บทที่ 843: ฟาดสองครั้ง แปลโดย XephiZ บรรณาธิการโดย Aelryinth “จะถามอะไรอีก? แกโชคดีแล้วที่ยังได้อยู่ในทีมเป็นตัวสำรอง ใครกันที่นอกจากแกจะยอมอยู่ในทีมแบบไร้หน้าแบบนี้ ทั้ง ๆ ที่ไม่มีคุณสมบัติ?” มู่ติงผิงตัดบทเสียงเย็น มู่หนิงซวีตีโยมู่ติงผิงไม่สนใจแม้แต่น้อย มู่ติงผิงชักตาเขม็งด้วยความโกรธแค้น แต่ไม่นานนักก็แสร้งร่าเริงเมื่อนึกถึงข่าวสารที่กำลังจะถูกส่งไปถึงมู่หนิงซวี มู่หนิงซวีจ้องมองที่ปรึกษาทั้งหลายแล้วถามด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “คนที่ทำผลงานดีในหอฝึกหัดแห่งชาติจะมีโอกาสได้เลื่อนขั้นเป็นตัวแทนของทีมชาติ ข้าอยากถามว่า ข้าจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ป้องกันในหอฝึกหัดแห่งชาติได้หรือไม่ หลังจากที่ข้าออกจากทีม?” ที่ปรึกษาทั้งหลายตะลึงกับคำถาม ไม่ปรกติเลยที่สมาชิกซึ่งถูกตัดสิทธิ์จะอยู่ต่อ อันที่จริงแล้ว การยอมอยู่ต่อถือเป็นเรื่องน่าอับอายมาก “อื้ม…” เฟิงลี่ครุ่นคิดด้วยความกังวล เขาไม่เคยเห็นสมาชิกคนใดเต็มใจมาประจำการในหอฝึกหัดแห่งชาติหลังจากถูกตัดสิทธิ์ออกจากทีม ทีมผู้ป้องกันในหอฝึกหัดแห่งชาติแท้จริงแล้วก็คือทีมรอง หากพูดตรง ๆ พวกเขาก็คือตัวสำรองของทีมชาติ หน้าที่ของพวกเขาคือการจับมิตรประเทศต่าง ๆ มาทดสอบฝีมือกันก่อนถึงรอบชิงชนะเลิศที่เวนิส แต่ทีมชาติมักจะไม่ชนกันเองก่อนถึงเวนิส เพราะหากชนกันก่อนแล้ว การต่อสู้รอบสุดท้ายที่เวนิสจะไร้ความหมาย! เช่นเดียวกับประเทศญี่ปุ่น ประเทศจีนเองก็มีผู้ปกครองที่หอฝึกหัดแห่งชาติเช่นกัน เมื่อมีทีมจากประเทศอื่นเดินทางมาฝึกฝนที่จีน พวกเขาจะต้องได้ตราประทับจากหอฝึกหัดแห่งชาติของจีน ผู้ที่ไม่สามารถได้ตราประทับก็จะได้รับทรัพยากรน้อยลง และเฉพาะทีมที่มีตราประทับครบตามจำนวนที่กำหนดเท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์เข้าแข่งขันในรอบสุดท้ายที่เวนิส ด้วยเหตุนี้หลายประเทศจึงถูกตัดสิทธิ์ในช่วงช่วงการฝึกฝน อย่างไรก็ตาม ผลงานในช่วงการฝึกฝนนั้นแทบไม่มีการเปิดเผย ดังนั้นกลุ่มต่าง ๆ ส่วนใหญ่จึงไม่เห็นคุณค่าในผู้ป้องกันเหล่านี้ จึงเป็นที่น่าประหลาดใจแก่ทุกคนที่มู่หนิงซวีต้องการจะเป็นผู้ป้องกัน “ดูเจตนาของเจ้าแล้ว… เจ้ามุ่งมั่นจริง ๆ!” เฟิงลี่ปรากฏความชื่นชมขึ้นบ้าง “ข้าจะได้รับอนุญาตหรือไม่?” มู่หนิงซวีถาม “แน่นอน เจ้ามีคุณสมบัติเพียงพอจะเป็นผู้ป้องกัน แต่เจ้าต้องรู้ว่าสมาชิกในทีมล้วนแต่ถึงขั้นสูงแล้ว โอกาสที่เจ้าจะกลับมาทีมจะริบหรี่หากเจ้ายังไม่สามารถก้าวข้ามข้อจำกัดปัจจุบันได้ และยิ่งไปกว่านั้นสมาชิกในทีมทุกคนก็จะยังคงพัฒนาต่อไป โดยเฉพาะสมาชิกเป็นทางการในทีมชาติ เจ้าคิดจริง ๆ หรือว่าเจ้าจะมีโอกาสกลับมา?” เฟิงลี่ถาม มู่หนิงซวีไม่ตอบ เธอเองก็ไม่รู้ว่าจะกลับมาทีมได้หรือไม่ แต่หากเธอจากไปตอนนี้ เธอก็จะถูกคนอื่นแซงหน้าไปอย่างแน่นอน ที่จริงแล้ว เธอก็สามารถออกจากทีมด้วยความภาคภูมิใจ เธอสามารถเป็นนักเวทที่มีชื่อเสียงในสังคมได้อย่างง่ายดาย และแน่นอนว่าเธอก็จะสามารถใช้ชีวิตอย่างที่ปรารถนาได้อย่างอิสระและสบายใจยิ่งขึ้น… แต่เธอก็รู้ว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เธอจะต้องเสียใจ และจะใช้ชีวิตอยู่กับความเสมอใจไปตลอดกาล เป้าหมายของเธอไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป สิ่งที่เธอต้องการจริง ๆ คือการก้าวข้ามขีดจำกัดตนและยืนอยู่บนจุดสูงสุดของสังคมเวทมนตร์ ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อตระกูลของเธอที่ถดถอยและแตกสลาย “ดีแล้ว เราคาดหวังว่าจะได้เห็นผลงานอันยอดเยี่ยมของเจ้าในหอฝึกหัดแห่งชาติ” เฟิงลี่พยักหน้า ทุกคนมองมาที่มู่หนิงซวี ส่วนมากรู้สึกเสียใจให้เธอ พวกเขาต่างรับรู้ถึงการเสียสละของมู่หนิงซวี ไม่ว่าจะเป็นการสู้กับปิศาจร้ายสีเลือดแดง หรือการเอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อช่วยเจียงเสี่าซวู่และหนานรุงนี พวกเขาต่างเห็นถึงความจริงใจของเธอ และหากเธอไม่ใช่ตัวสำรอง ทรัพยากรจากที่ปรึกษาคงจะตกเป็นของเธอด้วย เสียดายที่โชคชะตาไม่ได้อยู่ข้างเธอ มู่หนิงซวีได้เก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว ที่เหลือของที่ประชุมจึงไม่เกี่ยวข้องกับเธออีกต่อไป เธอกลับสู่ห้องพักและคอยที่จะเดินทางกลับประเทศร่วมกับที่ปรึกษา —- มู่หนิงซวีนั่งอยู่ที่ขอบเตียงโดยไม่รู้ตัว เธอทำใจสงบได้เมื่อกี้ แต่เมื่ออยู่ตามลำพังในห้องพัก เธอกลับรู้สึกทุกข์ระทม เวลาผ่านไปสิบปี เธอได้รับการยอมรับจากสมาชิกในตระกูลมู่ผ่านความพยายามอย่างหนักและกลายเป็นผู้ที่มีโอกาสสูงสุดที่จะเข้าสู่ทีมชาติ แต่เธอไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องออกจากทีมแบบนี้ เมื่อนึกถึงวิธีที่สมาชิกในครอบครัวจากไปหรือกระจัดกระจายไปยังสถานที่ต่าง ๆ เธอก็คิดถึงคฤหาสน์เล็ก ๆ ที่บัดนี้ถูกทำลายจนราบคาบในเมืองโป ซึ่งเป็นสถานที่ที่เธอเกิดมา และสถานที่ที่เธอสามารถซ่อนตัวอยู่ในห้องนอนของเธอโดยไม่ต้องกังวล กระทั่งพายุและฟ้าร้องอันน่าสะพรึงกลัวภายนอก หลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และทุกอย่างเปลี่ยนแปลงเร็วเกินไป… ลูกพี่ลูกน้องของเธอ ไฉ่ถัง ได้เสียชีวิตจากภัยพิบัติในเมืองโป; ยวอานกลายเป็นสมาชิกของคริสตจักรมืด; และแม้แต่ลุงของเธอ มู่เหอ ก็ยังเป็นผู้นำคนสำคัญในคริสตจักรมืดเช่นกัน ภายในคืนเดียว ครอบครัวของเธอทั้งหมดถูกควบคุมตัวและสอบสวน และแม้กระทั่งเมื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ได้แล้ว พวกเขาก็ยังต้องเผชิญกับความอัปยศจากผู้คนและสังคม “สวัสดี นิงซวี… ฉันโทรหานายเพราะได้ยินว่า…” มู่จว่ายุนเสียงมาจากโทรศัพท์ “ข้าถูกตัดสิทธิ์” มู่หนิงซวีตอบเบา ๆ “อ๋อ อ๋อ อย่าเสียใจมากนัก มันเป็นไปตามคาด… ด้วยวิธีของนาย ถ้านายจะกลับมา ต้องแน่ใจว่ากลับมากับที่ปรึกษา ถ้านายเดินทางกลับด้วยเครื่องบินเอง นายอาจมีปัญหาเรื่องสถานะทางกฎหมาย” มู่จว่ายุนบอก “ข้าตั้งใจจะเดินทางกลับกับที่ปรึกษา ทำไมหรือครับ?” มู่หนิงซวีถามเมื่อรู้สึกว่าน้ำเสียงของมู่จว่ายุนแปลกไป “ไม่มีอะไร เราค่อยคุยกันตอนนายกลับมา” “บอกข้ามาเดี๋ยวนี้” มู่หนิงซวีกล่าว “เอ่อ… นายต้องใช้นามสกุลของแม่นับแต่นี้ไป ไม่ใช่เรื่องแย่หรอก” มู่จว่ายุนพูดด้วยความลำบากใจที่จะพูดออกมา มู่หนิงซวีตกใจ เธอเกือบจะถามถึงเหตุผลโดยไม่รู้ตัว แต่ก็พูดไม่ออกหลังจากที่รู้ความจริง พวกเขาพยายามผลักไสพวกเขาไปถึงขนาดนี้เลยหรือ ถึงกับบังคับให้เปลี่ยนนามสกุล? “แล้วพ่อล่ะ?” มู่หนิงซวีกัดฟันอดกลั้นความเจ็บปวดไว้ในใจ “ข้า… ไม่เป็นไร ข้าจะยังเป็นจว่ายุน” “แล้วคนอื่น ๆ หล่ะ?” “อ้อ พวกเขาเหลือญาติทางเลือกอื่น พวกเขาจะไปพึ่งพาพวกเขา แค่เปลี่ยนนามสกุล ไม่มีอะไรสำคัญมาก ข้าก็โกรธในตอนแรก แต่พอคิดดูดี ๆ การเปลี่ยนนามสกุลอาจเป็นเรื่องที่ดีสำหรับเรา ทั้งนี้ ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน… เอ่อ… ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก ยังไงก็ตาม… ก็เป็นไปตามนั้นดีกว่า” มู่จว่ายุนพูดเสียไม่เป็นคำ ความจริงแล้ว การเปลี่ยนนามสกุลเป็นเรื่องที่น่าอัปยศสำหรับผู้ชายอายุห้าสิบปี ยิ่งไปกว่านั้นเขายังต้องเป็นคนส่งข่าวสารนี้ไปบอกครอบครัวด้วยตัวเอง มู่จว่ายุนได้บอกคนอื่น ๆ ไปแล้ว แต่เขาต่อสู้กับการบอกมู่หนิงซวี ความรู้สึกแห่งความล้มเหลวและความหมดหนทางเพียงแต่กระตุ้นให้เขาอยากกระโดดลงจากชั้นบนสุดของตึกแห่งตระกูลมู่และจบชีวิตตัวเองซะ “ข้า… ข้าเข้าใจแล้ว…” มู่หนิงซวีวางสาย เธอถอนหายใจลึก ๆ อากาศเปรี้ยวไปหมด ลูกคอติดขัด เธอมีแรงกระตุ้นที่จะฉีกมันออกมาด้วยมือของเธอ! เมื่อเธอ低下她的头，有什么东西在她的眼睛里剧烈地摇晃着。自她母亲去世以来，她以为已经完全干涸的眼泪流了出来。 然而，当眼泪流到脸颊一半时，她用手背擦了擦，仿佛让眼泪从脸颊滑落是一种耻辱。