บทที่ 757: ผู้กลืนวิญญาณ แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth โมแฟนเร่งฝีเท้าขึ้นเพื่อให้ทันเจียงเสี่ยวชู่ แต่ในใจเขายังวนเวียนกับความคิดถึงมิยาตะอยู่ เด็กสาวคนนั้นเหมือนผี แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ผี โมแฟนสับสนว่าทำไมตนถึงเห็นเด็กสาวคนนั้น ขณะที่เจียงเสี่ยวชู่กลับมองไม่เห็น “ชายคนนี้น่าเบื่อจริงๆ” เจียงเสี่ยวชู่翻着白眼ที่โมแฟนแล้วเดินนำทางไป ยังไงเสีย เธอก็ผิดหวังในเล่ห์เหลี่ยมเล็กๆ น้อยๆ ของโมแฟน ในความเป็นจริงแล้ว เจียงเสี่ยวชู่รู้สึกกลัวสิ่งเหนือธรรมชาติ หากไม่ใช่เพราะเรื่องนี้ เธอก็คงไม่ขอให้โมแฟนมาเป็นเพื่อน เธอรับไม่ได้เลยแม้จะรู้ว่าโมแฟนแค่ล้อเล่น! “เอาหละ ผิดไปแล้ว คงจะต้องกลับไปที่วัดแล้วล่ะ ตอนนี้ในหัวเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม” โมแฟนไม่อยากเสียเวลาต่อไปอีกเมื่อรู้แล้วว่าเด็กสาวคนนั้นโมโหจริงๆ “อย่าไป เราจะกลับทันทีที่ฉันซื้อของที่ต้องการเสร็จ” เจียงเสี่ยวชู่จ้องเขาด้วยสายตาเย็นชา “เอ๊ะ ทำใจร้ายกันเลยนะ ตอนขอวาน? ดูฉันไม่เหมือนชายที่น่าเบื่อเลยจริงๆ ฉันหมายถึง ‘มีคนอยู่ที่นั่น’ อย่างที่พูดไปนั่นแหละ…” —— บรรยากาศคึกคักขึ้นเมื่อทั้งสองมาถึงในเมือง ความจริงแล้ว โมแฟนยังไม่เคยชินกับการอยู่ในสถานที่เงียบสงบ เขารู้สึกราวกับถูกโลกทอดทิ้ง เหมือนผู้สูงอายุที่ใช้ชีวิตอยู่ตามลำพังบนภูเขาในปัจฉิมวัย เขาชอบที่จะอยู่ในเมืองใหญ่ๆ ที่มีกำแพงคอนกรีต แผงกระจกขนาดมหึมา รถยนต์หรูหรา รถราง สาวๆ หนุ่มๆ สาววัยเจริญพันธุ์ สาวสาววัยทอง… เมืองซีเซียวค่อนข้างสะอาดเอี่ยม มีถนน ทางเดิน บ้านเรือน สวนสาธารณะ และต้นไม้ใหญ่เก่าแก่แบบญี่ปุ่นกระจายอยู่ทั่วบริเวณ สถานที่ที่คนสามารถใช้เวลาชื่นชมวิวตลอดบ่ายได้อย่างสบายๆ… พวกเขาเดินมาถึงถนนที่คึกคัก เจียงเสี่ยวชู่อยู่ที่นี่เพื่อซื้อผลิตภัณฑ์ดูแลผิวและของว่าง เธอไม่ได้ซื้อของพิเศษอะไร ระหว่างทางกลับ พวกเขาเห็นอิซากายะเล็กๆ ตั้งอยู่ที่สี่แยกของสองถนนที่ค่อนข้างเงียบสงบ ร้านตกแต่งด้วยโคมไฟหลากสี และมีเมนูภาษาญี่ปุ่นเขียนไว้ ด้านหลังร้านมีเนินเขาลูกเล็ก 𝚏𝕣𝐞𝐞𝐰𝕖𝐛𝐧𝕠𝕧𝚎𝚕.𝐜𝚘𝗺 “มาเถอะ ไปหาอะไรดื่มกันหน่อย” เจียงเสี่ยวชู่เสียการควบคุมตนเองเมื่อเห็นอิซากายะ เธอดึงโมแฟนไปทันที เจ้าของร้านยิ้มเมื่อเห็นสาวงาม แลบล露出黄牙说着日语 โมแฟนมองเจ้าของร้านขณะที่เขาพูดอยู่ แม้ว่าจะไม่เข้าใจแม้แต่คำเดียว แต่โมแฟนไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงต้องอ้าปากกว้างๆ เวลาพูด เหมือนกับคนเกาหลี -ปิดปากหลังจากพูดจบไม่ได้หรือไง จำเป็นต้องอ้าปากและเผยให้เห็นฟันจริงๆ เหรอ- เจียงเสี่ยวชู่คุยกับเจ้าของร้านสักพัก ก่อนที่ชายคนนั้นจะส่งสาคึสองขวดให้เธอ ขวดนึงอุ่นๆ และขวดนึงเย็นๆ เพื่อให้ได้รสชาติของสาคึแบบครบถ้วน โมแฟนยังไม่เคยชิมสาคึมาก่อน เขาเกือบจะเทสาคึลงในแก้วน้ำแข็ง เจียงเสี่ยวชู่ยิ้มแล้วตบไหล่เขาอย่างอ่อนโยน “งั้น เธอไม่เคยมากินญี่ปุ่นใช่ไหม” เจ้าของร้านพูดด้วยภาษาอื่น เขาดูเหมือนจะรู้ตัวของโมแฟนอย่างชัดเจน “ใช่” โมแฟนพยักหน้าแล้วชี้ไปที่เตาย่างเพื่อสั่งปลาหมึกย่างหอมๆ “ตอนนี้พักอยู่ที่ไหน” เจ้าของร้านถาม “บนภูเขาที่วัดนั่น” โมแฟนชี้ไปที่วัดที่แสงสลัวบนภูเขา ดวงตาของเจ้าของร้านเบิกกว้าง และเขาหยุดย่างปลาหมึก “เธอ…เธอพักอยู่ที่นั่นเหรอ? วัดยานหมิง?” เสียงของเจ้าของร้านแปลกขึ้นมาทันที “ใช่” โมแฟนรู้สึกบางอย่างจากสีหน้าของเจ้าของร้าน เขายังถูกความรบกวนจากคำถามมากมายเช่นกัน จึงรีบถามว่า “วัดนั่นมีอะไรแปลกๆ หรือเปล่า?” “โอ้ โอ้ ไม่มีอะไร แต่ฉันแนะนำว่าไม่ควรพักที่วัดนั่นนะ ไม่ใช่สถานที่ดี วัดเคยดีในอดีต แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว” เจ้าของร้านกล่าว เด็กสาวกระพริบตาเหมือนแมวและพูดด้วยน้ำเสียงละมุนละไมว่า “เล่าให้ฟังหน่อยสิ เราเพิ่งมาถึงที่นี่…” ตอนนี้เจียงเสี่ยวชู่เริ่มสนใจด้วย เจ้าของร้านเป็นคนแก่และลามกจริงๆ แม้ว่าเขาจะดูไม่เต็มใจที่จะบอกความลับ แต่เขาก็ควบคุมปากของตัวเองไม่ได้เลย เขาลดเสียงลงและกล่าวว่า “มีคนทำวิญญาณหล่นหายที่นั่น!” “ทำวิญญาณหล่นหาย?” โมแฟนลืมตากว้าง “ในอดีต วัดยานหมิงมีชื่อเสียงในเรื่องการอวยพรชีวิตคู่ของคู่รัก แม้แต่คนหนุ่มสาวจากเมืองอื่นๆ ก็มาอธิษฐานที่วัดแห่งนี้ แต่มีหนุ่มคนหนึ่งที่ไปที่วัดและสลบไปโดยไม่มีเหตุผล เขาไม่เคยตื่นขึ้นมาอีกเลย ไม่มีคาถารักษาใดๆ ได้ผลเลย คุณย่าบางคนบอกว่าเขาทำวิญญาณหล่นหาย ร่างกายของเขากลายเป็นเปลือกเปล่า…” กล่าวโดยเจ้าของร้าน โมแฟนซุบปาก เจียงเสี่ยวชู่ถือว่าเป็นเพียงเรื่องเล่า เธอมักจะชอบฟังข่าวซุบซิบจากเจ้าของร้านอิซากายะในญี่ปุ่นเสมอ “คำแนะนำหนึ่งอย่าง แค่แกล้งทำเป็นว่าไม่เห็นแม้ว่าเธอจะเห็นก็ตาม ถ้าหากเธอต้องการพักที่วัดจริงๆ…” เจ้าของร้านลดเสียงลงอีก “แล้วถ้าเราไม่ล่ะ” โมแฟนถาม ไม่รู้ว่าไฉน เขากลับเชื่อคำพูดของเจ้าของร้าน “นั่นจะนำความยุ่งยากมาให้เท่านั้น เธอจะทำวิญญาณหล่นหาย!” เจ้าของร้านกล่าว “ฮิฮิฮิ ฉันรู้วิธีขโมยวิญญาณคนอื่นด้วย ไปดูกันสิ…มุอัก” เจียงเสี่ยวชู่ส่งจูบปลิวไปยังคนเดินผ่านและกระพริบตา คนเดินผ่านเมามึนน้อยๆ และเริ่มโซเซหลังจากถูกเจียงเสี่ยวชู่ล้อเล่น เจียงเสี่ยวชู่หัวเราะคิกคักเมื่อเห็นคนที่พยายามจะทรงตัวด้วยความสะเพร่า เผยให้เห็นนิสัยร้ายของสาวน้อย “ฉันไม่มีทางทำได้ถ้าเธอไม่เชื่อฉัน” เจ้าของร้านขี้เกียจที่จะโต้แย้งต่อไป โมแฟนอยากฟังต่อ แต่เจ้าของร้านไม่ยอมพูดเพิ่มเติม แม้แต่ปลาหมึกในปากของเขาก็ไร้รสชาติ… — หลังมื้อเย็น ทั้งสองเดินกลับขึ้นบันไดที่นำไปสู่วัด โมแฟนมองไปรอบๆ ด้วยความกังวลว่ามิยาตะจะโผล่มาอีก “เธอเชื่อเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ เลิกทำตัวโง่ๆ เถอะ เธอเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ” เจียงเสี่ยวชู่เริ่มหัวเราะเยาะ “เธอไม่อยากเชื่อฉันและเจ้าของร้าน งั้นก็เชื่อตัวเองเถอะ” โมแฟนกล่าวด้วยน้ำเสียงเฉยเมย มิยาตะไม่ได้ปรากฏตัว โมแฟนและเจียงเสี่ยวชู่กลับไปที่ห้องพัก แสงสว่างยังคงเปิดอยู่ คนในวัดไม่ได้ใช้ไฟฟ้าเพื่อแสงสว่างเพื่อประหยัดเงิน ปกติแล้วพวกเขาจะใช้ตะเกียงน้ำมัน มันดูค่อนข้างโบราณ แต่เมื่อโมแฟนและเจียงเสี่ยวชู่กลับมา หลอดไฟไฟฟ้ายังคงติดอยู่ พวกเขาเห็นเงารางๆ เคลื่อนไหวไปมาภายในห้อง “เจอคนรึยัง?” ไอเจียงถู่ถาม “ไม่ เขาหายไปจริงๆ” เจียงอู่กล่าว โมแฟนและเจียงเสี่ยวชู่เดินเข้าไปในห้องขณะที่พูดคุยกัน คนอื่นๆ ในห้องหันมามองพวกเขาทันทีราวกับว่าเพิ่งเห็นผี “ใครหายไป?” โมแฟนถามทันที “พวกเธอสองคนแหละ เราใช้เวลานานมากตามหา พวกเราคิดว่าพวกเธอหายไปกันแล้ว ไปไหนมาหรือ เราแทบจะตายด้วยความเป็นห่วง” เจียงอู่กล่าว “เราไปซื้อของข้างล่างภูเขา… อ้อ มีอะไรหรือเปล่า ทำไมทุกคนเครียดจัง?” เจียงเสี่ยวชู่ถามเมื่อรู้สึกว่ามีบางสิ่งผิดปกติ ห้องเงียบลง และไม่มีใครตอบคำถามของเธอ โมแฟนมองไปรอบๆ และรู้ว่ามีคนหายไปจากกลุ่ม มองอีกที เขาสะดุ้งกลัวจนขนลุกขนพอง! เจ้าเหมินหายไปแล้ว!