร็วมาใช้จริงอย่างสมบูรณ์ เราสามารถปรับปรุงไบโอเมชาที่ใช้ไม้ TE ของคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้นเมื่อมีโอกาสที่เหมาะสม หากคุณต้องการออกแบบไบโอเมชาที่ปรับตัวได้อย่างรวดเร็วจริงๆ คุณจะต้องเริ่มตั้งแต่ต้น และนำแนวทางที่แตกต่างกันมาใช้ในการออกแบบไบโอเมชา ปัจจุบันมันยากที่จะออกแบบผลิตภัณฑ์ดังกล่าวโดยใช้ไม้ที่ผ่านการตัดต่อพันธุกรรมเป็นวัสดุหลัก เนื้อเยื่อมีความรวดเร็ว อ่อนตัวได้ง่ายกว่า และตั้งโปรแกรมได้ง่ายกว่า” “ผมเข้าใจครับ นั่นสมเหตุสมผลแล้ว” ไม้มีความแข็งแกร่งและยืดหยุ่นน้อยกว่าเนื้อเยื่อ นี่ทำให้การเปลี่ยนแปลงรูปทรงของไม้เป็นเรื่องยาก และมีแนวโน้มที่จะปรับตัวได้น้อยกว่า แม้จะมีหลายวิธีที่จะทำให้ไม้อ่อนตัวได้มากขึ้น แต่ต้นทุนกลับสูงเกินกว่าผลประโยชน์ที่จะได้รับ “พวกท่านชาวเทอร์รันมีแนวทางการออกแบบไบโอเมชาใดที่สามารถนำมาใช้กับโครงการ Arboreal ได้จริงบ้างไหมครับ?” เวสถามด้วยน้ำเสียงที่เจือด้วยความไม่พอใจเล็กน้อย “มีแน่นอน” มาสเตอร์ไลลาตอบด้วยน้ำเสียงที่สุขุม “มันเป็นหนึ่งในเหตุผลที่เราสนับสนุนความคิดริเริ่มของคุณในการพัฒนาไบโอเมชาที่ใช้ไม้เป็นหลัก เทคโนโลยีนี้เป็นที่ถกเถียงกันอย่างมาก และเรายังไม่ต้องการเปิดเผยต่อสาธารณะในตอนนี้ หากคุณไม่ได้รับความไว้วางใจจากเรา ฉันก็คงไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้กับคุณเลย เพราะมันไม่ใช่ความสามารถที่เรากระตือรือร้นที่จะแบ่งปันให้สาธารณชนทราบ” เวสเริ่มมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับเทคโนโลยีลับนี้ว่ามันอาจจะเป็นอะไร “มันคือนวัตกรรมที่ละเมิดข้อห้ามศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหมครับ?” “ใช่ และไม่ใช่เพียงเล็กน้อย มันเป็นเทคโนโลยีลับที่เราเคยคิดจะใช้กับสิ่งมีชีวิตต่างดาวเท่านั้น และแม้กระทั่งตอนนั้นเราก็ยังลังเลที่จะอนุญาต เพราะมันจะส่งผลเสียต่อเราในระยะยาวด้วย เหตุผลหลักที่เรานำมันออกจากหอจดหมายเหตุลับและปรับปรุงใหม่ ก็เพราะเราอาจจะไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว” มาสเตอร์ไลลา เดวอส ตัดสินใจที่จะแสดงให้เวสเห็นสิ่งที่เธอหมายถึง แทนที่จะอธิบายอาวุธลับด้วยคำพูดของเธอเอง ภาพฉายของดาวเคราะห์ทั่วไปปรากฏขึ้น เวสจำไม่ได้ว่าเป็นดาวเคราะห์ดวงใด แต่เขาสามารถเห็นได้ว่ามันผสมผสานไปด้วยพื้นที่สีเขียวและการพัฒนาเมือง สถาปัตยกรรมต่างดาวบ่งบอกอย่างชัดเจนว่าดาวเคราะห์ดวงนี้ถูกครอบครองโดยสิ่งมีชีวิตต่างดาว ไม่น่าเป็นไปได้ที่ชีวมณฑลจะเข้ากันได้กับเผ่าพันธุ์มนุษย์ อยู่มาวันหนึ่ง กองยานเทอร์รันก็มาถึงวงโคจร แทนที่จะระดมยิงจากวงโคจร หรือส่งเมชาลงไปโจมตีเมืองต่างดาว กองยานกลับปล่อยตอร์ปิโดยักษ์พุ่งดิ่งลงสู่ทะเลสาบ ก่อนที่จะเจาะทะลุพื้นด้านล่างลงไป ในตอนแรกดูเหมือนจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง จนกระทั่งเวลาผ่านไปแผ่นดินไหวก็เริ่มเกิดขึ้น ความถี่ของมันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในที่สุด แผ่นเปลือกโลกทั้งแผ่นก็เริ่มเคลื่อนตัว ก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อถิ่นฐานของเมืองส่วนใหญ่ ในท้ายที่สุด ต้นไม้ขนาดยักษ์ก็ผุดขึ้นจากทะเลสาบที่เคยดูดซับตอร์ปิโดยักษ์นั้น! มันเผยให้เห็นว่าภายในบรรจุเมล็ดที่ผ่านการตัดต่อพันธุกรรมขนาดมหึมา ซึ่งได้หยั่งรากลงไปในดาวเคราะห์ เมื่อเมล็ดงอกแล้ว มันก็ดูดซับสารอาหารรอบข้างอย่างตะกละตะกลามเพื่อเติบโตอย่างรวดเร็ว แผ่นดินไหวที่สั่นสะเทือนไปทั่วดาวเคราะห์นั้น ล้วนเกิดจากการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของรากทั้งหมด และโพรงที่เกิดขึ้นหลังจากที่น้ำใต้ดินและแร่ธาตุจำนวนมากถูกดูดออกไป ในที่สุด นี่ก็ก่อให้เกิดต้นไม้ขนาดยักษ์ที่สูงตระหง่านเสียดฟ้า จนเกือบจะทะลุชั้นบรรยากาศออกไป! การเติบโตของต้นไม้ขนาดยักษ์นี้ได้ทำลายล้างสิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนดาวเคราะห์อย่างสิ้นเชิง แผ่นดินไหว การลดลงของแร่ธาตุ และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอย่างรุนแรง ได้ก่อให้เกิดเหตุการณ์การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่มากมาย จนกระทั่งโลกแทบจะถูกชำระล้างจากสิ่งมีชีวิตทั้งหมด! เกือบจะไม่มีอะไรเหลืออยู่เลยเมื่อต้นไม้เติบโตสูงใหญ่และหนาทึบอย่างมหึมา ขนาดและมวลของมันได้เกินขอบเขตของดวงจันทร์ส่วนใหญ่ไปแล้ว และคิดเป็นสัดส่วนสำคัญของดาวเคราะห์ดวงนั้น เวสรู้สึกทั้งหวาดกลัวและหลงใหลในภาพที่เห็นนี้ “นี่เกี่ยวข้องอะไรกับไบโอเมชาบ้างไหมครับ? เท่าที่ผมเห็นมาทั้งหมดคืออาวุธทำลายล้างมวล สเกลความหายนะนี้แทบจะเทียบเท่ากับสิ่งที่ผู้ทำลายล้างโลก (Destroyer of Worlds) ได้กระทำบนดาวเคราะห์ต่างดาวเลยทีเดียว” “รอสักครู่ เวส การแสดงนี้ยังไม่จบสิ้น” ต้นไม้ขนาดยักษ์เริ่มเหี่ยวเฉา ใบไม้ขนาดมหึมาเท่าเรือรบหลุดร่วงปลิวไปตามลม ก่อนที่จะตกลงไปในสถานที่ต่างๆ มากมาย บางใบยังไปถึงอีกฟากหนึ่งของดาวเคราะห์ด้วยซ้ำ! ในเวลาเดียวกัน ลำต้นก็เริ่มหดตัวลงอย่างเห็นได้ชัด เมื่อต้นไม้คืนทรัพยากรกลับคืนสู่ดาวเคราะห์ที่มันถือกำเนิด โลกกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง แม้แต่รากของมันก็เริ่มแตกสลายและคืนสิ่งที่มันเคยปล้นไปจากสภาพแวดล้อมใต้ดิน ไม่นานหลังจากนั้น ดาวเคราะห์ที่บริสุทธิ์ก็ปรากฏขึ้นเมื่อสิ้นสุดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ต้นไม้ขนาดยักษ์ได้ลดขนาดลงอย่างมากเมื่อสิ้นสุดการแสดงอันน่าประทับใจนี้ แต่ก็ยังคงใหญ่พอที่จะสูงตระหง่านเหนือพื้นผิว เรือรบหลายลำของกองยานเทอร์รันได้ลงจอดบนพื้นผิว พวกเขาปล่อยผู้ตั้งถิ่นฐานที่เริ่มสร้างอาณานิคมบนพื้นผิว ชาวอาณานิคมมนุษย์ไม่จำเป็นต้องสวมชุดอวกาศหรือชุดป้องกันอันตราย เพราะพวกเขาสามารถหายใจในอากาศท้องถิ่นได้อย่างง่ายดาย “ต้นไม้นี่...เปลี่ยนสภาพดาวเคราะห์ให้มีชีวิตชีวาได้งั้นหรือ?” “ต้นไม้โลก (The World Tree) เปรียบเสมือนทั้งการทำลายล้างและการฟื้นคืน” มาสเตอร์เดวอสยืนยันอย่างเคร่งขรึม “เราสามารถตั้งโปรแกรมชีวภาพให้มันทำงานได้หลากหลายรูปแบบ” สิ่งนี้ชัดเจนขึ้นเมื่อส่วนหนึ่งของลำต้นเปิดออก เมืองทั้งเมืองที่สร้างจากไม้ก็ผุดขึ้นมา! ชาวอาณานิคมเทอร์รันนับล้านคนย้ายเข้าไปอยู่ในเมืองได้อย่างง่ายดาย และสามารถใช้งานสิ่งอำนวยความสะดวกได้ทันทีโดยไม่จำเป็นต้องติดตั้งฮาร์ดแวร์เพิ่มเติมใดๆ ไปจนถึงส่วนยอดของต้นไม้ ใบไม้และกิ่งก้านมากมายเปิดแยกออกด้านข้าง เพื่อสร้างพื้นที่ราบขนาดใหญ่ที่ทำจากไม้เนื้อแน่นที่มีแร่ธาตุสูง ยานอวกาศหลายสิบลำลงมาจากวงโคจรและลงจอดบนยอดแบนนั้น เมื่อพวกมันเปิดช่องเก็บของ เหตุการณ์ที่น่าประหลาดใจก็เกิดขึ้น ไบโอเมชาที่ทำจากไม้ผุดออกมาจากลิฟต์ขนส่งสินค้าที่ซ่อนอยู่! สิ่งที่เรียกว่าต้นไม้โลกดูเหมือนจะผลิตโครงสร้างชีวภาพเหล่านี้ขึ้นมาเอง ทั้งหมดถูกควบคุมโดย AI ในตอนนี้ แต่เวสสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่านักบินเมชาของมนุษย์จะเข้ามาควบคุมพวกมัน ยังไม่หมดเพียงเท่านี้ ไบโอเมชาที่มีอยู่แล้ว ทั้งที่เสียหายและไม่เสียหาย ได้ออกจากยานบรรทุกที่ลงจอดและเข้าสู่ต้นไม้โลก พวกมันก็ผุดออกมาจากส่วนยอดในไม่ช้า โครงสร้างชีวภาพแต่ละตัวได้รับการซ่อมแซมและอัปเกรดอย่างครอบคลุม ทำให้พวกมันกลับมาดีเหมือนใหม่! เนื่องจากทรัพยากรของดาวเคราะห์น่าจะแตกต่างจากที่ใช้ในการสร้างไบโอเมชาดั้งเดิม องค์ประกอบของวัสดุจึงมีความซับซ้อนมากขึ้น ถึงกระนั้น เทคโนโลยีชีวภาพที่ชาวเทอร์รันเชี่ยวชาญ ก็ยังช่วยให้พวกเขาสามารถรวมวัสดุที่แตกต่างกันมากมายเข้ากับไบโอเมชาเดียวกันได้ โดยยังคงรักษาประสิทธิภาพและโครงสร้างที่สอดคล้องกันอย่างน่าประหลาดใจ เมื่อยานบรรทุกเสร็จสิ้นการเติมเต็มไบโอเมชาของตน พวกมันก็ออกเดินทาง แต่ก็ไม่ลืมที่จะบรรทุกเมล็ดขนาดมหึมาอีกลูกหนึ่ง ซึ่งอัดแน่นไปด้วยแร่ธาตุสำคัญและสารอาหารอื่นๆ ที่จำเป็นในการปลูกต้นไม้โลกบนดาวเคราะห์ดวงอื่น! ต้นไม้โลกในที่สุดก็หดตัวลงไปอีกมาก มันได้เบี่ยงเบนมวลสารจำนวนมากไปสู่การเจริญเติบโตของไม้ขนาดใหญ่ ซึ่งในที่สุดก็กลายร่างเป็นยานชีวภาพที่ทำจากไม้ แม้ว่ายานเหล่านั้นจะดูไม่แข็งแกร่ง น่าเชื่อถือ และสร้างได้ดีเท่ากับเรือรบที่เหมาะสม แต่ยานรบชีวภาพที่เติบโตขึ้นเหล่านี้ก็ยังคงมีส่วนประกอบที่จำเป็นส่วนใหญ่สำหรับการเดินทางระหว่างดวงดาว และช่วยในการทำสงคราม ลูกเรือมนุษย์มาถึงและติดตั้งฮาร์ดแวร์ที่จำเป็นทั้งหมดที่ไม่สามารถผลิตได้โดยต้นไม้โลก ซึ่งรวมถึงซุปเปอร์ไดรฟ์และเทคโนโลยีขั้นสูงอื่นๆ ที่สามารถผลิตได้ด้วยวิธีการพิเศษเท่านั้น ยานชีวภาพลำใหม่ไม่นานก็เริ่มลอยขึ้นจากต้นไม้โลกและเข้าร่วมกับกองยานที่รออยู่ในวงโคจร กองทัพเรือที่ขยายใหญ่ขึ้นจึงเคลื่อนทัพออกไปเพื่อพิชิตดาวเคราะห์ดวงอื่น “น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ? เมื่อฉันได้เรียนรู้เรื่องนี้เป็นครั้งแรก ฉันก็หลงใหลในความเป็นไปได้ที่จะใช้มันเปลี่ยนดาวเคราะห์ต่างดาวทั้งหมดให้เป็นของมนุษย์” “เป็นการประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ครับ” เวสกล่าว “ผมสงสัยว่าทำไมพวกท่านชาวเทอร์รันถึงได้พัฒนาสิ่งนี้ขึ้นมาตั้งแต่แรก” “ไม่ยากที่จะสรุปได้ว่าเราพัฒนาต้นไม้โลกขึ้นมาเพื่อเตรียมใช้พิชิตอาณาเขตต่างดาวให้เร็วและมีประสิทธิภาพมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ หากเราเข้าสู่ยุคแห่งการพิชิตครั้งที่สอง เราคิดว่าจะอาศัยโครงการต้นไม้โลกเพื่อเร่งการพิชิตของเราอย่างรวดเร็ว ต้นไม้โลกช่วยให้เราพิชิต ทำลาย เปลี่ยนแปลงสภาพดาวเคราะห์ สกัดทรัพยากร และผลิตเมชาและยุทโธปกรณ์อื่นๆ ได้เร็วกว่าและมีประสิทธิภาพมากกว่าทางเลือกอื่นๆ มันเป็นหนทางสำหรับเราในการพิชิตอาณาเขตต่างดาวจำนวนมหาศาล โดยลดการหยุดชะงักทางโลจิสติกส์ให้น้อยที่สุด ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดประการหนึ่งคือ มันสามารถอนุญาตให้กองเรือรุกรานสามารถรุกคืบเข้าสู่ดินแดนศัตรูได้อย่างต่อเนื่อง โดยไม่จำเป็นต้องกลับไปยังพื้นที่ที่เป็นมิตรเพื่อเติมเต็มเมชาที่สูญหาย เสบียง และอาจรวมถึงเรือรบด้วย ต้นไม้โลกแต่ละต้นที่ปลูกบนดาวเคราะห์ที่อุดมด้วยทรัพยากร สามารถแก้ไขปัญหามากมายของมันได้” ช่างเป็นการประดิษฐ์ที่น่าสะพรึงกลัวแต่ก็ทะเยอทะยานเสียจริง! แม้ว่ามันจะครอบคลุมมากกว่าแค่ไบโอเมชาเพียงอย่างเดียว แต่มันก็แสดงให้เห็นว่าชาวเทอร์รันไม่ได้ไร้ความสามารถในการคิดค้นและทำให้แผนการใหญ่ๆ เป็นจริงเลย! ---