# Novel Info — Invincible (มหาศึกอวตาร) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Invincible - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาศึกอวตาร - **แนว**: Fantasy / Action / Xuanhuan - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังวิญญาณและสัตว์อสูร ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | | :--- | :--- | :--- | | Huang Xiaolong | หวงเสี่ยวหลง | ตัวเอกของเรื่อง | | Zhao Shu | จ้าวซู | ยอดฝีมือลึกลับที่ติดตามหวงเสี่ยวหลง | | Fei Hou | เฟยโห่ว | ผู้ติดตามหวงเสี่ยวหลง | | Guo Zhi | กัวจื้อ | บุตรชายตระกูลกัว | | Guo Fei | กัวเฟย | บุตรชายตระกูลกัว | | Chen Qingfeng | เฉินชิ่งเฟิง | พ่อบ้านยอดฝีมือตระกูลกัว | | Lu Yifan | ลู่หยีฟาน | พ่อบ้านยอดฝีมือตระกูลกัว | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | | :--- | :--- | :--- | | Xiantian | เซียนเทียน | ขอบเขตพลัง | | Order | ระดับ | เช่น ระดับเก้า ระดับสิบ | | Southern Hill Estate | คฤหาสน์เขาทางใต้ | ที่พำนักของหวงเสี่ยวหลง | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ผม/เรา สำหรับตัวเอก - โทนเรื่อง: เข้มข้น ตึงเครียด - บทสนทนา: ภาษาพูดธรรมชาติ มีความเด็ดขาด --- บทที่ 202: เกิดอะไรขึ้นกันแน่? เฉินชิ่งเฟิง ยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียนระดับเก้า ถูกตบจนร่างแบนติดพื้นถนนไม่ต่างจากแพนเค้ก ลู่หยีฟานที่ยืนอยู่ข้างเฉินชิ่งเฟิงและเดินทางมาด้วยกัน รู้สึกราวกับมีลมหนาวอันน่าสะพรึงกลัวหวีดหวิวอยู่ในอากาศ แผ่นหลังของเขาเย็นวาบด้วยกระแสลมนั้น ตัวเขาที่มีพลังขอบเขตเซียนเทียนระดับแปดช่วงปลายขั้นสูงสุดอันองอาจ กลับรู้สึกถึงตุ่มหนังไก่ที่ลุกชันขึ้นบนผิวหนัง! ในเวลานี้ สายตาของจ้าวซูได้ปัดผ่านมาทางเขา ลู่หยีฟานที่กำลังขนลุกขนชันรู้สึกราวกับขาของเขาถูกกระทืบด้วยพละกำลังของโคถึก ขาทั้งสองข้างสั่นเทาจนเกือบจะทำให้เขาทรุดลงไปกองกับพื้น "อา... อา... อาวุโส!" ลิ้นของลู่หยีฟานพันกันนัวเนีย หลังจากพยายามเค้นเสียง "อา" ซ้ำไปซ้ำมาอยู่นาน เขาก็ยังรวบรวมความกล้าไม่พอที่จะกล่าวคำว่า "อาวุโส" ออกมาให้จบประโยค ทว่าก่อนที่ลู่หยีฟานจะได้ร้องเรียกคำหลังออกมา จ้าวซูก็พลันยกมือขึ้นและฟาดฝ่ามือออกไป รอยฝ่ามือขนาดยักษ์ที่เปี่ยมด้วยพลังมหาศาลจนดูเหมือนจะบดบังท้องฟ้าได้ครึ่งซีกปรากฏขึ้นเหนือศีรษะของลู่หยีฟาน ลู่หยีฟานแหงนมองรอยฝ่ามือมหึมาที่ลอยเด่นอยู่เหนือร่าง ใบหน้าของเขาซีดเผือดราวกับขี้เถ้า ก่อนที่เขาจะได้ทำอะไรทัน ทัศนวิญญาณก็มืดดับลง ตามมาด้วยเสียงระเบิดกึกก้อง ลู่หยีฟานรู้สึกเพียงว่าร่างกายสั่นสะท้านอย่างรุนแรงเพียงชั่วครู่ ก่อนที่แรงปะทะจะโถมเข้าใส่ราวกับขุนเขาเทวะในตำนาน เสียงกระดูกแตกหักดังลั่นสะท้านไปทั่วร่างพร้อมกับเสียงบดขยี้ที่ห่อหุ้มตัวเขาไว้ เขาสิ้นสติไปเกือบจะในทันที ในวินาทีสุดท้ายก่อนที่ลู่หยีฟานจะสูญเสียการรับรู้ เขานึกถึงภาพที่เฉินชิ่งเฟิงถูกตบจนแบนเป็นแพนเค้กฝังแน่นอยู่กับพื้นถนนเบื้องหน้า เมื่อลู่หยีฟานเผชิญชะตากรรมเดียวกับเฉินชิ่งเฟิง คือถูกตบจนร่างแบนติดพื้นและจูบถนนอย่างแนบแน่น ฝูงชนโดยรอบก็พากันสูดหายใจเข้าด้วยความหนาวเหน็บอีกครั้ง พ่อบ้านใหญ่ทั้งสองของตระกูลกัวเพิ่งจะถูกใครบางคนตบจนแบนอย่างง่ายดายราวกับกำลังไล่ตบแมลงวันงั้นหรือ? ความเงียบสงัดดุจป่าช้าปกคลุมถนนที่เคยเจริญรุ่งเรืองและพลุกพล่าน สายตาที่ฝูงชนจ้องมองจ้าวซูนั้นเต็มไปด้วยความตกตะลึงและอัศจรรย์ใจ ชายวัยกลางคนรูปร่างกำยำที่ดูธรรมดาๆ ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังหวงเสี่ยวหลงคนนี้ แข็งแกร่งถึงเพียงนี้เชียวหรือ! เขาจัดการกับเฉินชิ่งเฟิงและลู่หยีฟาน ซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของกลุ่มพ่อบ้านหลักตระกูลกัวได้อย่างง่ายดาย มีเพียงยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียนระดับสิบช่วงปลายขั้นสูงสุดที่ใกล้เคียงกับระดับการมีอยู่ อันน่าหวาดกลัวขั้นถัดไปเท่านั้นที่สามารถทำเรื่องเช่นนี้ได้! หวงเสี่ยวหลงมองไปที่หลุมรูปมนุษย์ขนาดใหญ่สองหลุมที่มีเฉินชิ่งเฟิงและลู่หยีฟานนอนหมดสติอยู่ภายใน สีหน้าของเขายังคงนิ่งเฉยไม่ต่างจากเมื่อครู่ เมื่อหันกลับมา เขาก็ไม่ลืมที่จะจัดการกับสองพี่น้องกัวจื้อและกัวเฟย อย่างไรก็ตาม ทั้งกัวจื้อและกัวเฟยต่างก็เอาแต่จ้องมองหลุมรูปมนุษย์บนถนนด้วยสีหน้าโง่งม ขณะที่จ้องมองเฉินชิ่งเฟิงและลู่หยีฟาน ทั้งคู่ก็ไม่ได้สังเกตเลยว่าหวงเสี่ยวหลงกำลังเดินเข้ามาหา จนกระทั่งเขาเคลื่อนตัวเข้ามาในระยะสองเมตร ทั้งคู่ถึงสัมผัสได้ถึงจิตสังหารที่เย็นยะเยือกราวกับน้ำแข็งที่แผ่ออกมาจากร่างของหวงเสี่ยวหลง ซึ่งทำให้พวกเขาหลุดออกจากภวังค์ ทั้งคู่รีบหันขวับมามอง และเมื่อเห็นว่าหวงเสี่ยวหลงอยู่ห่างออกไปไม่ถึงสองเมตร หัวใจของพวกเขาก็รู้สึกราวกับถูกเข็มพิษทิ่มแทง กัวจื้อและกัวเฟยกระโดดถอยหลังไปตามสัญชาตญาณ "พี่... พี่เสี่ยวหลง!" ใบหน้าของกัวจื้อซีดเผือดจนดูเหมือนถูกปกคลุมด้วยฝุ่นหนา ลิ้นของเขาดูเหมือนจะติดเพดานปากจนไม่ออกเสียงเป็นคำที่ถูกต้องออกมาได้ "พี่เสี่ยวหลงงั้นรึ?" หวงเสี่ยวหลงเหยียดยิ้มขณะก้าวเข้าหาพี่น้องคู่นี้ "เจ้าแน่ใจนะว่าไม่ได้หมายถึง... ไอ้ลูกไม่มีพ่อ?" ตอนที่เฉินชิ่งเฟิงและลู่หยีฟานเพิ่งมาถึง ทุกประโยคที่ออกจากปากของสองพี่น้องล้วนมีคำว่า "ไอ้ลูกไม่มีพ่อ" รวมอยู่ด้วยเสมอ เมื่อได้ยินคำพูดของหวงเสี่ยวหลง สีหน้าของพวกเขาก็ยิ่งดูย่ำแย่ลงไปอีก "ไม่ใช่ พวกเรา... เมื่อครู่ พวกเรา!" กัวจื้ออ้าปากพยายามจะหาข้อแก้ตัว แต่เขากลับนึกไม่ออกว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี เขาควรจะใช้ข้อแก้ตัวเดิมแล้วอ้างว่าปากของเขามีปัญหาจนพูดผิดงั้นหรือ?! กัวเฟยพยายามฝืนยิ้มอย่างสุดความสามารถ "ตอนนั้นพวกเราแค่ตื่นเต้นเกินไปหน่อย เลยสับสนจนเสียสติไปชั่วขณะ ถึงได้พูดจาไม่เหมาะสมออกมา มันก็แค่เรื่องเหลวไหล ใช่แล้ว เรื่องเหลวไหล พี่เสี่ยวหลง พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ เราจะเรียกท่านว่าไอ้ลูกไม่มีพ่อได้อย่างไร" ในตอนนี้ ใบหน้าของกัวเฟยเกร็งเครียดและรีบตบปากตัวเองทันที "ไม่ใช่ๆ พี่เสี่ยวหลง ข้าไม่ได้หมายความอย่างนั้น!" หวงเสี่ยวหลงเดินมาหยุดยืนนิ่งต่อหน้าพวกเขา ในวินาทีต่อมา มือของหวงเสี่ยวหลงก็เหวี่ยงออกไปตบหน้าทั้งสองคนที่อยู่ตรงหน้า รอยนิ้วมือทั้งห้าไหม้แดงก่ำปรากฏบนใบหน้าของสองพี่น้อง "ครอบครัวเดียวกันรึ?" หวงเสี่ยวหลงทวนคำ น้ำเสียงของเขาเย็นเยียบดุจน้ำแข็ง กัวจื้อและกัวเฟยรู้สึกเจ็บปวดแสบร้อนที่ใบหน้า แต่เมื่อได้ยินคำถามของหวงเสี่ยวหลง พวกเขาก็รีบปั้นหน้ายิ้มและเออออตาม "ใช่ ใช่แล้ว พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน!" ทว่า ทันทีที่คำตอบหลุดออกจากริมฝีปาก หวงเสี่ยวหลงก็ยกมือขวาขึ้นและตบซ้ำลงไปอีกครั้ง รอยนิ้วมือสีแดงทั้งห้าประทับลงบนใบหน้าของกัวจื้อและกัวเฟยอีกหน "ครอบครัวเดียวกันรึ?" หวงเสี่ยวหลงถามด้วยเสียงเย็นชาอีกครั้ง หลังจากถูกหวงเสี่ยวหลงตบไปสองครั้ง ใบหน้าทั้งซ้ายและขวาของสองพี่น้องก็บวมเป่งจนหัวของพวกเขาขยายใหญ่ขึ้นจนมีขนาดใกล้เคียงกับหัวของสัตว์อสูรในตำนาน! "มะ... ไม่ใช่ พวกเราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน!" เสียงที่หลุดออกมาจากปากของพวกเขาขาดความชัดเจน ทันทีที่พวกเขาพูดจบ ฝ่ามือของหวงเสี่ยวหลงก็พลิกกลับ ซัดเข้าที่หน้าอกของทั้งสองอย่างจังจนร่างกระเด็นลอยละลิ่วออกไป รอยฝ่ามือสีดำมืดปรากฏขึ้นบนหน้าอกของกัวจื้อและกัวเฟย มีเสียงหวีดร้องแหลมสูงของวิญญาณแค้นดังออกมาจากรอยฝ่ามือนั้นเอง "ไสหัวไป!" หวงเสี่ยวหลงถ่มคำพูดออกมา การได้ยินหวงเสี่ยวหลงสั่งให้ "ไสหัวไป" นั้น สำหรับกัวจื้อและกัวเฟยแล้ว ราวกับได้ยินท่วงทำนองที่บรรเลงมาจากสรวงสวรรค์ หลังจากตะเกียกตะกายคลานด้วยมือและเข่าทั้งสี่ข้างเพื่อลุกขึ้นจากพื้น พวกเขาก็วิ่งหนีสุดชีวิต ทั้งคู่ไม่มีเวลาคิดถึงเฉินชิ่งเฟิง ลู่หยีฟาน หรือรอยฝ่ามือสีดำประหลาดบนหน้าอกของตนเลย ฝูงชนต่างอ้าปากค้างขณะมองดูท่าทางที่น่าอับอายตอนที่สองพี่น้องลุกขึ้นวิ่งหนีไป จนกระทั่งเงาร่างที่กำลังหลบหนีทั้งสองหายลับตาไป ฝูงชนจึงหันกลับมาให้ความสนใจอีกครั้ง แววตาที่พวกเขามองหวงเสี่ยวหลง จ้าวซู และเฟยโห่วนั้นเต็มไปด้วยความยำเกรง หวงเสี่ยวหลงกวาดตามองผู้คนในกลุ่มฝูงชน สายตาของเขาทำให้คนรุ่นเยาว์จากตระกูลขุนนางและตระกูลใหญ่ที่เคยยืนเยาะเย้ยถากถางก่อนหน้านี้ต้องก้าวถอยหลังไปตามสัญชาตญาณด้วยความกลัว ในวินาทีต่อมา พวกเขาทั้งหมดต่างก็พากันวิ่งหนีไปเองโดยมิได้นัดหมาย "นายน้อย ท่านจะ...?" จ้าวซูเดินเข้ามาสอบถาม "ไม่จำเป็น" หวงเสี่ยวหลงส่ายหัว เขาเข้าใจความหมายของจ้าวซู แต่คนประเภทที่ชอบซ้ำเติมเวลาผู้อื่นตกที่นั่งลำบากนั้นมีอยู่ไม่ขาดสาย หวงเสี่ยวหลงไม่สามารถลงโทษพวกเขาทุกคนได้ "ไปกันเถอะ" หวงเสี่ยวหลงกล่าวขณะชายตามองเฉินชิ่งเฟิงและลู่หยีฟานที่นอนแผ่อยู่บนถนนเป็นครั้งสุดท้าย "ขอรับ นายน้อย!" กลุ่มของหวงเสี่ยวหลงทั้งสามคนเดินจากไป ท่ามกลางสายตาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวของฝูงชนที่ส่งพวกเขา เมื่อกลุ่มของหวงเสี่ยวหลงลับสายตาไป ถนนทั้งสายก็เกิดความโกลาหลขึ้นมาทันที หลังจากนั้น หวงเสี่ยวหลงก็ไม่มีอารมณ์จะเดินเที่ยวเล่นต่อ พวกเขาจึงเดินทางกลับไปยังคฤหาสน์เขาทางใต้ ไม่นานหลังจากหวงเสี่ยวหลงกลับถึงคฤหาสน์เขาทางใต้ สองพี่น้องกัวจื้อและกัวเฟยที่วิ่งหนีกลับมาอย่างตื่นตระหนกตลอดทางก็มาถึงจวนตระกูลกัว ทันทีที่เท้าของพวกเขาก้าวพ้นประตูจวน เสียงร้องตะโกนว่า "ท่านพ่อ ช่วยพวกเราด้วย!" ก็ดังระงมไปทั่วบริเวณจวน "ท่านพ่อ ช่วยพวกเราด้วย!" เสียงร้องอันดังสนั่นของพวกเขาทำให้ยอดฝีมือในจวนตระกูลกัวต่างพากันตื่นตัว ในเวลานี้ กัวสือเหวินกำลังหารือกับจางเยว่ พ่อบ้านใหญ่ของตระกูลกัว เกี่ยวกับการประมูลหมื่นสมบัติของเมืองหลวงที่จะมีขึ้นในเดือนหน้า เมื่อเขาได้ยินเสียงของบุตรชาย กัวจื้อและกัวเฟย สมาธิของเขาก็ถูกทำลายลง เขาลุกพรวดจากเก้าอี้และมุ่งตรงไปยังประตูหน้าจวนทันที พ่อบ้านใหญ่จางเยว่รีบลุกขึ้นและเดินตามกัวสือเหวินไปเช่นกัน เมื่อกัวสือเหวินมาถึงประตูห้องโถงหลัก เขาก็ได้เห็นใบหน้าของลูกชายทั้งสองที่บวมเป่งราวกับหัวหมูและมีรอยฝ่ามือสีดำสนิทบนหน้าอก เมื่อเห็นสภาพอันน่าเวทนาของพวกเขา กัวสือเหวินก็พุ่งตัวออกไปและตวาดด้วยความโกรธแค้น: "มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?!" นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนบังอาจลงมือกับลูกชายของเขา กัวสือเหวิน และยิ่งไปกว่านั้นคือได้รับบาดเจ็บสาหัสเช่นนี้! "ท่านพ่อ ท่านพ่อ!" เมื่อเห็นบิดา กัวจื้อและกัวเฟยก็ยิ่งร้องไห้โฮอย่างน่าสมเพช พลางวิ่งโผเข้าหาบิดาของตน "พูดมา เกิดอะไรขึ้น?!" กัวสือเหวินตวาดถาม "เป็นหวงเสี่ยวหลง หวงเสี่ยวหลงนั่นเอง! ไอ้ลูกไม่มีพ่อนั่นมันทำร้ายพวกเรา!" กัวจื้อกล่าว "ท่านพ่อ ท่านจะปล่อยให้ไอ้ลูกไม่มีพ่อหวงเสี่ยวหลงลอยนวลไปแบบนี้ไม่ได้นะ!" "หวงเสี่ยวหลงงั้นรึ?" กัวสือเหวินถึงกับชะงักไปครู่หนึ่งด้วยความตกตะลึง