บทที่ 769: พระสงฆ์เจอกับภัยพิบัติ ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth ความเย็นยะเยือกที่ห่อหุ้มมัวแฟนตั้งแต่ศีรษะจรดเท้ายังคงอยู่อย่างไม่รู้จักจบสิ้น เขายืนงันอยู่ที่เดียวกระทั่งสติเริ่มกลับมาอยู่กับเนื้อกับตัว “มีวิญญาณปิศาจถึงสองตัว มิฉะนั้นแล้วเราคงไม่อาจเห็นภาพความทรงจำหลังจากมิยาตะสิ้นใจ ภาพความทรงจำเหล่านั้นเป็นของนาระ โอริโซระ” อ้ายเจียงตู่พูดพลางสังเกตเห็นความจริงข้อนั้นอย่างฉับพลัน ถ้อยคำของอ้ายเจียงตู่กระตุ้นความทรงจำของมัวแฟนในทันที เขเหลือบมองลี่ไคฟงก่อนจะถาม “อ้อแล้วก็ ท่านไปพบพระเฒ่าภิกษุที่ไหนมา?” “ภูเขาหมิงอิง หากไม่ผิดพลาดก็เป็นชื่อที่คนท้องถิ่นเรียกกัน พระธุดงค์นำทีมรวมถึงซินอว์กับทั้งหลายอยู่ที่นั่น ท่านทั้งสองพูดอะไรกันอยู่? ข้าไม่ได้ยินแม้แต่คำเดียว ว่าวิญญาณปิศาจอะไร?” ลี่ไคฟงกล่าว ยังไม่ทันลี่ไคฟงจะจบประโยค มัวแฟนและอ้ายเจียงตู่แลกสายตากัน ทั้งคู่เห็นความตะลึงในดวงตาของอีกฝ่ายราวกับว่ากำลังรับรู้ว่ามีสิ่งน่าสะพรึงกลัวกำลังจะเกิดขึ้น! “ไม่ดีแล้ว ต้องรีบไปภูเขาหมิงอิงเดี๋ยวนี้!” มัวแฟนขานเสียงดัง อ้ายเจียงตู่คงจะเป็นคนเดียวที่เข้าใจสิ่งที่มัวแฟนพยายามสื่อ เขาใช้ทันท่วงทีแห่งการกะพริบตัวโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ร่างพร่ามัวแล้วหายไปในพริบตาต่อมา มัวแฟนสามารถรับรู้การกระเพื่อมของธาตุอวกาศบริเวณร้อยกว่าเมตรออกไป “เกิดอะไรขึ้นกันแน่?” ลี่ไคฟงยิ่งสับสนหนักขึ้น หนานอว์และเจียงเสียวโจวซึ่งอ่านสีหน้าอันเคร่งขรึมของพวกเขาออกก็รู้ว่าสิ่งร้ายแรงกำลังจะบังเกิดขึ้น “อย่าถามมาก นำเราไปภูเขาหมิงอิงเดี๋ยวนี้” มัวแฟนเร่งรัด “ง...งั้นกระมัง!” — พวกเขาไม่มีเวลาติดต่อสมาชิกทีมคนอื่น ทุกคนมุ่งหน้าสู่ภูเขาหมิงอิงด้วยความเร็วสูงสุด ภูเขาหมิงอิงตั้งอยู่ฟากตรงข้ามของเมืองซีเซียนตง เป็นเพียงภูเขาที่โดดเดี่ยว ไม่มีสิ่งใดนอกก้อนหินประปราย ผู้มาเยือนบนภูเขานี้แทบไม่เคยพบเห็น ม้วนออกจากเมืองซีเซียนตง มัวแฟนที่วิ่งด้วยเท้าปีศาจเลือดแทบจะไล่ทันลี่ไคฟง อ้ายเจียงตู่ก็อยู่ระหว่างทางไปสู่ภูเขา แต่ยากจะบอกได้ว่าเขาจะทันถ่วงทีหรือไม่ “เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่?” เจียงเสียวโจวที่กำลังวิ่งอยู่ไม่อาจห้ามใจไม่ถาม มัวแฟนเหลือบมองภูเขาหมิงอิงที่ยังอยู่ห่างออกไปราวสองกิโลเมตร ก่อนเอ่ยเสียงหนักแน่นว่า “เราเห็นนาระ โอริโซระกระทำสิ่งแปลกประหลาดในภาพมายา” “อะไรกัน?” เจียงเสียวโจวถาม “หลังจากมิยาตะฆ่าตัวตาย นาระ โอริโซระก็จารึกคำแปลกประหลาดบนก้อนหินหลายก้อน อ้ายเจียงตู่และข้าคิดว่าเขาแค่ระบายความโกรธ จึงไม่ได้ใส่ใจเท่าใด แต่ตอนนี้เราตระหนักแล้วว่าไม่ใช่เช่นนั้น!” มัวแฟนกล่าว “มันผิดตรงไหน ข้าได้ยินว่ามิยาตะก็จารึกคําไว้บนหินจากที่ท่านพูด梦呓 นาระ โอริโซระคงทำเช่นเดียวกันเพราะเขารักนาง” เจียงเสียวโจวกล่าว “ปัญหาคือ สถานที่ที่นาระ โอริโซระจารึกนั้น...คือภูเขาหมิงอิง สถานที่ซึ่งพระสงฆ์วัดหมิงอามทั้งหมดได้ไปรวมตัวกัน!” มัวแฟนกล่าว เจียงเสียวโจว หนานอว์ และลี่ไคฟงตระหนักถึงความจริงในทันที ทั้งหมดจ้องมองภูเขาหมิงอิงรกร้างว่างเปล่าด้วยความตกตะลึง ลำแสงสีแดงฉานพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าจากภูเขาหมิงอิง ทั้ง ๆ ที่ยังเหลืออีกหนึ่งช่วงตึก แสงดังกล่าวสว่างและน่าขนลุกราวกับแสงจันทร์ที่สะท้อนบนสระเลือด อันเป็นฉากที่ชั่วร้าย! “พระสงฆ์เจอกับภัยพิบัติแล้ว!” เจียงเสียวโจวกรีดร้อง — ภูเขาหมิงอิงแทบไม่มีพืชพรรณใด ๆ เขตเมืองเชิงเขานั้นคือย่านเก่าที่จัดว่าจะต้องถูกรื้อถอน การก่อสร้างส่งผลให้ฝุ่นฟุ้งตลบ ฟ้าเปื้อนด้วยเมฆสีเทา ภูเขาเต็มไปด้วยก้อนหินรกร้าง แม้แต่เพียงวัชพืชก็หาได้ยากยิ่ง ก้อนหินสีแดงเลือดหลายสิบก้อนลอยอยู่ในอากาศ เรียงกันเป็นรูปแบบคำสาปอันน่าขนลุกคลุ้มคลึงเหนือภูเขา พื้นดินมีร่องรอยร่องรอยร่องรอยถูกเลือดสดเต็มเปี่ยม กลิ่นของมันยังคงลอยฟุ้งในอากาศ เลือดสดยังคงไหลซึมผ่านร่องรอยดังกล่าว ก่อให้เกิดเป็นรูปแบบคำสาปเดียวกับก้อนหินที่ลอยอยู่ เมื่อมองจากท้องฟ้าสิ่งนี้ดูคล้ายกับหัวกะโหลกสามมิติ! เมื่อลวดลายบนพื้นดินเสร็จสมบูรณ์ ก้อนหินสีแดงเลือดเกาะกันแล้วซ้อนทับกันเป็นป้ายหินเหนือใจภูเขา ร่องรอยจารึกครั้งแรกที่กระจัดกระจายได้รวมกันเป็นคําสวดไว้อาลัย เลือดแห้งแล้งกลับสดใสราวกับเพิ่งมีคนเติมเต็ม! “เกิดอะไรขึ้น ทําไมเหตุการณ์นี้จึงเกิดขึ้นกับพวกเราอย่างกะทันหัน!” พระหัวหน้าที่อ้วนปุ้นจัดการครัวกรีดร้องราวกับผู้หญิงที่หวาดกลัว “นี่คือการแก้แค้นของเหล่าวิญญาณ ต้องเป็นเช่นนั้นแน่ ข้าคิดแล้วว่าท่านควรออกจากวัดเมื่อมีโอกาส พวกเราคงจบเห่...” พระสงฆ์วัยกลางคนที่ดูแลวินัยในหมู่คณะคร่ำครวญแหบแห้ง พระสงฆ์อีกไม่กี่รูปที่ยังสวมเครื่องยศพิเศษล้มลงกับพื้นอย่างหวาดผวา ลมเย็นโชยกลิ่นเลือดปนพุ่งตรงมาหาพวกเขา เท้าของพวกเขาอยู่เหนือลวดลายอันน่าขนลุก และใจกลางป้ายหินมีคําจารึกด้วยเลือด พวกเขาไม่เคยเห็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้มาก่อน พวกเขากระทั่งไม่อาจยืนให้มั่นได้โดยยังไม่ได้พบเห็นปิศาจร้ายด้วยซ้ำ 𝗳𝗿𝗲𝗲𝘄𝗲𝗯𝗻𝗼𝘃𝗲𝗹.𝗰𝗼𝗺 “ในที่สุดก็เกิดขึ้นแล้ว ข้าอึดอัดมานานหลายปีเหลือเกิน...” พระสูงวัยนั่งลงบนพื้นแล้วหลับตา พวกเขาถูกเชิญมาที่นี่เพื่อประกอบพิธีกรรม แต่ปรากฏว่าพิธีกรรมนี้กลับจัดขึ้นเพื่อพวกเขาเอง พวกเขาคือผู้ที่ควรกลับเนื้อกลับตัวและหลุดพ้น! “โอริโซระ โอริโซระ ข้ารู้ว่าเราได้ทำผิดพลาด เราได้สวดมนต์และสวดอ้อนวอนเพื่อท่านและมิยาตะ หวังว่าท่านจะพบความสงบในสุคติ...” ซินอว์ก้มลงคุกเข่าแล้วฝังหน้าลงบนพื้น คนอื่น ๆ ต่างหวาดกลัวสุดขีด พวกเขาเป็นเพียงพระสงฆ์ธรรมดา ไม่เคยพบเห็นการสาปแช่งหรือผีจริง ๆ มาก่อน พวกเขาดำรงชีวิตด้วยความหวาดกลัวมานานหลายปี แต่ในที่สุดมันก็ยังเกิดขึ้นเช่นนั้น นาระ โอริโซระไม่เคยตั้งใจจะให้อภัยพวกเขาเลย! ฉีไห้ชี้ไปที่ป้ายหินสีเลือดแล้วตะโกน “เลิกต้มตุ๋นพวกเราได้แล้ว นาระ โอริโซระ ไอ้พวกเลวไร้ยางอาย กำลังพยายามขู่พวกเราด้วยกลอุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือ? พวกเราทุกคนคิดว่าไอ้พวกที่นำความอัปยศมาสู่วัดตายไปแล้ว และทุกสิ่งทุกอย่างจะจบลงในอดีต แต่ไม่เพียงแต่เจ้ายังปลอมตาย เจ้ายังพยายามขู่พวกเราด้วยเล่ห์เหลี่ยมตื้น ๆ อีก! นาระ โอริโซระ ออกมาเถอะ ข้าไม่กลัวเจ้า!” “ฉีไห่ ยอมรับในสิ่งที่เจ้าได้กระทำไว้เถิด เขาอาจจะไว้ชีวิตพวกเรา...” พระสูงวัยที่หลับตาอยู่กล่าว “จะมีอะไรให้ยอมรับ ข้าไม่ได้ทำผิดอะไรเลย เป็นนาระ โอริโซระที่นัดพบกับไอ้ตัวแสบคนนั้นลับหลัง... อาาห!” ก่อนที่ฉีไห่จะพูดจบ เขาถูกแรงบางอย่างกระแทกจนกระเด็นลอยไป ร่างของเขากระแทกกับป้ายหินอย่างรุนแรง