บทที่ 766: ใช้กลิ่นเป็นเบาะแส ผู้แปล: Exodus Tales ผู้จัดพิมพ์: Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth โมแฟนและอี้เจียงตู่ค้นหาวัดอย่างละเอียด แต่สถานที่นี้มีฝูงชนทั้งชาวเมืองซีซยงและคนจากที่อื่นแน่นขนัด จนเป็นไปไม่ได้ที่จะพบวิญญาณร้ายในกลุ่มคนเหล่านั้น เมื่อค้นหาหลักฐานในวัดไม่พบ พวกเขาจึงตัดสินใจเดินทางไปสำรวจในเมือง ที่นั่นมีความคึกคักและแออัด แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทุกสิ่งกลับดูขาดอะไรไปบางอย่าง โมแฟนและอี้เจียงตู่เดินจากวัดสู่เมือง พวกเขาใช้บันไดเดิม เดินบนเส้นทางเดิม ผ่านถนนสายเดิม กระทั่งเจ้าของร้านอิซากายะยังเป็นคนเดิม โมแฟนจำดวงตาเล็ก ๆ ที่กระพริบเบา ๆ ของชายคนนั้นได้อย่างชัดเจน ทว่า โมแฟนรู้สึกได้ว่ามีสิ่งผิดปกติกับเมืองแห่งนี้ และเขาก็ได้คำตอบเมื่อเกือบจะถึงอีกด้านหนึ่งของเมืองซีซายอง โลกในภาพลวงตานั้นเยี่ยงภาพ GIF ที่วนซ้ำ ไม่เหมือนโลกแห่งความเป็นจริงที่ทุกคนดำเนินชีวิตไปข้างหน้า ผู้คนและเหตุการณ์ในภาพลวงตาดูราวกับโปรแกรมที่ถูกเขียนขึ้น เมื่อลูปเริ่มต้นใหม่ ทุกสิ่งจะกลับสู่ตำแหน่งเดิม ตัวอย่างเช่น เมื่อชั่วโมงก่อนพวกเขาเห็นหญิงชราทำกระจาดผลไม้หล่นบนข้างถนน แต่เมื่อเดินผ่านจุดเดิมอีกครั้ง หญิงชราคนนั้นก็ทำกระจาดหล่นอีกในวิธีเดิม แม้แต่รอยเลื่อนของผลไม้บนพื้นยังคงเหมือนเดิม ยังมีรถบรรทุกเก่าสีเหลืองคันหนึ่งเพิ่งผ่านไป แต่ไม่นานมันก็ผ่านมาอีกครั้ง อีกทั้งเสียงแตรจากท่าเรือก็ดังซ้ำในช่วงเวลาเดิม ๆ “ดูเหมือนทุกสิ่งที่นี่จะถูกสร้างขึ้นจากความทรงจำของวิญญาณร้ายที่เป็นไม้เคาะจังหวะ จึงทำให้เหตุการณ์วนซ้ำภายในกรอบเวลาที่เธอจดจำไว้ เจ้าไม่สังเกตเหรอว่ามีพื้นที่หนึ่งดูเลือน ๆ? นั่นหมายความว่าเธอไม่เคยไปยังส่วนนั้นของเมือง จึงไม่มีความทรงจำใด ๆ เกี่ยวกับมัน” อี้เจียงตู่ผู้ครอบครองธาตุอวกาศ สามารถค้นพบข้อผิดพลาดของโลกภาพลวงตานี้ได้อย่างรวดเร็ว! โมแฟนพยักหน้า แม้เขาจะรู้สึกแปลกใจในใจอยู่ไม่น้อย เขาไม่คิดว่าไม้เคาะจังหวะเล็ก ๆ จะสามารถสร้างโลกขนาดมหึมาเช่นนี้ได้ และไม่อาจช่วยสงสัยถึงที่มาของไม้เคาะจังหวะนั้นได้ “ถ้าโลกนี้ถูกสร้างขึ้นจากความทรงจำของเธอ มีความเป็นไปได้สูงว่าเธอยังคงใช้ตัวตนของเธอเองในนี้…” โมแฟนกล่าว “ถูกต้อง เจ้าเคยเห็นวิญญาณร้ายแล้ว รู้ว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร สิ่งที่เราต้องทำคือหาเธอให้พบ” อี้เจียงตู่กล่าว “ข้าคิดว่าเราประมาทสถานการณ์ไป หากเรารอจนกว่าเจียงอวี้และคนอื่น ๆ กลับมาพร้อมข้อมูล การตามหามิยาตะจะง่ายขึ้น” โมแฟนกล่าว อี้เจียงตู่พยักหน้า เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อรู้สึกถึงกลิ่นหนึ่ง เขาหันไปโดยไม่รู้ตัว แต่เบื้องหลังไม่มีอะไรเลย “เจ้าได้กลิ่นอะไรไหม?” อี้เจียงตู่ถาม “ได้ กลิ่นเหมือนหญ้า艾 moxa จุดไฟ” โมแฟนตอบ การได้กลิ่นหญ้า艾 moxa เมื่อจุดไฟนั้นระบุได้ง่าย โมแฟนจำได้ว่าบิดาของเขาบ่อยครั้งที่จุดหญ้า艾 moxa เพื่อบรรเทาอาการปวดท้อง “จะมีหญ้า艾 moxa อยู่แถวนี้หรือ?” “ข้าคิดว่าไม่มีหรอก… เดี๋ยวก่อน ตามปกติแล้วเราไม่มีประสาทการรับรู้กลิ่นในโลกใบนี้ กลิ่นนี้ต้องมาจากภายนอก พิสดารจริง ๆ พวกน่านหยู่และเจียงเสี่ยวชู่ไม่ได้เฝ้าดูพวกเราหรือ? ทำไมถึงจุดหญ้า艾 moxa? ข้าคิดว่ามันอยู่ตรงหน้าแล้ว—(จิก จิก) ไอ้บ้า พวกมันจุดหญ้า艾 moxa ใต้ขวานข้าเนี่ยนะ? กลิ่นแรงเกินไป!” โมแฟนเริ่มมีอาการจิกจิก “พวกเขาจะทำอะไรกัน ทำไมถึงจุดหญ้า艾 moxa ใกล้เราเช่นนี้?” อี้เจียงตู่สับสน — กลับไปที่วัดทรุดโทรมในโลกแห่งความเป็นจริง เจียงอวี้ถือหญ้า艾 moxa ที่จุดไฟแล้วพัดเข้าหาจมูกของโมแฟนและอี้เจียงตู่ ทั้งคู่แสบตาเกือบจะไหลน้ำตาจากกลิ่นฉุน “จะได้ผลหรือไม่? หญ้า艾 moxa นั้นพบได้ทั่วไปในประเทศเรา แต่สภาพแวดล้อมที่นี่ในญี่ปุ่นไม่เหมาะกับการเจริญเติบโตของมัน” มู่ติงหยิงกล่าว “นั่นแหละ หากพวกเขาสามารถหาที่ที่มีหญ้า艾 moxa พวกเขาจะสามารถหาตัวมิยาตะได้ด้วย เจ้าไม่ได้ยินหรือว่าพวกเขาพูด说梦话? พวกเขามักจะอยู่ในเมืองซีซายองเมื่อหลายปีก่อน” เจียงอวี้กล่าว — โมแฟนและอี้เจียงตู่ไม่รู้เลยว่า ทุกการสนทนาที่พวกเขาแลกเปลี่ยนในภาพลวงตาจะถูกสะท้อนออกมาในโลกแห่งความเป็นจริง สำหรับคนภายนอก ดูราวกับว่าพวกเขากำลังพูด说梦话 ผ่านคำพูดของพวกเขา เจียงเสี่ยวชู่และน่านหยู่สามารถทำความเข้าใจโลกภายในภาชนะนี้ได้ “เอ้า ข้าไม่ได้บอกเหรอว่ามิยาตะเป็นคนจากเมืองซีซายอง?” เจียงเสี่ยวชู่ถามเจียงอวี้ “ใช่ สวนสมุนไพรหลังบ้านของมิยาตะมีดอกเก๊กฮวยป่าปลูกอยู่ร่วมกับหญ้า艾 moxa เมื่อมีพระที่รู้ศิลปะการรักษาโรคมาแวะที่วัด จำเป็นต้องหาสมุนไพรจากธรรมชาติ มิยาตะมักจะแวะมาที่วัดเพื่อส่งสมุนไพรที่ตากแห้ง เธอจึงเป็นคนประจำวัด” เจียงอวี้กล่าว “แล้วนางกลายเป็นวิญญาณร้ายอันตรายได้อย่างไร?” เจียงเสี่ยวชู่ถาม — ภายในภาพลวงตาของไม้เคาะจังหวะ โมแฟนที่ไวต่อสถานการณ์รู้ทันในทันทีว่า มีบางคนในโลกภายนอกกำลังพยายามส่งสัญญาณผ่านกลิ่นหญ้า艾 moxa มิฉะนั้นแล้ว จะไม่มีเหตุผลใดที่พวกเขาจะจุดหญ้า艾 moxa และพัดกลิ่นตรงมาที่พวกเขา! “ไม่มีเหตุผลเลย พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?” อี้เจียงตู่กล่าว “ข้ารู้สึกว่าพวกเขารู้ ข้าควรลองไหม?” “จะทำอย่างไร?” “เฮ้ ไอ้พวกสารเลว ถ้าพวกเจ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ขอร้องล่ะ เลื่อนสมุนไพรออกไปหน่อย ข้าหายใจแทบไม่ทัน!” โมแฟนแหงนหน้าสาปแช่งชี้ไปที่เมฆ อี้เจียงตู่นิ่งงัน เขาลืมไปแล้วว่าความเฉียบแหลมของโมแฟนนั้นยากเกินจะคาดเดา นำเสนอวิธีที่ดูไร้เดียงสาเช่นนี้! ทว่า อี้เจียงตู่ต้องตกตะลึงเมื่อพบว่ากลิ่นหญ้า艾 moxa เริ่มจางลง! อะไรเนี่ย? มันได้ผลจริง ๆ เหรอ? อี้เจียงตู่จนปัญญาในการหาเหตุผล “ได้ผลจริง ๆ อ้า!” โมแฟนยิ้มกว้าง เพื่อยืนยันอีกครั้ง เขาพูดเสริมว่า “ขอร้องล่ะ ให้เจียงเสี่ยวชู่เข้ามาใกล้หน่อย ข้าอยากได้กลิ่นเครื่องหอมของนาง!” พอสักครู่หนึ่ง หลังจากกลิ่นหญ้า艾 moxa จางลง โมแฟนก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นหอมหวลของดอกกุหลาบจากเจียงเสี่ยวชู่ในทันที อี้เจียงตู่ได้กลิ่นนี้ด้วย ใบหน้าสีแทนของเขาแสดงออกถึงความประทับใจอย่างสุดซึ้ง “เข้ามาใกล้ ๆ ใกล้กว่านี้…เฮ้ อี้เจียงตู่ เจ้ารู้ไหมว่านางเจียงเสี่ยวชู่มีกลิ่นตัวตามธรรมชาติ? นางมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ แม้จะไม่ได้ใช้เครื่องหอมใด ๆ กลิ่นนี้หอมจริง ๆ อ้า? กลิ่นแรงขึ้น หน้าอกของนางอยู่ตรงหน้าเรารึเปล่า? นี่คือที่กล่าวถึงกลิ่นหน้าอกหรือ?” โมแฟนสงสัยออกเสียงดัง เมื่อเพิ่งจะพูดประโยคจบลง โมแฟนก็รู้สึกเจ็บแสบบนใบหน้าทันที อี้เจียงตู่ก็ตกใจ เขามองใกล้ ๆ และเห็นรอยฝ่ามือบนใบหน้าของโมแฟน… “ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้ยินทุกสิ่งที่เราพูด…” อี้เจียงตู่ไอกระอักกระอ่วน “เจ้าควรดูคำพูดให้ดี”