บทที่ 1013: พีระมิด, ภาพมายา แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth “พวกนายก็ชอบล้อฉันใช่ไหมล่ะ เพราะฉันไม่ได้เรียนหนังสือเยอะ ไม่ใช่เหรอ? ภาพมายาจะสร้างภัยคุกคามเมืองแบบไหนกันขึ้นมาได้?” ฉู่เฟ่งขยิบตา กวาดสายตามองพวกเขาที่สวมสีหน้าเคร่งขรึม ภาพมายาไม่ใช่เพียงปรากฏการณ์ปกติในพื้นทะเลหรอกหรือ? ตามหลักวิทยาศาสตร์ มันเป็นปรากฏการณ์ทางแสงที่เกิดจากการที่คลื่นแสงหักเหจากการหักเห ส่งผลให้เกิดภาพของวัตถุที่อยู่ไกลออกไปผิดเพี้ยนไปจากความเป็นจริง อธิบายให้เข้าใจง่ายที่สุด ก็คือตอนที่คนพยายามจะจับปลาน้ำใส ถ้าพยายามจะคว้าปลา ก็จะพบว่ามือยังอยู่ห่างจากปลาอยู่เสมอ นั่นเป็นเพราะการหักเหของแสงที่เกิดขึ้นบนผิวน้ำ หลักการเดียวกันนี้แหละที่นำมาอธิบายภาพมายา ฉู่เฟ่งยอมรับว่า เขาไม่ได้มีความรู้ในโลกแห่งเวทมนตร์มากมายอะไร แต่เขายังเป็นนักเรียนสายวิทยาศาสตร์อยู่นะ! {หมายเหตุผู้แปล: ในบางประเทศ นักเรียนมัธยมปลายจะถูกแยกเป็นสองสาย คือ สายวิทยาศาสตร์ และสายศิลปะ นักเรียนสายวิทยาศาสตร์ต้องเรียนวิชาชีววิทยา เคมี ฟิสิกส์ ส่วนนักเรียนสายศิลปะจะเรียนวิชาบัญชี ธุรกิจ และอื่นๆ} ภาพมายาก็เป็นเพียงภาพลวงตา ต่อให้มันมีตัวตนจริง ก็ย่อมอยู่คนละที่กับที่ปรากฏแน่นอน ภาพที่ถูกฉายขนาดมหึมาอย่างจากเครื่องโปรเจกเตอร์แบบนี้ จะก่อให้เกิดภัยคุกคามแก่เมืองถึงขนาดต้องเรียกร้องความช่วยเหลือจากทั่วโลกได้อย่างไรกัน? ที่เมืองปุสชินีมีผู้บาดเจ็บมากมาย เหล่าแม่มดจากองค์กรต่างๆ แออัดกันอยู่บนถนนราวกับเมืองที่กำลังเกิดสงคราม มันคล้ายคลึงกับป้อมปราการทางทะเลตะวันออกของญี่ปุ่นอยู่บ้าง ปัญหาคือ... ทำไมเมืองทั้งเมืองถึงกลัวปรากฏการณ์ทางแสงธรรมชาติเช่นนี้นัก? “มีใครก็ได้ช่วยอธิบายให้ไอ้คนที่ชอบเดินออกจากทีมคนนี้ฟังหน่อยได้มั้ย? เรายังมีเรื่องอื่นต้องคุยกันอีก” กวนอวี้พูดด้วยความไม่อดทน ในเวลาที่ฉู่เฟ่งคอยอยู่กับซินเซี่ย ทีมงานได้รับทราบรายละเอียดต่างๆ จนคุ้นเคยกับสถานการณ์ที่เมืองนี้กำลังเผชิญอยู่แล้ว ฉู่เฟ่งได้ยินซินเซี่ยเอ่ยถึงภาพมายา แต่มันคืออะไรกันแน่? “ฉู่เฟ่ง เจ้ารู้ไหมว่า พวกผีดิบในอียิปต์มีความเกี่ยวข้องกับพีระมิดอย่างไร?” เจียงอวี้ถาม ฉู่เฟ่งส่ายหัวทันที ความจริงแล้ว เขามีความสนใจในราชอาณาจักรผีดิบแห่งอียิปต์อยู่ไม่น้อย แต่เขาไม่เคยเข้าใจมันจริงๆ เลย เจียงอวี้ตบหน้าผากของตัวเอง ทำไมเขาต้องเข้ามาเกี่ยวข้องกับงานยุ่งยากแบบนี้? นั่นไม่ใช่หมายถึงว่าเขาต้องอธิบายให้ฉู่เฟ่งตั้งแต่ต้นหรือ? “โดยพื้นฐานแล้ว ผีดิบในอียิปต์และผีดิบในเมืองหลวงโบราณของพวกเรามีความแตกต่างกันเล็กน้อย ส่วนใหญ่จะอยู่ที่ขอบเขตในการเคลื่อนไหว ผีดิบของเมืองหลวงโบราณจะปรากฏตัวเฉพาะตอนกลางคืน และมักจะรวมตัวกันที่สถานที่ซึ่งมีบรรยากาศความตายอย่างหนาแน่น ในทางกลับกัน ผีดิบที่นี่ในอียิปต์จะเคลื่อนไหวเฉพาะใกล้ๆ พีระมิดเท่านั้น พีระมิดเหล่านี้คือสุสานของฟาโรห์โบราณแห่งอียิปต์ ส่วนใหญ่เป็นผู้ทรงอำนาจเหนือทาสในสมัยโบราณ ผู้ปกครองที่มีอำนาจชี้เป็นชี้ตายชีวิตผู้คน ฟาโรห์เหล่านี้ทรงพลังอย่างยิ่ง และแม้หลังจากที่สิ้นพระชนม์แล้ว พวกเขายังคงต้องการให้ผู้คนนับไม่ถ้วนปกป้องพระสรีระของพระองค์ ดังนั้น พวกเขาจึงสาปแช่งบริเวณรอบๆ พีระมิด เพื่อปลุกผู้ตายที่ถูกฝังร่วมกับฟาโรห์และผู้ที่ถูกฝังใกล้เคียงให้ลุกขึ้นจากเถ้าธุลี และคอยปกป้องพีระมิดไว้ตลอดกาล” เจียงอวี้อธิบายให้ฉู่เฟ่งฟัง โดยเริ่มจากประวัติศาสตร์ ฉู่เฟ่ง escuchar atentamente la explicación *(หมายเหตุ: ตรงนี้ต้นฉบับภาษาจีนไม่มีคำว่า escuchar แต่เป็นการรักษาระดับเสียงที่ต่อเนื่อง ฉะนั้นแปลว่า)* ฉู่เฟ่งฟังการอธิบายด้วยความตั้งใจ เขาไม่อาจช่วยเปรียบเทียบผีดิบของทั้งสองประเทศได้ ผีดิบของเมืองหลวงโบราณได้ตื่นขึ้นและวิวัฒนาการเนื่องจากการมีอยู่ของความตาย มันเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับความพยายามของจักรพรรดิในการค้นหาวิธีมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ และวิธีที่เขาค้นพบคือการมีชีวิตอยู่ในความมืดอมตะและอยู่ห่างจากแสงอาทิตย์! ในทางกลับกัน ผีดิบในอียิปต์ดูเหมือนจะเกิดจากเวทมนตร์สาปแช่ง คำสาปคือเวทมนตร์ที่ฟาโรห์แห่งอียิปต์คิดค้นขึ้นมา เรียกผีดิบด้วยธาตุคาถา มันใช้ได้ผลเช่นเดียวกับวิธีที่จักรพรรดิฉิน หยิงเจิ้งใช้เพื่อมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ ไม่มีทางที่จะปรบมือด้วยมือข้างเดียวได้ ธาตุผีดิบจะได้รับการยอมรับจากโลกก็เพราะเวทมนตร์โบราณที่ถูกคิดค้นขึ้นโดยอารยธรรมโบราณในอียิปต์และจีน หากไม่ใช่เพราะเหตุนี้ มันอาจถูกพิจารณาว่าเป็นเวทมนตร์ต้องห้าม! “งั้นเจ้ากำลังจะบอกว่า ผีดิบในอียิปต์สามารถเคลื่อนไหวได้เฉพาะภายในระยะทางที่กำหนดจากพีระมิดเท่านั้น ใช่ไหม? นั่นไม่ใช่หมายความว่าการจัดการจะง่ายขึ้นหรือ? แค่สร้างเมืองให้ห่างจากพีระมิด ผีดิบก็จะไม่มารุกรานดินแดนของมนุษย์!” ฉู่เฟ่งกล่าว “ใช่ และนั่นคือสิ่งที่อียิปต์ได้ทำมาโดยตลอด โดยเฉพาะในยุคปัจจุบัน แทบทุกเมืองจะถูกสร้างขึ้นภายนอกขอบเขตการเคลื่อนไหวของผีดิบ ตามปกติแล้ว ชาวอียิปต์ไม่จําเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการถูกผีดิบรุกราน อย่างไรก็ตาม บางตระกูลโบราณและนักล่าเก่าแก่บางคนจะบุกรุกเข้าไปในอาณาเขตของพีระมิดเป็นครั้งคราว เพื่อค้นหาสมบัติที่เหลืออยู่จากอารยธรรมโบราณ พวกเขาเชื่อว่ามีภูเขาทองคําอยู่ภายในพีระมิด และแม้แต่ชิ้นเดียวก็นับว่ามีค่ามากมาย อีกทั้งหากผู้ปกครองโบราณคิดค้นธาตุคาถาและธาตุผีดิบขึ้นมา... ในทรัพย์สินของพวกเขาต้องมีสมบัติที่น่าอัศจรรย์อย่างแน่นอน!” เจียงอวี้ตาจับประกาย เขาดูสนใจในสมบัติมาก “แล้วมันเกี่ยวข้องกับภาพมายาอย่างไร?” ฉู่เฟ่งกลับไปที่ประเด็นหลัก “พีระมิดคือดินแดนของคนตาย ในขณะที่มนุษย์อาศัยอยู่ในเมือง ตราบใดที่มนุษย์อยู่ให้ห่างจากดินแดนของผีดิบ ก็จะไม่มีปัญหาใดๆ แต่ไม่โชคดีนักที่ธรรมชาติไม่อนุญาตให้มีความสงบสุขถาวรระหว่างพีระมิดและเมือง นี่แหละ ที่ภาพมายาสามารถฉายบางสิ่งไปยังสถานที่อื่นได้ไม่ใช่หรือ?” เจียงอวี้ชักชวนเขา เจียงอวี้พาฉู่เฟ่งไปยังที่สูงขึ้น เมื่อเขาพูด ในที่สุดของเต็นท์สีขาว มีหอสังเกตการณ์ที่สูงตระหง่านบนภูเขาใต้เมือง เจียงอวี้กำลังพาฉู่เฟ่งไปยังหอนั้น “ขึ้นไปด้านบนแล้วมองไปทางเหนือ” เจียงอวี้ชี้ไปที่ยอดหอ ฉู่เฟ่งสับสนเล็กน้อย เขาเปลี่ยนร่างเป็นนกเงาผู้มืดมิดและขึ้นไปยังหออย่างรวดเร็วตามผนัง -เจ้าไม่คิดจริงๆ หรือว่าแม่มดอย่างข้าต้องเดินบันไดช้าๆ?- — บนหอสังเกตการณ์ ทหารรักษาการณ์อียิปต์ที่อยู่เวรตะลึงเมื่อเห็นฉู่เฟ่งเดินออกมาจากเงา ฉู่เฟ่งอธิบายตัวตนของเขาอย่างสั้นๆ แล้วมองไปในทิศทางที่เจียงอวี้บอก หอให้ทัศนวิสัยที่ชัดเจนของปุสชินี เมื่อมองเข้าไปยังที่ราบสีเหลืองกว้างใหญ่และเนินทราย ฉู่เฟ่งตกตะลึงเมื่อพบว่ามีโครงสร้างสีทองกำลังส่องประกายใต้แสงแดด! แสงแดดที่สาดส่องลงบนเมืองอบอุ่นและสบาย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันรู้สึกเย็นและน่ากลัวเมื่อเข้าสู่อาณาเขตของพีระมิด ราวกับว่าสีของมันเปลี่ยนไปเพราะพวกมัน! “เดี๋ยว...พวกเขาจะไม่บอกหรอกหรือว่าพีระมิดที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปประมาณสองร้อยกิโลเมตร? นี่สองร้อยกิโลเมตรแล้วหรือ?” หัวใจของฉู่เฟ่งหมุนวนขณะที่เขาจ้องไปที่พีระมิดและอานุภาพที่น่ากลัวของมัน พีระมิดมีความโอ่อ่าตระการ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงโครงสร้างหินซ้อนที่สูงกว่าห้าสิบเมตร แต่ฉู่เฟ่งรู้สึกถึงแรงกดดันเดียวกับตอนที่เห็นกองทัพใหญ่กำลังวิ่งเข้ามาหาเขา เมืองปุสชินีดูเล็กและบอบบางเมื่อเทียบกับพีระมิด! สีทองโดยทั่วไปแทนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ความสูงส่ง และความเป็นราชวงศ์ แต่ในสายตาของฉู่เฟ่ง พีระมิดสีทองดูข่มขู่และน่ากลัว แต่เขาไม่สามารถบอกได้ว่าทำไมเขาถึงรู้สึกแบบนั้น... ทหารรักษาการณ์ไม่ตอบคำถามที่น่าเบื่อของฉู่เฟ่ง เขาติดตามฉู่เฟ่งลงมาบนหอ ฉู่เฟ่งกระโดดลงมาจากหอสังเกตการณ์และลงจอดหน้าเจียงอวี้ จิตใจของเขายังคงมัวแต่คิดถึงภาพของพีระมิด “เห็นมั้ย? นั่นคือภาพมายา!” เจียงอวี้กล่าว “แต่มันไม่ใช่พีระมิดแท้!” ฉู่เฟ่งกล่าว “พวกผีดิบเหมือนจะไม่เห็นด้วยกับเจ้า” “...” ฉู่เฟ่งหาคำพูดไม่ออกอย่างฉับพลัน อีกนัยหนึ่ง สงครามระหว่างผีดิบและมนุษย์เกิดขึ้นเพียงเพราะผีดิบไม่สามารถแยกแยะได้ว่าพีระมิดไหนเป็นของแท้หรือไม่! ฉู่เฟ่งนึกถึงคำกล่าวที่โด่งดังทันทีเมื่อทราบถึงสาเหตุของสงคราม: การไม่มีศีลธรรมนั้นน่ากลัวจริงๆ หากผีดิบมีสมองจริงๆ พวกมันคงไม่ได้ผิดพลาดว่าภาพมายาคือพีระมิดที่แท้จริง! “ตามปกติแล้ว พื้นที่ภายในหนึ่งร้อยกิโลเมตรของพีระมิดจะถือเป็นเขตแดนของผีดิบ หมายความว่าเราเป็นผู้บุกรุกในสายตาของพวกผีดิบ และที่แย่ไปกว่านั้นคือ เราได้สร้างเมืองบนดินแดนของพวกมันจริงๆ พวกเขาจะไม่ยอมจนกว่าจะทำลายเมืองจนราบเป็นหน้ากลองและฆ่าคนทั้งหมด!” เจียงอวี้ประกาศ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้ในโลกนี้ ก็อย่างที่เจียงอวี้ได้กล่าวไว้ ฟ้าสวรรค์จะไม่มีวันยอมให้คนตายและคนเป็นอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขบนผืนดินเดียวกัน ภาพมายาได้ทำหน้าที่เป็นชนวนระเบิด เมื่อผีดิบทราบว่ามนุษย์มีความกล้าเข้ามารุกรานในดินแดนของพวกเขา พวกมันก็โกรธแค้น ในขณะที่คนเป็นก็โกรธแค้นที่คนตายกล้าก่อความวุ่นวายเมืองของพวกเขา! “เมื่อภาพมายาปรากฏขึ้น มันหมายความว่าสงครามระหว่างคนตายและคนเป็นได้ปะทุขึ้นแล้ว และโดยปกติแล้ว ภาพมายาจะคงอยู่เป็นเวลาค่อนข้างนาน หากมีเพียงพีระมิดเดียวที่ถูกฉายก็ไม่เป็นไร แต่หากมีพีระมิดหลายแห่งที่ถูกฉายในเวลาเดียวกัน และพวกมันอยู่ใกล้กันมาก เมืองมนุษย์ใกล้เคียงจะสูญสิ้นไปภายในไม่กี่วัน ตลอดประวัติศาสตร์ เมืองหลายแห่งในอียิปต์ได้หายไปจากพื้นพิภพเนื่องจากภาพมายา “และยังขึ้นอยู่กับระดับของพีระมิดด้วย ทหารแม่มดระดับกองร้อยพร้อมด้วยความช่วยเหลือจากประเทศอื่นๆ มักจะเพียงพอในการจัดการกับพีระมิดทั่วไป แต่หากเป็นพีระมิดที่ใหญ่กว่า... จำนวนผีดิบจะเทียบเท่ากับฝูงสัตว์ประหลาด และนั่นจะเป็นปัญหาใหญ่!” เจียงอวี้กล่าว “แม้แต่พีระมิดยังมีระดับที่แตกต่างกันหรือ?” ฉู่เฟ่งถาม “อย่างแน่นอน มีพีระมิดประมาณเก้าสิบสามแห่งในอียิปต์ แต่ละแห่งมีขนาดที่แตกต่างกัน ใหญ่ที่สุดคือพีระมิดแห่งกีซา” เจียงอวี้กล่าว “งั้น พีระมิดแห่งกีซาเป็นไปได้ไหมที่จะถูกฉายเป็นภาพมายาเช่นกัน?” ฉู่เฟ่งถามด้วยความเฉยเมย “ไอ้โง่ เจ้าพูดอะไรนะ!?” ทหารรักษาการณ์ที่เวรอยู่บนหอร้องตะโกน ทหารรักษาการณ์เพิ่งจะเวรเสร็จ ดังนั้นเขาจึงกำลังลงมาจากหอ เขาเสียสติทันทีเมื่อได้ยินสิ่งที่ฉู่เฟ่งกล่าว ฉู่เฟ่งติดเงียบ ทีมงานมักจะสนทนากันเป็นภาษาอังกฤษเพื่อฝึกทักษะภาษา แต่สุดท้ายแล้วก็เป็นต้นเหตุให้เขาเดือดร้อน? “ฉู่เฟ่ง อย่าพูดอะไรแบบนั้น มันเป็นสิ่งต้องห้ามที่นี่!” เจียงอวี้ลดเสียงและพูดต่อ “หากภาพมายาของพีระมิดแห่งกีซาปรากฏ ครึ่งหนึ่งของอียิปต์จะพินาศ มันไม่ใช่เรื่องตลก!”