# Novel Info — Fated to the Alpha ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Fated to the Alpha - **ชื่อเรื่อง (TH)**: พรหมลิขิตรักอสูรหนุ่ม - **แนว**: Fantasy / Romance / Werewolf - **Setting**: โลกมนุษย์หมาป่าที่มีการแบ่งชนชั้น (Alpha, Beta, Omega) และระบบฝูง ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Fia | เฟีย | ลูน่า (นางเอก) | | Cian | เซียน | อัลฟ่า (พระเอก) | | Garrett | การ์เร็ตต์ | เซนทิเนล (องครักษ์) | | Ronan | โรแนน | เบต้า (เพื่อนสนิทเซียน) | | Aldric | อัลดริค | อัลฟ่าอาวุโส (ลุงของโรแนน) | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Luna | ลูน่า | ตำแหน่งเมียจ่าฝูง | | Alpha | อัลฟ่า | จ่าฝูง | | Beta | เบต้า | รองจ่าฝูง | | Omega | โอเมก้า | ชนชั้นล่างสุด | | Sentinel | เซนทิเนล | องครักษ์/ทหารฝูง | | Pack | ฝูง | | | Skollrend | สโคลเรนด์ | ชื่อดินแดน/ชื่อฝูง | | Fated Mate | คู่ครองแห่งโชคชะตา | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 180: ความจงรักภักดี** เฟีย (ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า) โอเมก้าสาวพยักหน้ารับคำก่อนจะเร้นกายออกจากห้องน้ำไป ข้าได้ยินเสียงฝีเท้าของนางแผ่วจางลงตามทางเดินจนกระทั่งความเงียบสงัดเข้าครอบงำ ข้าค่อยๆ บรรจงเปลื้องอาภรณ์ออกอย่างช้าๆ ทุกการเคลื่อนไหวฉุดรั้งกล้ามเนื้อที่อ่อนล้าจนรู้สึกราวกับถูกบิดเค้นและตากจนแห้งกรัง เนื้อผ้าบางส่วนติดหนึบเข้ากับผิวหนัง และเมื่ออาภรณ์ชิ้นสุดท้ายหลุดพ้นจากร่าง ข้าจึงได้เห็นคราบโลหิตที่เปรอะเปื้อนอยู่ตามกาย สิ่งสกปรกเหล่านี้ต้องถูกชะล้างออกไป ข้าจึงก้าวลงสู่ผืนน้ำ ไอร้อนปะทะเข้ากับร่างราวกับกำแพงหนา ข้าสูดลมหายใจเข้าลึกจนเห็นไรฟันพลางฝืนกายก้าวต่อไป ค่อยๆ หย่อนกายลงทีละนิ้วจนกระทั่งนั่งลงในอ่าง มวลน้ำเอ่อขึ้นมาถึงระดับอกพร้อมกับไอระเหยที่ม้วนตัวขึ้นเป็นวงโค้งอย่างเกียจคร้าน ข้าเอนหลังพิงขอบอ่างและหลับตาลง ความอบอุ่นซึมซาบเข้าสู่มัดกล้ามเนื้อ ค่อยๆ คลายความตึงเครียดและบรรเทาความเจ็บปวดให้ทุเลาลงจนพอจะข่มใจได้ ข้านิ่งค้างอยู่อย่างนั้นเนิ่นนาน ปล่อยให้ลมหายใจเข้าออกเป็นจังหวะ และปล่อยให้สายน้ำทำหน้าที่ของมัน ทว่าเมื่อลืมตาขึ้นอีกครั้ง ข้ากลับสังเกตเห็นบางอย่าง... น้ำในอ่างแปรเปลี่ยนเป็นสีชมพูระเรื่อ มันไม่ใช่สีแดงฉาน แต่เป็นสีกุหลาบจางๆ ที่แผ่ซ่านออกมาจากจุดที่ข้านั่ง ข้าก้มลงมองสีข้างของตน คราบคาวเลือดกำลังหลุดลอยไปจากผิวหนัง ข้าเห็นหยดเลือดแห้งกรังเล็กๆ ผสมปนเปไปกับน้ำในอ่าง ข้ามองภาพนั้นอยู่ครู่หนึ่ง มองดูเกลียวคลื่นสีชมพูที่ม้วนตัวและสลายไป ก่อนจะยันกายขึ้น ถึงเวลาที่ต้องออกไปเสียที ข้ายันตัวลุกขึ้นอย่างระมัดระวัง สายน้ำไหลรินออกจากกายกลับคืนสู่อ่าง ข้าคว้าผ้าขนหนูที่โอเมก้าสาวเตรียมไว้มาพันกาย ความรู้สึกมั่นคงเริ่มกลับคืนสู่เรียวขา การแช่น้ำครั้งนี้ให้ผลลัพธ์เกินกว่าที่ข้าคาดคิดไว้มาก ข้าซับกายให้แห้งอย่างเชื่องช้า เสื้อคลุมสำหรับยามค่ำคืนแขวนอยู่บนตะขอข้างประตู มันทำจากผ้าเนื้อนุ่มสีน้ำเงินเข้ม ข้าสวมมันและผูกสายคาดเอวให้กระชับ เมื่อก้าวกลับเข้าสู่ห้องนอน ข้าก็รู้สึกราวกับได้ชีวิตใหม่กลับคืนมาเกือบทั้งหมด ข้าเดินมาได้เพียงครึ่งทางถึงเตียงนอน เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น "เข้ามา" ข้าขานรับ ประตูเปิดออกโดยมีโอเมก้าสาวก้าวเข้ามาเป็นคนแรก นางขยับไปด้านข้างและเปิดค้างไว้เพื่อให้แขกผู้มาเยือนก้าวเข้ามา และผู้ที่อยู่เบื้องหลังนางก็คือ การ์เร็ตต์ เขายังคงดูเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน ร่างสูงสง่า ไหล่ผึ่งผาย เส้นผมสีเข้มถูกรวบไปด้านหลังอย่างเป็นระเบียบ เครื่องแบบเซนทิเนลของเขาดูสะอาดสะอ้านไร้ที่ติ สีหน้าของเขาเรียบเฉยทว่าดวงตากลับคมปลาบประดุจเหยี่ยวที่กำลังเก็บรายละเอียดทุกอย่างรอบกาย "ลูน่าเฟีย" เขาก้มศีรษะลงเล็กน้อยเป็นการทำความเคารพ "ไม่ได้พบกันนานเลยนะครับ" ข้าผายมือเชิญให้เขาเข้ามาด้านใน "ข้าแปลกใจที่เจ้ามาถึงเร็วขนาดนี้" "ข้าเองก็แปลกใจที่ท่านเรียกหาข้า" เขาก้าวเข้ามา และโอเมก้าสาวก็ปิดประตูตามหลังก่อนจะยืนรอคำสั่งอย่างสงบ ข้าหันไปหานาง "เจ้าออกไปก่อนได้ไหม?" นางคุกเข่าลงต่ำกว่าเดิม "เพคะ ลูน่า" เสียงประตูคลิกปิดลงตามหลังนาง ข้าและการ์เร็ตต์ยืนประจันหน้ากันอยู่อย่างนั้นครู่หนึ่ง ความเงียบงันเริ่มแผ่ขยายแต่มันกลับไม่ได้ให้ความรู้สึกอึดอัด คล้ายกับว่าเราทั้งคู่ต่างกำลังหยั่งเชิงและประเมินกันและกัน เป็นข้าที่เริ่มทำลายความเงียบนั้นก่อน "ที่ข้าติดต่อไปหาเจ้า เพราะข้าจดจำบางอย่างได้" ข้าเดินไปที่เก้าอี้ข้างกระจกแล้วนั่งลง เรียวขาของข้าดูจะยินดีกับสิ่งนี้มาก "เจ้าคือคนแรกที่ยื่นมือเข้าช่วยข้าอย่างแท้จริงตอนที่ข้ามาถึงที่นี่ใหม่ๆ" เขาไม่ตอบคำถาม เพียงแต่เฝ้ามองข้าอยู่อย่างนั้น "เจ้าบอกข้าว่าเหตุใดเซียนถึงเป็นเช่นนั้น" ข้ากุมมือวางไว้บนตัก "เจ้าอธิบายสิ่งต่างๆ ในยามที่ไม่มีใครยอมพูด และเจ้ายังเป็นเหตุผลที่ทำให้เราไม่มอดไหม้จากพิษจันทราโศกหลังจากที่ข้าหนีไป" แววตาของเขาไหววูบไปชั่วขณะเมื่อได้ยินเช่นนั้น "ความผิดพลาดที่ยังคงทำให้ข้านอนไม่หลับจนถึงทุกวันนี้" ข้าเสริมด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา การ์เร็ตต์ขยับกายเล็กน้อย "ข้าคือเซนทิเนล" น้ำเสียงของเขาเรียบและเยือกเย็น "มันเป็นหน้าที่ของข้าที่ต้องปกป้องอัลฟ่าของข้า" "แต่มันไม่มีข้ารวมอยู่ในภาระหน้าที่นั้นด้วย" คำพูดนั้นแขวนอยู่นิ่งท่ามกลางความเงียบ เขารู้ดีว่าข้าหมายถึงอะไร วันนั้นเขาช่วยข้าไว้ด้วยเช่นกัน ช่วยเหลือข้าทั้งที่ข้าเป็นต้นเหตุของปัญหาทั้งหมดตั้งแต่ต้น และไม่ใช่เพียงครั้งเดียว... เหมือนกับสิ่งที่เขาเคยบอกข้าในยามที่ข้าถูกคุมขังอยู่ในกรงนั้น ข้าโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย "เหตุใดเจ้าถึงช่วยข้าในตอนนั้น? เพราะความสงสารงั้นหรือ?" "ไม่" คำตอบนั้นสวนกลับมาอย่างรวดเร็วและหนักแน่น เขาเลื่อนมือขึ้นมากอดอก "ท่านคือลูน่าของฝูงนี้ และอัลฟ่าเซียนกำลังเจ็บปวด ข้าไม่คิดว่าเขาตั้งใจจะมอบความเจ็บช้ำให้ท่านขนาดนั้นในตอนนั้น แต่มันก็เลี่ยงไม่ได้ที่เขาจะระบายโทสะลงที่ท่าน โดยที่ท่านไม่รู้สาเหตุเลยด้วยซ้ำ" เขาหยุดนิ่งไปครู่หนึ่ง "มันคือสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ" ข้านิ่งรอ เพราะรู้ว่ายังมีคำอธิบายมากกว่านั้น "อีกอย่าง ท่านคือคู่ครองแห่งโชคชะตาของเขา" เขาคลายแขนออกแล้วปล่อยลงข้างลำตัว "เทพธิดาทรงเห็นชอบที่จะให้พวกท่านครองคู่กัน หากข้าซึ่งเป็นเพียงเซนทิเนลชั้นต่ำจะช่วยอัลฟ่าของข้าได้ในทางใดทางหนึ่ง แม้แต่เรื่องคู่ครองของเขา แล้วเหตุใดข้าถึงจะไม่ช่วยเล่า?" คำพูดเหล่านั้นประทับลงในอกของข้า มันให้ความรู้สึกที่อบอุ่นและมั่นคง "ข้าอาจไม่ได้รู้จักเจ้าดีนัก" ข้ากล่าวออกไปอย่างช้าๆ "แต่ข้ารู้ว่ามีบางคนคงจะยินดีหากเซียนต้องตายในวันนั้น ข้ารู้ว่ามีคนมากมายที่ไม่ชอบใจนักที่ข้าก้าวเข้ามาในชีวิตของเซียน" กรามของการ์เร็ตต์ขบแน่นทว่าเขาก็ไม่ได้พูดแทรกขึ้นมา "นั่นจึงทำให้ข้ารู้... ว่าข้าสามารถไว้ใจเจ้าได้" สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปทันที เขากลายเป็นคนตื่นตัวและจดจ่อมากขึ้น "เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งใดกันแน่?" ข้าสูดลมหายใจเข้าและค่อยๆ ผ่อนออกมา นี่คือช่วงเวลาสำคัญ... ช่วงเวลาที่ข้าอาจจะทำผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่ หรือไม่ก็เป็นการก้าวเดินก้าวแรกเพื่อปกป้องสิ่งที่สำคัญที่สุด "จะว่าอย่างไร หากข้าบอกเจ้าว่ามีศัตรูแฝงเร้นอยู่ในสโคลเรนด์?" ข้ากดเสียงให้ต่ำและมั่นคง "ศัตรูที่อยู่ในตำแหน่งสูง ศัตรูที่อัลฟ่าเซียนมอบความไว้วางใจให้หมดทั้งหัวใจ" ท่าทางของการ์เร็ตต์เปลี่ยนไปทันที ร่างของเขาแข็งทื่อ มือขยับไปที่ข้างเอวราวกับกำลังควานหาอาวุธที่ไม่ได้พกมา "ข้าเห็นผู้คนล้มตายต่อหน้าในยามที่พวกเราเหล่าเซนทิเนลและโอเมก้ากล่าวคำสัตย์ปฏิญาณต่อฝูงนี้อีกครั้ง" น้ำเสียงของเขาแข็งกร้าว "เจ้าไม่สามารถหลอกลวงเทพธิดาได้ ศัตรูของเราตายตกไปหมดแล้ว" "แล้วเหล่าสภาอาวุโส เบต้าของฝูง หรือแม้แต่อัลฟ่าและลูน่าคนอื่นๆ ของฝูงนี้ ได้กระทำเช่นเดียวกันหรือไม่?" คำถามนั้นเปรียบเสมือนก้อนหินที่ถูกโยนลงในผืนน้ำที่นิ่งสงบ ระลอกคลื่นแผ่ขยายออกไป ข้ามองดูความสับสนที่พาดผ่านใบหน้าของการ์เร็ตต์ มองดูแสงแห่งความเข้าใจที่เริ่มผุดขึ้นในดวงตาของเขา "ลูน่าเฟีย" เสียงของเขาลดต่ำลง "ท่านคงไม่ได้หมายความว่า—" "ข้าหมายความเช่นนั้นจริงๆ" คำพูดนั้นหนักแน่นกว่าความรู้สึกที่ข้ามี ข้ายันตัวลุกขึ้นยืนประจันหน้ากับเขาโดยตรง "ข้าสงสัยว่าเบต้าโรแนนคือภัยคุกคามต่อชีวิตคู่ครองของข้า" ทุกคำที่เอ่ยออกมาให้ความรู้สึกยากลำบากราวกับกำลังถอนฟัน "รวมถึงลุงของเขา... อัลดริคด้วย" การ์เร็ตต์ยืนนิ่งงันราวกับถูกแช่แข็ง เขาไม่ขยับกาย ไม่แม้แต่จะกะพริบตา ได้แต่จ้องมองข้าราวกับว่าข้าเพิ่งจะงอกหัวที่สองออกมา "เหตุใดท่านถึงบอกเรื่องนี้กับข้า?" คำถามนั้นแผ่วเบาราวกับเสียงกระซิบ ข้าขยับเข้าไปใกล้ ใกล้จนเขาต้องก้มลงมองเพื่อสบตาข้า "เพราะเจ้ากล่าวคำสัตย์สาบานและเจ้าไม่ตาย" ข้าจ้องตาเขาไม่ลดละ "เพราะข้ารู้ว่าเจ้ามีความจงรักภักดี เพราะข้าเชื่อใจเจ้า" ลูกกระเดือกของเขาขยับขึ้นลง คล้ายกับเขากำลังกลืนบางอย่างลงคอไปอย่างยากลำบาก "และข้าต้องการให้เจ้าเป็นหูเป็นตาแทนเซียนในตอนนี้" น้ำเสียงของข้าไม่มีความสั่นเครือ ซึ่งนั่นทำให้ข้านึกภูมิใจในตัวเอง "ข้าต้องการให้เจ้าจับตาดูเบต้าโรแนนและอัลฟ่าอัลดริค" ความเงียบที่ตามมานั้นอึดอัดจนแทบจะตัดขาดได้ด้วยคมดาบ สีหน้าของการ์เร็ตต์แปรเปลี่ยนไปถึงหกอารมณ์ในช่วงเวลาเพียงสามวินาที ก่อนจะจบลงด้วยความมุ่งมั่นที่ผสมปนเปไปกับความหวั่นเกรง "ท่านกำลังขอให้ข้าสอดแนมเบต้า" มันไม่ใช่คำถาม "ข้ากำลังขอให้เจ้าปกป้องอัลฟ่าของเจ้าต่างหาก" "จากเพื่อนสนิทที่สุดของเขาเนี่ยนะ?" "จากใครก็ตามที่มีเจตนาร้ายต่อเขา" การ์เร็ตต์ลูบหน้าตัวเองพลางคลึงกรามเบาๆ เมื่อเขาเงยหน้ามองข้าอีกครั้ง แววตาของเขายังคงมีความกังวลทว่ากลับแจ่มชัด "อะไรที่ทำให้ท่านคิดว่าเป็นพวกเขา?" ข้าเล่าให้เขาฟัง... ข้าเล่าทุกอย่างที่ข้ารู้ เรื่องการวางยาพิษ เรื่องอัลฟ่าอัลดริค เรื่องงานเลี้ยง และเรื่องที่อัลดริคพูดออกมา ข้อมูลที่เขาไม่ควรจะล่วงรู้ สิ่งที่ข้าคุยกับโรแนนเพียงลำพังในที่ลับตาคน เรื่องที่เมเดลีนปรากฏตัวออกมาอย่างประจวบเหมาะเหลือเกิน และเรื่องที่โรแนนเป็นคนกำจัดผู้ทรยศทั้งหมดออกไปแต่เขากลับไม่เคยกล่าวคำสัตย์สาบานด้วยตัวเองเลยสักครั้ง การ์เร็ตต์นิ่งฟังโดยไม่ปริปากแทรก สีหน้าของเขาเคร่งขรึมและทะมึนทึนลงเรื่อยๆ ตามข้อมูลที่ข้าเรียงร้อยออกมา เมื่อข้าเล่าจบ เขาก็นิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ "เรื่องนี้มันอันตรายนัก" เขาเอ่ยขึ้นในที่สุด "หากท่านคาดการณ์ผิด—" "หากข้าผิด ทุกอย่างก็ยังคงเดิม" ข้าชิงตัดบท "แต่หากข้าถูกและเรานิ่งเฉย เซียนต้องตาย ฝูงนี้ต้องล่มสลาย และทุกอย่างที่เราต่อสู้มาจะพินาศสิ้น" เขาหลับตาลง สูดลมหายใจลึก และลืมตาขึ้นอีกครั้ง "ท่านเข้าใจใช่ไหมว่าท่านกำลังร้องขอสิ่งใด" มันไม่ใช่คำถาม ทว่าข้าก็ยังยืนยันคำเดิม "ข้าเข้าใจดี" "หากใครล่วงรู้เข้า—" "จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้จากปากข้าเด็ดขาด" เขาจ้องลึกเข้ามาในดวงตาของข้า ราวกับกำลังค้นหาความจริงบางอย่าง ข้าเองก็ไม่รู้ว่าคืออะไร ทว่าหลังจากช่วงเวลาที่ดูราวกับชั่วนิรันดร์ เขาก็พยักหน้าครั้งหนึ่ง "ข้าจะทำ" น้ำเสียงของเขาเบาหวิวทว่าหนักแน่น "ข้าจะจับตาดูพวกเขาทั้งคู่ และจะรายงานทุกอย่างให้ท่านทราบ" ความโล่งใจหลั่งไหลเข้าสู่ใจของข้าจนเข่าแทบทรุด แต่ข้าก็ยังฝืนเกร็งไว้ไม่ให้แสดงความอ่อนแอออกมา "ขอบใจเจ้ามาก" "อย่าขอบใจข้าเลย" มุมปากของเขาหยักขึ้นเล็กน้อยทว่าไม่ใช่รอยยิ้ม "ข้าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้อยู่แล้ว"