ตอนที่ 1032: หลักฐานอันแน่นหนาของซาลาน ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ ปรับแก้โดย Aelryinth อาชญิยา (อาชารุยะ) มีหลายหน้า เธอแต่งกายด้วยเสื้อผ้ารัดรูปสีดำและน้ำตาลที่สะดวกต่อการเคลื่อนไหว ส่วนผมก็ถูกมัดรวบขึ้น โม่แฟนติดภาพครั้งสุดท้ายที่รู้สึกกระตือรือร้นต่อชุดพรางตัวและชุดนักเดินทางตอนอยู่หุบเซี่ยเจ้าบทะเลตงถิง นั่นคือนายพลหญิงที่ถูกพิษซึ่งเขาพลาดสะดุดเข้าไป ตอนนี้แทบจำชื่อเธอไม่ได้ ในชุดแบบนี้ อาชญิยาเปล่งประกายไปด้วยอารมณ์ขันที่ต่างสิ้นเชิงจากความสง่างามแบบสตรีผู้ดีแห่งยุโรปที่เธอแสดงให้เห็นในทางเดินยาวๆ ที่ผ่านมา โม่แฟนรู้ได้เลยว่าอาชญิยาเป็นนักล่าผู้มากประสบการณ์จากวิธีสุขุมและใจเย็นของเธอ โม่แฟนเองก็เป็นนักล่าผู้มากประสบการณ์ เขาสามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างนักล่าที่ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่ที่สงบสุขกับนักล่าผู้ช่ำชองที่ชินกับการเอาชีวิตไปเสี่ยงได้อย่างสบายๆ รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่อาชญิยาจับสัญญาณได้ระหว่างทางบ่งชี้ว่าเธอคุ้นเคยกับการเดินทางในเขตที่อยู่ของอสูรกายอยู่แล้ว -อาชญิยาคนนี้จะเป็นนักบุญ จะเป็นนักธุรกิจ จะเป็นนักล่า… ถ้าเธอแต่งเป็นตำรวจ พยาบาล ครู หรือแม่เมีย นี่คงสนุกสุดเหวี่ยงแน่ๆ! - โม่แฟนพึมพำในใจ —— ที่ภูผาไทรแอนท์มีสายพันธุ์อสูรกายมากมาย และความหนาแน่นค่อนข้างสูง ด้วยเหตุนี้นักล่ารุ่นเก่าจึงไม่ค่อยชอบมาที่นี่ เมื่อสายพันธุ์ของอสูรกายหลากหลายมากเกินไป หมายความว่าความเสี่ยงรูปแบบต่างๆ กระจายอยู่ทั่วทุกมุม รัง หมอกพิษ กับดัก อุปาทาน เขตอิทธิพล อุณหภูมิของธาตุบางอย่างที่รุนแรงสุดขั้ว... ทั้งหมดนี้คือความท้าทายครั้งใหญ่สำหรับนักล่าที่ต้องปรับตัวและตอบสนองต่อสภาวะแวดล้อมที่แตกต่าง ยิ่งเสี่ยงขึ้นเท่าไรเมื่ออันตรายเหล่านี้ซ้อนทับกันมากขึ้นในขณะที่พวกเขาทะยานลึกเข้าไป ในสถานที่อันตรายเช่นนี้ การรักษาตัวให้พ้นอันตรายยังทำได้ยาก ยิ่งไปกว่านั้นหากต้องค้นหาพันธุ์เมล็ดระดับวิญญาณ โม่แฟนเดินตามหลังอาชญิยา ในสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วบนภูผาไทรแอนท์ สิ่งเดียวที่กระตุ้นให้โม่แฟนยังมีใจลุกโชนคือร่างกายอันเซ็กซี่ของอาชญิยา ขาเรียวบาง สะโพกเด้งดดี และเอวบางที่เขาห่อได้เต็มกำมือเพียงข้างเดียว นับเป็นทิวทัศน์ที่ชวนเพลิดเพลินสําหรับเขา -เรากำลังจะถึงส่วนหลักของภูผาไทรแอนท์แล้ว ที่ซึ่งบรรดาเจ้านายใหญ่อาศัยอยู่- อาชญิยาหันกลับมาบอกโม่แฟน -อื้ม ผมก็ระวังแวดล้อมอยู่ มีรอยเท้า一处吸引了我的注意- โม่แฟนรีบเบนสายตาออกจากเอวของอาชญิยาแล้วมองไปรอบๆ พูดอย่างนั้นแล้ว โม่แฟนไม่อาจช่วยเหลือได้นอกจากจะรู้สึกไร้ประโยชน์ เขาจ้องแอบดูผู้หญิงยังไม่ค่อยมีสมาธิด้วยซ้ำ แต่เขายังสังเกตเห็นรอยเท้าประหลาดบนพื้นได้! เมื่อเพ่งมองใกล้ๆ โม่แฟนตระหนักทันทีว่าไม่ใช่เพราะเขาขาดสมาธิ แต่รอยเท้านั้นใหญ่เกินไป อาชญิยาคิดว่าเป็นสระน้ำเล็กๆ จึงก้าวกระโดดข้ามไป โม่แฟนตามหลังเธอมาเล็กน้อย จึงเห็นภาพชัดเจนกว่า จนกระทั่งอาชญิยาหันกลับมาและพบว่าสระน้ำเล็กๆ นั่นแท้จริงแล้วคือรอยเท้า เธอยื่นนิ้วชี้ทำท่าขบคิดราวกับกำลังครุ่นคิด ไม่กี่วินาทีให้หลัง เธอก็พึมพำกับตัวเองว่า «นี่หมายความว่าลูกระเบิดเมื่อกี้ไม่ใช่เสียงฟ้าร้องหรือ?» บูม! เมื่ออาชญิยาพูดจบ เท้าเหล็กยักษ์ก็พุ่งลงมาจากท้องฟ้าแล้วทับเธออย่างจัง โม่แฟนกว้างโพลง ตาแทบหลุด เขาเห็นเท้ายักษ์ทับลงบนพื้น ทิ้งรอยเท้าลึกเป็นหลุม อาชญิยากลายเป็นเศษเนื้อเละอยู่ใต้เท้านั้น! -สูบบุหรี่สิ! - โม่แฟนด่าสลัดแล้วกระโจนออกไป เจ้าของรอยเท้ายักษ์นั้นอยู่เหนือเรือนยอดไม้ สายตาของโม่แฟนถูกกิ่งก้านบังจนมิด เขามองไม่เห็นรูปร่างของสัตว์ร้าย สัตว์ยักษ์ดูเหมือนไม่รู้ตัวว่าเพิ่งเหยียบผู้หญิงไป มันเดินต่อไป มุ่งสู่ยอดภูผาไทรแอนท์ สัตว์ร้ายเคลื่อนที่ไปหลายร้อยเมตรด้วยก้าวเดียว โม่แฟนรุดไปที่หลุมแล้วรู้สึกหงุดหงิดอย่างประหลาด ผู้หญิงเพอร์เฟกต์และเซ็กซี่เพิ่งกลายเป็นกองเนื้อสลายต่อสายตาของเขา -อาชญิยา! - โม่แฟนแหงนมองลงในหลุม -ฉันอยู่นี่ - เสียงของอาชญิยาดังมาจากข้างๆ โม่แฟนหันกลับไปทันทีแล้วเห็นอาชญิยาคลานออกมาจากหลังต้นไม้ -ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว! - โม่แฟนถอนหายใจด้วยความโล่งอก ยักษ์ร้ายปรากฏกายอย่างกะทันหันมาก หากเท้าเหยียบลงบนเขา เขาสงสัยว่าจะทันตอบสนองหรือไม่ -เกือบตาย! ไทรแอนท์ไทแทนน์มักปรากฏกายโดยคาดเดาไม่ได้ ฉันดีใจที่คุณเตือนเรื่องรอยเท้าของมัน - อาชญิยากล่าว โม่แฟนเงยหน้ามองไกลออกไป แต่ยักษ์นั้นได้หายตัวไปจากภูเขานานแล้ว โม่แฟนสับสนยิ่งขึ้น ตามปกติแล้วสัตว์ยักษ์ขนาดนี้จะเห็นได้ง่าย แต่มันเพิ่งจะล่องหนเข้าไปในภูเขาในพริบตา -ตรงนี้อันตรายจริงๆ - โม่แฟนพูด -นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ควรจ้องฉันเรื่อยไป - อาชญิยาพูดพร้อมยิ้ม -อื้ม... มันเด่นชัดขนาดนั้นเลยหรือ? - โม่แฟนหน้าแดง -เด่นชัดมาก -ฉันจะเดินนำหน้าดีไหม? -ได้เลย -นั่นเป็นอะไร? โม่แฟนจำต้องถาม -ไทรแอนท์ไทแทนน์ กลุ่มอสูรยักษ์ในยุคโบราณ ตำนานบอกว่ายักษ์เคยเป็นสิ่งมีชีวิตลึกลับในอดีตของยุโรป แต่เมื่อตำนานกรีกค่อยๆ เข้าครอบงำ สิ่งมีชีวิตลึกลับโบราณเหล่านี้ก็กลายเป็นสัตว์ประหลาดน่ากลัวและสัตว์กินคนไปโดยปริยาย ที่จริงแล้วยักษ์ยุคโบราณกินมนุษย์เป็นอาหาร พวกเขามีพลังมหาศาล และในอดีต ผู้คนคิดว่าพวกมันพยายามอนุรักษ์เผ่าพันธุ์มนุษย์โดยกินมนุษย์เพียงบางส่วนเป็นครั้งคราวเท่านั้น - อาชญิยากล่าว -งั้น ไทรแอนท์หมายถึงยักษ์ภูผานี่เองหรือ? โม่แฟนสันนิษฐาน -ใช่เลย พระวิหารปาร์เธนอนมีสถานะปัจจุบันก็เพราะพวกเขาพิชิตเหล่าพึ่งพระเจ้าเหล่านี้และสถาปนาอารยธรรมรวมถึงความเชื่อของมนุษย์ ผู้นำของพวกเขาคือสตรี ผู้ที่เรียกกันว่าเทพธิดา และโดยทั่วไปในภาพยนตร์และอนิเมะหลายเรื่องก็เรียกว่าเทพธิดาอะทีนา - อาชญิยาบอกเขา -โอ้ ผมคิดว่าอะทีนามีแต่ในตำนาน - โม่แฟนพูด -ตำนานกำเนิดจากประวัติศาสตร์ มนุษย์ชอบเปลี่ยนผู้คนที่โดดเด่นบางคนให้กลายเป็นตำนาน เพื่อก่อตั้งแนวคิดที่แข็งแกร่งซึ่งสุดท้ายจะกลายเป็นความเชื่อ อำนาจของความเชื่อนี้ทำลายล้างได้เท่ากับสึนามิ อะทีนาเป็นแค่ชื่อ ใครๆ ก็เรียกตัวเองว่าอะทีนาได้ แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือคนนั้นได้สร้างคุณูปการเพียงพอแล้วหรือยังที่จะแบกรับชื่อนั้น - อาชญิยากล่าว -ฉันเคยได้ยินคำพูดทำนองนี้มาก่อน โดยเฉพาะคำพูดส่วนท้าย - สายตาของโม่แฟนคมกริบขณะจ้องเขม็งไปที่อาชญิยา อาชญิยาไม่เข้าใจว่าทำไมท่าทีของโม่แฟนถึงเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน เธอเห็นความเป็นปรปักษ์และความระแวงในสายตาของเขา จึงหัวเราะคิกคักว่า -คุณต้องมีความเข้าใจผิดบางอย่าง - โม่แฟนจ้องตรงเข้าไปในดวงตาของผู้หญิง ตั้งใจจะล้วงความคิดของเธอ แต่โม่แฟนส่ายหัวในไม่ช้า ถึงแม้อาชญิยาจะอยู่ที่เมืองหลวงโบราณ แต่เธอก็ไม่ได้อยู่ในกลุ่มเจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่ที่ถูกจับกุมซึ่งมีซาลานรวมอยู่ด้วย จึงไม่น่าเป็นไปได้ที่เธอจะเป็นซาลาน อย่างไรก็ตาม สิ่งที่อาชญิยาพูดเข้ากับวิธีที่ซาลานกล่าวอ้างชื่อตนได้อย่างสมบูรณ์ เป็นไปไม่ได้ที่คนธรรมดาจะมีความคิดในทำนองเดียวกัน -ข้าต้องเข้าใจผิด - โม่แฟนถอยห่างสายตาที่เป็นปฏิปักษ์ -ข้าต้องเหยียบกับระเบิดถึงจะทำให้คุณออกมา คุณระแวงและไวต่อคนแบบไหนเช่นนี้? - อาชญิยาถามด้วยน้ำเสียงสงบลง -ถ้าคุณไม่รู้ คุณจะสบายใจกว่า - โม่แฟนพูด -ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่เมืองหลวงโบราณอยู่พอสมควร เพราะฉันเองก็ติดแหง็กอยู่ที่นั่นด้วย - อาชญิยาพูด โม่แฟนลังเล แต่ตัดสินใจจะบอกความจริง - หัวหน้าของคริสตจักรรัตติกาลดำได้พูดแบบเดียวกันนี้กับฉัน -คุณหมายถึงซาลานหรือ? ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ชื่อซาลานจริงๆ แล้วคล้ายกับชื่ออะทีนา แต่ตัวหนึ่งแสดงถึงความชั่วร้าย อีกตัวหนึ่งแสดงถึงความยุติธรรม ในขณะนี้ ชื่อของเทพธิดายังไม่ผู้สืบทอด แต่ชื่อซาลานได้นำความหวาดกลัวมาสู่โลก - อาชญิยากล่าว -คุณรู้จักคนเยอะจริงๆ - โม่แฟนกระซิบ -ลืมหรือ? นี่เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจข้า - อาชญิยากล่าวพร้อมกับยิ้มเจ้าเล่ห์ เหมือนพยายามทำให้บรรยากาศเบิกบาน -โชคดีที่คุณมีหลักฐานอันสมบูรณ์แบบ มิฉะนั้นข้าคงโจมตีไปแล้ว - โม่แฟนส่ายหัวพร้อมกับยิ้มขมเมื่อเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของอาชญิยา -ซาลานเป็นหญิงชราครับ ข้าแน่ใจ - -คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเพศหญิง? โม่แฟนกว้างโพรงตา -ข้ากล่าวไปแล้ว ข้ารู้มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้ หากคุณเต็มใจจ่ายเงิน ข้าสามารถขุดคุ้ยข้อมูลเกี่ยวกับเธอได้ รวมถึงว่าเธอเป็นใครก่อนที่จะกลายเป็นซาลาน - อาชญิยากล่าว โม่แฟนแปลกใจจนอ้าปากค้าง เขาหลงทางในคำพูดไปชั่วขณะ -ความสามารถของอาชญิยาคนนี้น่าเหลือเชื่อจริงๆ เธอสามารถขุดคุ้ยข้อมูลเกี่ยวกับซาลานได้จริงหรือ? -ข้าคิดว่าข้าจ่ายค่าใช้จ่ายนี้ไม่ไหว แต่คุณสามารถพูดคุยกับสหภาพผู้บังคับใช้กฎหมายแห่งจีนได้ - โม่แฟนพูด สหภาพผู้บังคับใช้กฎหมายแห่งจีนร่ำรวยมาก พวกเขายินดีจ่ายเงินหลายร้อยล้านสำหรับรางวัลจับซาลาน -ข้าแทบไม่เคยทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ นอกจากนี้แหล่งข้อมูลของข้าก็ไม่ได้อยู่ในขอบเขตที่ถูกกฎหมายทั้งหมดด้วย - อาชญิยากล่าวอย่างโจ่งแจ้ง - โอ้ ถ้าคุณยังไม่ไว้ใจข้า เพื่อให้แน่ใจว่าเราสามารถร่วมงานกันได้ดีขึ้น ข้าจะทำข้อยกเว้นและบอกคุณถึงเหตุผลที่ข้าอยู่ที่เมืองหลวงโบราณ -ข้าไม่สงสัยเลย - โม่แฟนพูด -เผื่อไว้ก่อน ในบรรดาเหตุผลที่ข้าอยู่ที่เมืองหลวงโบราณ สาเหตุหนึ่งคือมีคนซื้อข้อมูลเกี่ยวกับซาลานจากข้า คนนั้นห่อหุ้มตัวด้วยผ้าสีเทาขาว ข้าไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร แต่ข้าเดาว่าเขาเป็นสายลับที่สหภาพผู้บังคับใช้กฎหมายแห่งจีนฝังไว้ในที่มืดมานาน - อาชญิยาบอกเขา -ผ้าสีเทาขาว? โม่แฟนตกใจ เขาจำคนลึกลับที่เกาะติดอยู่กับประธานฮานจี้ได้ทันที เขาจำได้ว่าคนนั้นคือคนที่แนะนำให้พวกเขากักตัวเจ้าหน้าที่ระดับสิบคนไว้! -สิ่งที่ข้าให้เขาคือสิ่งที่มีอยู่มานานแล้ว เป็นหลักฐานบางอย่าง ข้าเชื่อว่าสหภาพผู้บังคับใช้กฎหมายมีการคาดการณ์ที่ค่อนข้างถูกต้อง แต่พวกเขาต้องการหลักฐานอันแน่นหนาก่อนที่จะยอมเสี่ยง และข้านำหลักฐานนั้นมาจากต่างประเทศมาสู่ประเทศของคุณ - อาชญิยากล่าว -หลักฐานอันแน่นหนา... คืออะไร? - โม่แฟนถาม -ข้าไม่สามารถบอกคุณได้