บทที่ 779: เหยียบหน้าเจ้าด้วยเท้าของข้า ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth เมื่อได้ยินเสียงเตือน ฉู่เฟิงก็หยิบก้อนหินขึ้นมา เขาขว้างก้อนหินไปที่สะพานยกระดับ ก้อนหินมีขนาดใหญ่เท่ากำปั้น พุ่งตรงไปยังสะพานยกระดับเป็นเส้นตรง… ขณะที่ก้อนหินพุ่งอยู่ภายในอาณาเขตของหอคอยพิทักษ์ตะวันตก ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่เมื่อมันกำลังจะไปถึงอีกฝั่งหนึ่งของสะพานยกระดับ กลุ่มฟ้าผ่าหลายสายก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า สายฟ้าหนาที่หนาต่างกันหลายเท่าจากสายฟ้าธรรมดาซึ่งมอฟานมักจะเรียกใช้ พุ่งลงมาจากท้องฟ้า แต่ละสายล้วนน่าเกรงขามอย่างยิ่งยวด ยิ่งไปกว่านั้น ในตอนนี้มีมากกว่าสิบสายปรากฏขึ้นบนหน้าผาที่อยู่ฝั่งตรงข้ามพวกเขา ติดต่อกันเป็นกำแพงฟ้าผ่าที่พุ่งพล่านอย่างบ้าคลั่ง! ก้อนหินถูกแรงระเบิดพัดกระจายเป็นผุยผง กำแพงฟ้าผ่าที่พุ่งพล่านยังคงแผ่คลุมไปเรื่อยๆ นานอีกหลายวินาที ยืดออกไปไกลสุดลูกหูลูกตาจนตัดขวางทัศนวิสัยทั้งหมด ห่อหุ้มหอคอยพิทักษ์ตะวันตกไว้อย่างมิดชิด ไม่เพียงแค่ตระการตาในสายตา แต่ยังน่าเกรงขามยิ่งนัก! เมื่อได้เห็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจเช่นนั้น พวกเขารู้สึกตัวเล็กกระจิริดราวกับความตายกำลังรออยู่แค่เอื้อม! “โคตรจะสยองสัส!” เมื่อเห็นฟ้าผ่า ใบหน้าของทุกคนซีดเผือด ใครจะคิดว่าเพียงก้อนหินเม็ดเดียวจะก่อให้เกิดภาพที่น่าขนลุกขนาดนี้? “พวกนายจะฟังคำเตือนสักครั้งสองครั้งได้ไหม การกระทำของพวกนายกำลังจะสร้างปัญหาใหญ่ให้เรา!” ผู้ชายผมบลอนด์ตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว “พวกเราก็ไม่ได้คาดคิดว่าจะเกิดเรื่องนี้เช่นกัน! หอคอยพิทักษ์ตะวันตกดูเป็นปกติ แต่พวกนายกลับทำให้ที่นี่กลายเป็นเขตหวงห้าม แล้วยังติดตั้งแถวเวทีแบบนี้ไว้ด้วย อย่างนี้ยังอยู่ในเขตเมืองหรือเปล่า?” ฉู่เฟิงพูดด้วยความตกตะลึง “ไม่ใช่ธุระของพวกนาย เรากำลังจะจบการทัวร์แล้ว ฉันจะมารับพวกนายก่อนมื้อค่ำคืนนี้ ขอตัวก่อน!” ผู้ชายผมบลอนด์เดินจากไปด้วยความโมโห มอคิซึกิ จิฮายะ ก็มีอารมณ์ไม่ดีเช่นกัน เธอไม่มีเหตุผลที่จะต้องคอยพวกเขา และเห็นได้ชัดว่ายัง心存芥蒂กับมอฟาน เธอจ้องมองเขาด้วยความโกรธก่อนจะหันหลังเดินออกไป มอฟานหัวเราะคิกคักมองดูสะโพกอวบของเธอที่ถูกชุดกิโมโนรัดแน่นขณะที่เธอเดินจากไป ต่อให้หน้าตาและรูปร่างน่าดึงดูดเพียงใด แต่มอฟานก็อดทนกับความหยิ่งยโสของเธอไม่ได้เลย เธอขาดความอ่อนโยน ความห่วงใย ความเมตตา และความสง่างามของผู้หญิงญี่ปุ่นโดยแท้ “บอกตามตรง ฉันตั้งใจจะเลือกหญิงหยิ่งยโสนั่นเป็นคู่ต่อสู้ในศึกตัดสิน เธอสมควรจะได้บทเรียนสักที สาเหตุที่ข้าเรียนเวทมนตร์ก็เพื่อสอนให้ผู้หญิงต่างชาติที่โง่เขลาเช่นเธอร้องเพลง ‘พิชิต’!” พูดจบมอฟานก็หัวเราะออกมา {หมายเหตุ: เพลง Conquer (征服) เป็นเพลงจีนชื่อดัง มีเนื้อเพลงที่แปลว่า “ข้าถูกพิชิตโดยเจ้าอย่างนั้น” ปัจจุบันกลายเป็นคำสแลงทางอินเทอร์เน็ตที่ใช้เมื่อมีความตั้งใจจะเอาชนะคู่ต่อสู้จนกว่าเขาจะยอมจำนน} “ตอนอยู่บนรถไฟมิใช่หรือที่เจ้าบอกว่าเรียนเวทมนตร์เพื่อไปสังหารสัตว์ปิศาจ?” ฉู่เฟิงถาม “สองอย่างนี้ไม่ขัดแย้งกันเลย!” “ตราบใดที่ข้าต้องไปสู้กับไส้ศึกผมบลอนด์นั่น ข้ารอมือแพะทางเลือกที่เหมาะสมมานานแล้ว น่าเสียดายที่ที่ปรึกษากำชับไว้ไม่ให้พวกเราทะเลาะกันเอง” กงอวี้กล่าว “กงอวี้ สาบานได้เลยว่าข้าจะต่อยเจ้าเดี๋ยวนี้เลย!” เจิ้อเจียหมินเดือดดาล “ข้าจะไม่สู้กับเจ้า ข้าไม่อยากเสียคะแนนสำคัญของข้าไปกับแค่คนมาแทนอย่างเจ้า ข้ายังมองหาหนทางที่จะโชว์ฝีมือในงานเวนิสอยู่ จนกว่าจะถึงวันนั้น ข้าจะอดทนใส่เจ้าไว้ก่อน” กงอวี้ตอบ “อดทนเหรอ ไอ้หน้าโง่!” เจิ้อเจียหมินด่ากลับ —— อาหารค่ำจัดขึ้นชั้นล่าง ณ ห้องโถงที่ตกแต่งอย่างหรูหรา ผู้มีเกียรติจากหอคอยพิทักษ์ตะวันตกมากมายเข้าร่วมการเลี้ยงต้อนรับตัวแทนของทีมชาติจีน อันที่จริง ในจำนวนนั้นมีนักเรียนเยาวชนจองหองจำนวนหนึ่งที่ถูกเลือกให้ทำหน้าที่ผู้คุมประตูของหอฝึกหัดแห่งชาติ นักเรียนเหล่านี้คือเหล่านักเวทมนต์ยอดเยี่ยมของญี่ปุ่นที่ถูกคัดเลือกจากสถาบันต่างๆ ทุกคนผ่านการฝึกพิเศษเป็นเวลาหลายเดือนเพื่อให้เป็นบททดสอบสำหรับตัวแทนนักเรียนจากต่างชาติ ทีมชาติทุกประเทศต้องเผชิญหน้ากับบททดสอบเดียวกัน เพียงแต่ใครที่ได้รับการยินยอมจากศูนย์ฝึกหัดของประเทศต่างๆ มากเพียงพอ ถึงจะมีสิทธิ์เข้าร่วมในการต่อสู้รอบสุดท้ายที่เวนิส หอคอยพิทักษ์ตะวันตกในเมืองโอซากะคือบททดสอบแรกของทีมชาติจีน ที่ปรึกษาพยายามทำเป็นสบายๆ แต่ก็ยังต้องให้ความสำคัญกับบททดสอบนี้อย่างจริงจัง! ผู้คุมประตูของศูนย์ฝึกหัดแห่งชาติแต่ละประเทศไม่จำเป็นต้องอ่อนแอกว่าทีมชาติ ในทางกลับกัน บางคนคุมประตูที่มีพลังยิ่งกว่า ทั้งยังมีความร่วมมือและการประสานงานที่สมบูรณ์แบบ! ในโลกมีมากกว่าหนึ่งร้อยประเทศ แต่มีเพียงไม่กี่ประเทศที่สามารถไปถึงเวนิสได้ การท้าทายศูนย์ฝึกหัดแห่งชาติเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทาง หากผู้คุมประตูปัจจุบันอ่อนแอกว่า ทีมชาติทุกประเทศจะไม่ผ่านบททดสอบนี้ไปอย่างง่ายดายหรือ? สาวๆ มาถึงราวเวลาค่ำ พวกเขาทันเวลาและยังขนของกอบกู้ที่ซื้อในเมืองโอซากะมาเต็มไปหมด โดยเฉพาะเจียงเซี่ยวซวูที่มีกองของหรูหรา เสื้อผ้า รองเท้า กระเป๋า และเครื่องประดับกองพะเนินอยู่ข้างโต๊ะของเธอ… “ดูเหมือนพวกเธอจะสนุกสนานกันมาก จำได้ไหมตอนทีมชาติเกาหลีมาเยี่ยม พวกเขาใช้เวลาฝึกซ้อมอย่างขะมักเขม้นตลอดเวลา แต่ก็ยังได้รับความสูญเสียอย่างมหาศาล ในขณะที่สิ่งแรกที่พวกเธอทำในเมืองโอซากะคือการไปช้อปปิ้ง... พวกเธอแตกต่างจากเด็กสาวในโลกปกติตรงไหน?” ที่ปรึกษาของหอฝึกหัดแห่งชาติญี่ปุ่นสุดทนกับพฤติกรรมดังกล่าว ที่ปรึกษาอายุประมาณห้าสิบ ผมเก็บมัดไว้สูง สายตาคมกริบ เธอเป็นผู้หญิงเข้มงวดที่อยู่ในวัยทอง ที่ย่อมมีเรื่องเขี้ยวลากดินกับสาวๆ ที่ใช้จ่ายเงินฟุ่มเฟือยหรือเสียเวลาไปกับเรื่องอื่นที่ไม่ใช่การฝึกฝน “ข้าเป็นนักเวทมนตร์ แต่ข้าก็เป็นผู้หญิงเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น ผู้คุมประตูของพวกท่านดูไม่ได้ดุเดือดอะไรเลย ความขี้เกียจของข้ามิได้มาจากความหยิ่งผยอง” เจียงเซี่ยวซวูไม่ใช่คนเจ้าระเบียบ เธอได้เรียนรู้วิธีที่คนญี่ปุ่นปฏิบัติต่อพวกเขาที่หอคอยพิทักษ์ตะวันตกแล้ว จึงไม่มีความตั้งใจที่จะให้ความเคารพพวกเขาเช่นกัน ถ้อยคำของเจียงเซี่ยวซวูทําให้ชาวญี่ปุ่นที่มาร่วมงานเลี้ยงโกรธในทันที ทั้งที่ปรึกษา ทหาร นักเวทมนต์หนุ่มๆ และผู้คุมประตู ทุกคนขมวดคิ้ว อารมณ์ในห้องเปลี่ยนไปในทันที “ลิ้นแหลมคมจริงๆ แต่เจ้าจะทำได้จริงหรือเปล่า?” ผู้คุมประตูหญิงเจ้าเสน่ห์ตอบโต้ด้วยน้ําเสียงเย้ยหยันและดูหมิ่น เธอไม่ได้ปิดบังความรังเกียจและความแค้นที่มีต่อเจียงเซี่ยวซวู “เชื่อเถอะ การเลี้ยงรื่นเริงในค่ำคืนนี้หรูหรามากเกินไป พวกเราได้ลิ้มลองอาหารรสเลิศในเมืองโอซากะตอนบ่ายมาแล้ว แต่แปลกตรงที่แม้อาหารจะอร่อยขนาดไหน คนในที่นี้กลับรู้สึกไม่สบายใจ ทําไมเราไม่เริ่มศึกตัดสินในคืนนี้เลยล่ะ เพื่อที่พวกเราจะได้เหยียบหน้าพวกท่านด้วยเท้าของเรา? พวกเรายังมีธุระอีก พวกเราต้องไปต่อ” เจียงเซี่ยวซวูลุกขึ้นยืนช้าๆ ถ้อยคําของเธอมีกลิ่นอายของดินปืนอย่างหนัก! ชาวญี่ปุ่นในหอคอยพิทักษ์ตะวันตกสูญเสียอารมณ์หลังจากได้ยินถ้อยคําของเธอ เธอพรรณนาการประทับตรายินยอมเหมือนกับการกดเท้าลงบนใบหน้าพวกเขา การถูกย่ํายีเช่นนี้! ห้องโถงเงียบสนิทในทันที แต่ผิดกับความเงียบแบบปกติ มันเงียบเหมือนพายุใหญ่กําลังก่อตัว! “เจียงเซี่ยวซวู อย่าพูดเรื่องนั้น!” มอฟานลากเจียงเซี่ยวซวูกลับไปนั่งที่เดิม มอคิซึกิ จิฮายะ ลุกขึ้นจากที่นั่งแล้ว เมื่อเห็นมอฟานพยายามหยุดยั้งการกระทําที่ไม่นับถือของเจียงเซี่ยวซวู เธอแทบจะควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ “พวกเธอเพิ่งกินอิ่มจากมื้อค่ำที่เมืองโอซากะมา แต่พวกเราที่เหลือยังหิวอยู่ ข้าขออนุญาตให้พวกเรากินอาหารให้เสร็จก่อนแล้วค่อยเริ่มศึกตัดสิน” มอฟานกล่าวต่อ ใบหน้าของชาวญี่ปุ่นในหอคอยพิทักษ์ตะวันตกบิดเบี้ยว ราวกับว่าพวกเขากําลังร้องเสียง “บากายาโร” ในใจเป็นหมื่นเป็นแสนครั้ง ความโกรธแค้นที่มอคิซึกิ จิฮายะพยายามกลั้นไว้ให้มากที่สุดเกือบจะกระเด็นออกมาเป็นเลือดพุ่ง ส่วนเสียงช้อนเงินที่เธอถืออยู่แตกเป็นสองท่อนก็ดังครืนตอนชัดเจน!