# Novel Info — Invincible > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Invincible - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาบุรุษพลิกสวรรค์ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่ผู้คนใช้พลังวิญญาณยุทธ์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Huang Xiaolong| หวงเสี่ยวหลง | ตัวเอกของเรื่อง | | Xie Puti | เซี่ยพู่ถี | สหาย/คู่แข่งของตัวเอก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |------------------------|--------------------------|-------------------| | Linglong Treasure Pagoda| เจดีย์สมบัติหลิงหลง | สมบัติสวรรค์ | | God Binding Ring | แหวนพันธนาการเทพ | สมบัติสวรรค์ | | Absolute Soul Pearl | มุกวิญญาณสัมบูรณ์ | สมบัติสวรรค์ชิ้นที่สาม | | Saint Pavilion | ศาลาศักดิ์สิทธิ์ | สถานที่ฝึกฝน/ทดสอบ | | Wings of Demon | ปีกปีศาจ | ทักษะเคลื่อนที่ | | Martial Spirit | วิญญาณยุทธ์ | พลังพื้นฐานในเรื่อง | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ผม สำหรับหวงเสี่ยวหลง] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/จริงจัง] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง และเห็นภาพ] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติที่ดูสุขุม] ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - จั้ง (หน่วยวัดระยะทาง) ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) หวงเสี่ยวหลงเดินทางเข้าสู่ศาลาศักดิ์สิทธิ์เพื่อตามหาสมบัติสวรรค์ชิ้นที่สาม นั่นคือมุกวิญญาณสัมบูรณ์ เพื่อรวบรวมสมบัติทั้งสามชิ้นให้ครบถ้วนและเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับตนเองในโลกที่ตัดสินกันด้วยระดับของวิญญาณยุทธ์ --- ## ตอนที่ 211: วัฏจักรผันแปร (อีกชื่อหนึ่ง: ขุมนรก) ภายในอุโมงค์สีดำยาวเหยียด ไม่มีสิ่งใดนอกจากความมืดมิดที่แผ่ขยายออกไปอย่างไม่สิ้นสุด หากจะกล่าวสั้นๆ นี่คือการทรมานทางจิตใจอย่างแท้จริง! ลองจินตนาการถึงใครบางคนที่ต้องก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างยากลำบากในพื้นที่แคบๆ ที่ไม่สามารถแยกแยะกลางวันหรือกลางคืนได้นานหลายชั่วโมง โดยที่ต้องตื่นตัวอย่างสูงต่ออันตรายที่อาจปรากฏขึ้นได้ทุกเมื่อ คนธรรมดาทั่วไปคงเสียสติไปแล้ว หวงเสี่ยวหลงบังคับจิตใจของตนให้มุ่งหน้าต่อไป อย่างไรก็ตาม นอกจากก้าวแรกที่เขาเหยียบลงไปแล้ว ก็ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ จากเจดีย์สมบัติหลิงหลงและแหวนพันธนาการเทพเลย ทั้งสองต่างเงียบสนิทตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เวลาผ่านไปประมาณหนึ่งวันภายในอุโมงค์สีดำ หวงเสี่ยวหลงใช้เวลาทั้งวันเดินไปข้างหน้าท่ามกลางความมืด แต่ก็ยังไม่มีวี่แววของจุดสิ้นสุด แม้แต่คนที่มีจิตใจแข็งแกร่งอย่างหวงเสี่ยวหลง เขาก็เริ่มรู้สึกถึงความโกรธและความหงุดหงิดที่พุ่งสูงขึ้น ในที่สุด หวงเสี่ยวหลงก็หยุดเดินและนั่งขัดสมาธิลงกับพื้น เขาเข้าสู่การทำสมาธิและปรับลมหายใจเพื่อขจัดความโกรธและความรำคาญใจที่เกิดขึ้นภายในใจ เวลาผ่านไปอย่างไม่รู้ตัวเช่นนี้ จนกระทั่งเขาสงบสติอารมณ์ได้ หวงเสี่ยวหลงจึงลุกขึ้นและก้าวเดินต่อไป เวลาล่วงเลยไปหลายชั่วโมงหลายวัน เดินไปในความมืดสลับกับการหยุดนั่งสมาธิ มันเกิดขึ้นหลายครั้งจนหวงเสี่ยวหลงเริ่มลืมเลือนจำนวนวัน เมื่อเขาเริ่มรู้สึกด้านชา ทันใดนั้นเขาก็เหลือบเห็นแสงสว่างที่ด้านหน้าท่ามกลางความมืดมิดที่ไร้ขอบเขต แสงสว่าง... ความหวัง! สำหรับหวงเสี่ยวหลงในตอนนี้ ประกายไฟที่เล็กที่สุดเปรียบเสมือนความหวังที่ไร้ขีดจำกัด! หวงเสี่ยวหลงกระโจนไปข้างหน้า ไม่สิ เขาวิ่งสุดกำลังไปยังแหล่งกำเนิดแสงนั้น อย่างไรก็ตาม แม้ว่าแสงสว่างเล็กๆ นั้นจะดูเหมือนอยู่ใกล้ แต่มันกลับไกลกว่าที่หวงเสี่ยวหลงคาดไว้ แม้จะบินไปเป็นชั่วโมงแล้ว เขาก็ยังไปไม่ถึงจุดที่แสงนั้นอยู่ ขณะที่หวงเสี่ยวหลงบินไปข้างหน้าอย่างไม่ลดละ 'ความหวัง' ขนาดเท่าเม็ดทรายก็ขยายใหญ่ขึ้น จนกลายเป็นทรงกลมขนาดใหญ่ และมันก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ จนเริ่มปกคลุมร่างของหวงเสี่ยวหลง ฉากตรงหน้าเปลี่ยนไปในพริบตาเมื่อแสงสว่างห่อหุ้มร่างกายของเขา เขาหลุดออกมาจากอุโมงค์สีดำที่ไร้จุดจบและมาโผล่ที่พื้นที่โล่งกว้างท่ามกลางหุบเขา พื้นดินเบื้องล่างเต็มไปด้วยกระดูกขาวโพลนกระจัดกระจายอยู่ทุกที่! มีทั้งกระดูกมนุษย์ กระดูกสัตว์อสูร และกระดูกของสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก พวกมันทับถมกันเป็นกอง เนินเขากระดูกหลายลูกวางเรียงรายต่อกัน ภูเขากระดูกบางลูกมียอดสูงถึงหนึ่งร้อยจั้ง! กระดูกสีขาวเหล่านี้แผ่ซ่านพลังหยินที่ชั่วร้ายออกมา กลายเป็นพายุลมปีศาจที่หมุนวนในอากาศเบื้องบนราวกับเสียงโหยหวนของภูตผี เมื่อเห็นภาพตรงหน้า หวงเสี่ยวหลงขมวดคิ้ว นี่มันสถานที่แบบไหนกัน? สถานที่เช่นนี้ดำรงอยู่ในศาลาศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างไร? กองกระดูกมนุษย์ สัตว์อสูร และสิ่งมีชีวิตประหลาดมากมายเช่นนี้ไม่ควรจะมีอยู่ในศาลาศักดิ์สิทธิ์เลย บางที... พื้นที่นี้อาจไม่ใช่ส่วนหนึ่งของศาลาศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไปแล้ว? ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในใจของหวงเสี่ยวหลง หวงเสี่ยวหลงก้าวเดินต่อไปราวกับว่าเขาได้เข้ามาอยู่ในโลกใต้พิภพแห่งกระดูกขาว ในวินาทีถัดมา เจดีย์สมบัติหลิงหลงและแหวนพันธนาการเทพในร่างกายของเขาก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ดวงตาของหวงเสี่ยวหลงเป็นประกายขึ้นมาทันที เมื่อสัมผัสได้ถึงตำแหน่งของมุกวิญญาณสัมบูรณ์ ปีกปีศาจก็สยายออกและเขาก็พุ่งไปในทิศทางนั้นอย่างรวดเร็ว ครั้งนี้ เจดีย์สมบัติหลิงหลงและแหวนพันธนาการเทพไม่ได้หยุดนิ่งหลังจากมีปฏิกิริยาเพียงเล็กน้อยเหมือนก่อนหน้านี้ ทั้งสองสั่นสะเทือนรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุด ทั้งสองก็บินออกมาจากร่างกายของหวงเสี่ยวหลง! ขณะลอยอยู่กลางอากาศ เจดีย์สมบัติหลิงหลงและแหวนพันธนาการเทพเปล่งแสงสว่างจ้าก่อนที่จะบินไปข้างหน้าด้วยตัวเอง ส่งเสียงหวีดหวิวฝ่าสายลม เมื่อเห็นดังนั้น หวงเสี่ยวหลงจึงรีบไล่ตามไปทันที หวงเสี่ยวหลงบินไปได้เพียงครู่เดียว เจดีย์สมบัติหลิงหลงและแหวนพันธนาการเทพก็ส่งเสียงสั่นพ้องยาวนาน ความเร็วของพวกมันเพิ่มขึ้นยิ่งกว่าเดิม หวงเสี่ยวหลงต้องใช้ความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตามเจดีย์สมบัติหลิงหลงและแหวนพันธนาการเทพให้ทัน ทันใดนั้นเอง ในระยะห่างออกไปเบื้องหน้า สมบัติสวรรค์ทั้งสองก็หยุดนิ่งกลางอากาศ ทำให้หวงเสี่ยวหลงต้องมองหาร่องรอยรอบๆ เกือบจะในทันที เขาเห็นมุกสีม่วงขนาดเท่ากำปั้นมนุษย์ลอยอยู่ไม่ไกลนัก! มุกวิญญาณสัมบูรณ์! ไม่ต้องสงสัยเลย มุกสีม่วงตรงหน้าเขานี้คือมุกวิญญาณสัมบูรณ์! แต่หวงเสี่ยวหลงกลับมีสีหน้าเคร่งเครียด หมอกสีเทาเข้มวนเวียนอยู่บนพื้นผิวของมุกวิญญาณสัมบูรณ์ มันคือหมอกสีเทาหนาทึบชนิดเดียวกับที่เขาเจอตอนเข้าหุบเขาครั้งแรก แต่มันควบแน่นกว่ามากและมีลักษณะคล้ายของเหลวสีเทา มีเงามืดวูบวาบผ่านพื้นผิวเป็นระยะๆ พร้อมกับเสียงกรีดร้องที่ดังก้อง สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากสิ่งมีชีวิตในเงามืดประหลาดที่หวงเสี่ยวหลงไร้หนทางต่อกร... และเขายังรู้สึกหวาดกลัวพวกมันอยู่บ้าง ภายใต้การสังเกตของหวงเสี่ยวหลง เจดีย์สมบัติหลิงหลงและแหวนพันธนาการเทพบินเข้าไปหามุกวิญญาณสัมบูรณ์ ลอยวนรอบมุกสีม่วงนั้น ทว่าเมื่อสมบัติสวรรค์ทั้งสองเข้าใกล้เกินไป หมอกสีเทาเข้มรอบพื้นผิวของมุกวิญญาณสัมบูรณ์ก็เริ่มพลุ่งพล่าน ขัดขวางการเข้าถึงของเจดีย์สมบัติหลิงหลงและแหวนพันธนาการเทพ เสียงร้องของสิ่งมีชีวิตในเงามืดประหลาดถี่ขึ้นและรุนแรงขึ้น ราวกับว่าพวกมันอาจจะหลุดพ้นและระเบิดออกมาจากหมอกสีเทาได้ทุกเมื่อ กลางอากาศ แสงเจิดจ้าของสมบัติสวรรค์ทั้งสามเปล่งประกายออกมา เจดีย์สมบัติหลิงหลงเปล่งแสงสีแดงดั่งถ่านไฟ แหวนพันธนาการเทพส่องแสงสีทองสว่างไสว และมุกวิญญาณสัมบูรณ์เปล่งประกายสีม่วงลุ่มลึกที่น่าหลงใหล แสงสามสีที่แตกต่างกันพันเกี่ยวและปะทะกัน ขณะที่หวงเสี่ยวหลงเฝ้าดู วิญญาณยุทธ์มังกรสีดำและสีน้ำเงินในร่างกายของเขาก็บินตรงไปยังมุกวิญญาณสัมบูรณ์ เมื่อมังกรแฝดเข้าร่วมในการต่อสู้ สมดุลที่เปราะบางและความสงบระหว่างสมบัติสวรรค์ทั้งสามก็ถูกทำลายลง แสงของเจดีย์สมบัติหลิงหลงและแหวนพันธนาการเทพพุ่งสูงขึ้น ในขณะที่แสงสีม่วงลุ่มลึกของมุกวิญญาณสัมบูรณ์ค่อยๆ หม่นแสงลง เมื่อแสงบนมุกวิญญาณสัมบูรณ์เริ่มจางหายไป กองกระดูกขาวที่รายล้อมหุบเขา—ไม่ว่าจะเป็นกระดูกมนุษย์ สัตว์อสูร หรือสิ่งมีชีวิตประหลาด—ต่างก็เริ่มเคลื่อนไหว สีหน้าของหวงเสี่ยวหลงเคร่งขรึมขึ้นทันที กระดูกขาวเหล่านี้อาจมีจำนวนนับล้าน หรืออย่างน้อยก็หลายแสนชิ้น กระดูกนับแสนพุ่งเข้าใส่หวงเสี่ยวหลงราวกับคลื่นยักษ์ พลังหยินที่น่าสะพรึงกลัวปกคลุมไปทั่วพื้นที่ กลายเป็นอสูรร้ายที่ดุร้ายและแยกเขี้ยวแหลมคมใส่เขา เมื่อไม่มีที่ให้ถอยหรือหลบหลีก เขาจึงถูกถมทับหายไปในคลื่นกระดูกขาว ถูกครอบงำด้วยพลังหยินที่ชั่วร้าย สายตาของเขาพร่ามัว สติสัมปชัญญะจมดิ่งลงสู่ความว่างเปล่า เขารู้สึกเหมือนได้เข้าสู่ความฝันเป็นเวลาเนิ่นนานเหลือเกิน ในความฝันนั้น เขาถูกล้อมรอบด้วยกระดูกขาวนับไม่ถ้วน เมื่อกระดูกขาวหายไป ทะเลเลือดอันกว้างใหญ่ก็ปรากฏขึ้น จากนั้นนรกของเหล่าอสูรร้ายที่มีกรงเล็บแหลมคมและฟันที่ดุร้ายก็ปรากฏขึ้นตามมา ฉากแล้วฉากเล่าเปลี่ยนไป ทั้งหมดล้วนแสดงถึงความสยดสยองและการนองเลือดของขุมนรก วิญญาณชั่วร้าย ผู้คุมนรกในตำนานอย่างหัววัวหน้าม้า ผีหัวขาด และอื่นๆ ภาพเหล่านั้นฉายซ้ำ ซ้อนทับ และแม้กระทั่งพันเกี่ยวกัน หวงเสี่ยวหลงถูกพัดพาไปในกระแสธารแห่งความทรงจำที่ไม่ใช่ของเขา เขาไม่สามารถถอนตัวออกมาได้ขณะที่ลอยไปตามกระแสนั้น เวลาผ่านไปเนิ่นนานก่อนที่แสงสว่างจ้าจะวาบขึ้นในดวงตาของเขา ความชัดเจนค่อยๆ กลับคืนมาและเขาก็ตื่นขึ้น เมื่อลืมตาขึ้น ก็มีใบหน้าหนึ่งอยู่ตรงหน้าเขา เป็นภาพเบลอๆ ที่ค่อยๆ ชัดเจนขึ้น เซี่ยพู่ถี! หวงเสี่ยวหลงสะบัดศีรษะเพื่อให้สติแจ่มใสขึ้น เขาพยายามลุกขึ้นพร้อมกับสำรวจรอบๆ และถามในเวลาเดียวกันว่า "พวกเราอยู่ที่ไหน?" เซี่ยพู่ถีมองหวงเสี่ยวหลงด้วยสีหน้าแปลกประหลาดเมื่อได้ยินคำถามนั้น