บทที่ 767: เกาะที่ไม่มีตัวตน ภาคแรก ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ ปรับแก้โดย Aelryinth ฉู่เฟิงไม่รู้เลยว่า ตัวตนที่แท้จริงของเขาจะต้องมาเล่นบทซ้ำคำพูดที่เขาเพิ่งกล่าวไว้ในความฝัน ไม่เพียงแต่ถูกด่าว่าเป็นคนตัณหาราคะ เขาถึงกับถูกตบหน้าซะด้วย หลังจากโดนตบ ฉู่เฟิงก็กล้าแม้แต่จะส่งเสียงกระซิบ ไม่ใช่เพราะแรงตบจะหนักอะไร แต่เป็นเพราะความกระดากขึ้นในใจเมื่อตัวตนที่แท้จริงของเขาถูกเปิดโปงออกมา “พวกนายอยากให้เราไปหาพื้นที่ที่มี艾蒿ใช่ไหม ถ้าอย่างนั้นให้เฉียวเสี้ยวโจยก้มหน้าออกมา... เอ่อ ขอฉันได้กลิ่นของเฉียวเสี้ยวโจยังได้” ฉู่เฟิงเงยหน้ามองท้องฟ้าพลางพูด ดังที่เขาคิด กลิ่นหอมจาง ๆ ของกุหลาบก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง นั่นหมายความว่า คนที่อยู่ภายนอกสามารถได้ยินเสียงพูดคุยของพวกเขาได้จริง ๆ จึงตอบโต้ด้วยการปล่อยกลิ่นมาให้ เมื่อรวมเบาะแสที่ผ่านมาทั้งหมด สถานการณ์ก็ยิ่งแจ่มชัดขึ้น เมืองสี่อกตั้งอยู่ติดกับทะเล เฉพาะบางพื้นที่เท่านั้นที่จะมี艾蒿ขึ้นอยู่ — ไม่นานหลังจากนั้น พวกเขาก็พบสวนสมุนไพรแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ห่างจากวัดเพียงไม่ถึงสองกิโลเมตร สวนสมุนไพรดูเรียบง่าย มีรั้วเตี้ยล้อมรอบ ส่วนภายในมีโรงเรือนสีขาวเล็กน้อยเพาะพันธุ์พืชบางอย่างที่ไม่ค่อยเหมาะกับการปลูกกลางแจ้งเพราะความชื้นในอากาศค่อนข้างสูง “ยิ่งมาถึงที่นี่ ทุกอย่างก็ยิ่งชัดเจนและเฉพาะเจาะจงขึ้น ผมว่าเราเจอสถานที่ที่ถูกต้องแล้ว” เมื่อมาถึงสวนสมุนไพร ฉู่เฟิงและอี้เจียงตู่รู้สึกในทันทีว่าความเป็นจริงกำลังสวมรอยเข้ามาหาพวกเขามากขึ้น นี่เป็นสัญญาณว่า ผู้สร้างภาพมายาต้องมีความคุ้นเคยกับที่นี่มากกว่าที่อื่นใด แม้แต่เกาะทางตอนใต้ก็ยังดูชัดเจนกว่าบริเวณอื่น ๆ ทั้งคู่เดินเข้าไปในสวนสมุนไพรแล้วพบเจ้าของสวนว่าเป็นชายชราที่เฝ้าดูแลสถานที่ ชายชราก็ตกใจที่เห็นพวกเขา เพราะแทบไม่เคยมีลูกค้ามายังสวนของตน ฉู่เฟิงถามชายชราว่ามีหญิงสาวชื่อ มิยาตะ ไหม ในภาษาอังกฤษ ชายชราแม้จะพูดได้แต่ภาษาญี่ปุ่น แต่ก็เข้าใจชื่อ “มิยาตะ” เขาจึงตอบกลับเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า หญิงสาวได้ไปที่ก้อนหินริมทะเลแล้ว ทั้งคู่เดินมุ่งหน้าไปทางใต้จากสวนสมุนไพร ผ่านพื้นที่รกร้างว่างเปล่า จนกระทั่งมาถึงก้อนหินยักษ์ที่ตั้งตระหง่านอยู่ตรงปลายทาง ก้อนหินนี้ดูคล้ายหน้าผาเล็ก ๆ เนื่องจากระดับความสูงของพื้นที่ ทั้งยังสามารถมองเห็นส่วนหนึ่งของเมืองสี่อกและทะเลในระยะไกลได้ ฉู่เฟิงและอี้เจียงตู่เดินตรงไปยังหน้าผาแล้วเห็นหญิงสาววัยรุ่นสวมชุดธรรมดา ผมของเธอถูกมัดรวมไว้เป็นปมหางม้ายิ่งเด่นด้วยปิ่นปักผมกลีบกล้วยไม้ ใบหน้าของเธอซีดเซียว เธอสวมชุดกระโปรงยาวถึงเข่าและรองเท้าแตะ คู่ขาของเธอดูเล็กเรียวยังกับเหงือกล้วน จนทำให้เธอดูบอบบางเหลือเกิน “นี่ใช่เธอหรือเปล่า?” อี้เจียงตู่เอ่ยถาม ฉู่เฟิงพยักหน้า แล้วเดินตรงเข้าไปหามิยาตะโดยไม่ลังเล ฉู่เฟิงเห็นว่าเธอกำลังค้อมองดินบนก้อนหิน ทั้งยังจับมีดแกะสลักเล่มเล็กไว้ในมือ โดยหันหลังให้กับทั้งคู่ ดูเหมือนเธอจะกำลังแกะสลักตัวอักษรบางอย่างลงบนก้อนหิน เธอจดจ่ออยู่กับกระบวนการนี้มาก ความเหงาในร่างเล็ก ๆ ที่ตั้งหน้าตั้งตารับมือกับทะเลดูโศกเศร้าและน่าสงสัยไม่น้อย ฉู่เฟิงเดินเข้าไปใกล้แล้วหยุดยืนข้าง ๆ มิยาตะ มิยาตะไม่รู้เลยว่ามีคนมาอยู่ใกล้ เธอยังคงแกะสลักตัวอักษรลงบนหินต่อไป ฉู่เฟิงสังเกตเห็นว่า มือด้านที่เธอใช้แกะสลักถูกมีดบาดจนเลือดออกแล้ว เลือดสด ๆ ไหลหยดลงบนหินซึมเข้าไปในร่องตัวอักษรราวกับว่าเธอกำลังเขียนมันด้วยเลือดเลยทีเดียว ฉู่เฟิงอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก แต่ตัวอักษรบางตัวก็คล้ายกับตัวอักษรจีน จนเขาสามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่า มิยาตะกำลังแกะสลักชื่อของพระภิกษุหนุ่ม! เธอยังคงเลือดไหลพรากขณะแกะสลักตัวอักษร ส่วนน้ำตาก็ไหลพรากลงแก้ม ความโศกเศร้าที่แผ่ซ่านบนใบหน้าของเธอดูสมจริงเหลือเกิน! “ทำไมพวกเขาถึงไม่เชื่อผม? ทำไมไม่มีใครเชื่อผมเลย... เราไม่ได้ทำอะไรผิดเลย...” มิยาตะพูดจบคำสุดท้ายด้วยน้ำตา ก่อนที่ฉู่เฟิงจะทันได้พูดคุยกับมิยาตะ เธอก็ลุกขึ้นยืนและวิ่งตรงไปที่ขอบหน้าผาทันที เธอปิดตาทั้งสองข้าง ขณะที่รองเท้าแตะร่วงหล่นลงมาตามจังหวะก้าว ฉู่เฟิงสะกิดกายโดยไม่รู้ตัวพยายามจะหยุดมิยาตะ แต่แล้วก็รู้ว่า เธอมีเพียงภาพมายา เขาไม่อาจหยุดเธอได้ เธอวิ่งมาจนสุดขอบแล้วก็กระโดดตกลงไป ฉู่เฟิงยืนอยู่ตรงขอบหน้าผามองดูชุดกระโปรงของเธอล่องลอยตามสายลม มองดูสีหน้าเศร้าสลดขณะที่เธอตกลงมาในอากาศ ก่อนที่ร่างจะกระแทกลงในแอ่งเลือดกระจายกระเซ็นเข้าใส่ก้อนหินใต้หน้าผา... อี้เจียงตู่ก็ตกตะลึงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเช่นกัน ทุกอย่างดูสมจริงราวกับเป็นภาพของสตรีผู้จมอยู่กับความสิ้นหวังที่เลือกฆ่าตัวตาย แม้แต่ศพของเธอก็ยังช่างน่าตกใจเหลือเกิน! “นี่... นี่หมายความว่าเธอฆ่าตัวตายนานมาแล้วใช่ไหม?” อี้เจียงตู่เอ่ยถามหลังจากใจจดใจจ่อสงบลง “ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น... งั้นเธอก็ตายแล้วกลายเป็นวิญญาณร้ายสินะ?” ฉู่เฟิงสงสัย ทั้งคู่ยืนอยู่ตรงขอบหน้าผา ไม่นานก็มีคนพบศพของมิยาตะ คนที่อยู่ใกล้ ๆ ก็พากันหลั่งไหลเข้ามารุมล้อมศพ ตำรวจก็ปิดล้อมพื้นที่นี้ไว้อย่างรวดเร็ว — “ตอนนี้เราจะทำยังไงดี?” อี้เจียงตู่ถามด้วยความท้อแท้ “ไม่รู้สิ ผมไม่คิดว่านั่นจะเป็นวิญญาณร้าย มันเหมือน... เศษเสี้ยวของความทรงจำมากกว่า” ฉู่เฟิงตอบ “มีกลิ่น... กลิ่นกำยาน” อี้เจียงตู่เอ่ยขึ้นมาทันที ฉู่เฟิงหายใจเข้าลึก ๆ และแล้วกลิ่นกำยานก็จริง ๆ “พวกเขากำลังให้เราไปที่วัดใช่ไหม?” ฉู่เฟิงเดาเอาจากสัญชาตญาณ “ดูเหมือนจะมีแนวโน้มนี้มากที่สุด!” ทั้งคู่รีบเดินทางกลับไปที่วัดโดยด่วน ภายในวัดไม่ได้มีคนพลุกพล่านเหมือนเมื่อกี้ อาจเป็นเพราะข่าวการเสียชีวิตของมิยาตะได้แพร่สะพัดไปยังวัดแล้ว ประตูใหญ่ถูกปิดสนิท เสินอวี้ พระภิกษุผู้ดูแลวัดซึ่งเคยอนุญาตให้ฉู่เฟิงและพวกเขาพักอยู่ในวัด กำลังเรียกพระภิกษุทั้งหมดให้มาชุมนุมกัน เขาขอให้ทุกคนไปประชุมกันที่ศาลาใหญ่ด้านหลัง เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทุกคนล้วนรู้จักมิยาตะ เมื่อได้ยินข่าวการตายของเธอ ทุกคนก็แลกสายตากันด้วยความตกใจ ฉู่เฟิงเห็นความตกใจและความหมดหนทางแฝงอยู่ในดวงตาของพวกเขา! “เธอทิ้งหมายเหตุการฆ่าตัวตายไว้ แม้ว่าเธอจะเสียชีวิตไปแล้ว พวกเราก็ต้องรับผิดชอบต่อการตายของเธอ เพราะเรากดดันเธอเกินไป ตอนนี้ตำรวจกำลังสอบสวนเรื่องนี้อยู่ พวกเราควรปกปิดเรื่องนี้ไว้ไหม?” เสินอวี้ พระภิกษุผู้สูงวัยถาม “เราไม่สามารถให้ใครรู้ความจริงได้ ถ้าเรื่องนี้ถูกนำไปแจ้งความ จะไม่มีใครมาแสวงบุญที่วัดของเราอีกเลย” พระภิกษุอ้วนหัวหน้าครัวพูดตอบ “ถูกต้อง วัดของเราขึ้นชื่อเรื่องอธิษฐานขอให้สมหวังในความรักและการสมรส การตายของเธอคงส่งผลกระทบต่อเรามาก (ถอนหายใจ) ที่จริงแล้วเธอก่อแต่ความยุ่งยากมาให้เรา!” “ท่านจะพูดเช่นนั้นได้อย่างไร? ถึงแม้สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างนาระ โอริโซระ และมิยาตะจะไม่น่าพอใจ แต่มิยาตะก็ได้ใช้ความตายของเธอพิสูจน์แล้วว่า เธอไม่ได้มีความสัมพันธ์ชู้สาวกับท่าน พวกเราควรต้องรับผิดชอบต่อการตายของเธอ!” “โอริโซระ พวกเราไม่ได้นึกฝันว่ามิยาตะจะทำเช่นนี้ ขอแสดงความเสียใจด้วย” เสินอวี้กล่าว นาระ โอริโซระ นั่งนิ่งอยู่บนเสื่อโดยก้มหน้าลง บอกไม่ได้เลยว่าเขาฟังอยู่หรือไม่ อย่างไรก็ตาม สีหน้าอันมืดครึ้มและสีหน้าที่กระตุกขึ้นเป็นครั้งคราวเผยให้เห็นว่า เขากำลังโกรธแค้นอย่างรุนแรงในใจ! “คนทุกคนรู้ว่า กิไฮเป็นคนถูกจับได้ว่ามีนัดพบหญิงสาวเป็นการลับ แต่ไม่รู้ทำไมมิยาตะและผมถึงโดนกล่าวหาแทน! พวกคุณโง่ขนาดไหน? ดูซิว่าพวกคุณทำอะไรลงไป คุณบีบบังคับมิยาตะให้ฆ่าตัวตายเพื่อพิสูจน์ว่าเราบริสุทธิ์!” นาระ โอริโซระ ลุกขึ้นยืนและตะโกนด้วยความโกรธเกรี้ยว ชี้หน้าพระภิกษุหนุ่มอีกคนหนึ่ง พระภิกษุที่ชื่อกิไฮ พยายามหลบสายตาของนาระ โอริโซระ แต่ไม่นานเขาก็พูดขึ้นด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า “ผมไม่ได้ทำอะไร ผมไม่อยู่ที่วัด และเมื่อพวกเขาถามว่ามิยาตะไปอยู่ที่ไหน เธอบอกว่าเธอใช้เวลาทั้งคืนบนเกาะเล็ก ๆ แต่ที่นี่ไม่มีเกาะเลย เธอคงจะโกหกแบบรีบเร่งเมื่อเราค้นพบความลับของท่าน มันช่างเหลวไหล เธอถึงกับพาพวกเราขึ้นไปที่หน้าผาเพื่อแสดงให้เห็นว่ามีเกาะ แต่ไม่มีอะไรเลย เธอกำลังโกหกอย่างแน่นอน ต้องมีนัดพบลับกับท่าน เธอทำลายชื่อเสียงของวัด และยังพยายามใส่ร้ายผมอีกด้วย!”