## บทที่ 347: ข้าคือชองมยอง, ศิษย์ระดับสามแห่งฮวาซาน (1) --- ### แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ย้อนกลับไปเมื่อครู่ก่อนหน้า... “ศิษย์พี่ ท่านยอมถอยง่ายดายเกินไปแล้วกระมัง?” เมื่อได้ยินวาจาของฮยอนบอบ, ฮยอนทังก็แย้มยิ้มออกมา “ชัยชนะอันสมบูรณ์แบบนั้นฟังดูหอมหวาน แต่ชัยชนะที่แท้จริงคือการไม่เปิดช่องให้ศัตรูได้โต้กลับต่างหาก นั่นคือวิถีที่ถูกต้อง” “อืม... จริงอย่างที่ท่านว่า...” “แน่นอน หากข้ากดดันฮยอนจงต่อไปอีกสักนิด เราอาจจะยึดครองพื้นที่ได้มากกว่านี้ แต่เจ้าไม่เห็นหรือ? ด้วยท่าทีของเหล่าศิษย์ที่ยืนอยู่เบื้องหลังฮยอนจง คิดว่าการกดดันพวกเขาต่อไปจะมีประโยชน์อันใด?” แน่นอนว่าฮยอนบอบเองก็เห็นเช่นกัน ภาพของเหล่าศิษย์ที่แสดงความเป็นปรปักษ์ต่อพวกเขาอย่างเปิดเผย ‘ฮวาซานกำลังตกต่ำลงเรื่อยๆ’ เรื่องเช่นนี้คงมิอาจจินตนาการได้ในสมัยที่พวกเขายังอยู่ในสำนัก ไม่ว่าพวกเขาจะเคยทำบาปหนาเพียงใด ก็ยังถือว่าเป็นอดีตศิษย์ แล้วเหตุไฉนศิษย์ปัจจุบันจึงกล้าแสดงท่าทีเกลียดชังต่อหน้าเช่นนี้? “การถอยในตอนนี้คือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว เพราะการทำเช่นนี้ ฮยอนจงย่อมรู้สถานะของตนเองดี” “มันคงเป็นการตอกย้ำที่สาหัสสากรรจ์ การประกาศว่าเขาไม่ใช่เจ้าสำนักที่ชอบธรรม” “ใช่” ฮยอนทังเผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ ท้ายที่สุดแล้ว ตำแหน่งเจ้าสำนักนั้นสืบทอดมาจากบรรพชน ฮยอนจงอาจอ้างตนว่าเป็นเจ้าสำนัก แต่ไม่มีผู้ใดปฏิเสธได้ว่าฮยอนทังคือผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งจากผู้อาวุโสรุ่นก่อน ฮยอนทังเพียงแค่ละทิ้งสำนักไป แต่เขาไม่เคยสละตำแหน่งนั้น “เมื่อข้าเห็นท่าทีดื้อรั้นในตอนแรกของเขา แต่สุดท้ายก็ยอมถอย... ในใจคงรู้สึกสะดุดไม่น้อย” ฮยอนทังไม่ตอบคำของฮยอนบอบ แต่กลับกล่าวด้วยรอยยิ้มประหลาด “แต่เมื่อดูจากการกระทำของเขาในวันนี้แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ยอมลงจากตำแหน่งง่ายๆ” “มนุษย์เราไม่เคยยอมปล่อยสิ่งที่ตนได้ครอบครองไปง่ายๆ แต่ก่อนฮวาซานเคยเป็นเช่นไรกันเล่า? แน่นอนว่าเขาย่อมต้องเกิดความละโมบ” ฮยอนทังยิ้มเยาะ “แต่เพราะเช่นนี้ เขาถึงรับมือง่าย นักพรตสูงศักดิ์ผู้หมกตัวอยู่บนภูเขาบำเพ็ญเต๋า ไม่แยแสต่อกฎเกณฑ์ของโลกภายนอกนั้นยากจะหยั่งถึง แต่พวกที่มีความโลภนั้นง่ายที่จะคาดเดา” ฮยอนบอบมองหน้าฮยอนทังแล้วยิ้มตาม อย่างไรเสีย วันนี้ก็เปรียบเสมือนชัยชนะของพวกเขา เพราะพวกเขาสามารถรอดพ้นจากความพยายามขับไล่ของฮยอนจง และยังได้เวลาที่จะอยู่ที่นี่ต่อไปอีก เมื่อเวลาผ่านไป สถานะของฮยอนจงจะอ่อนแอลง และตำแหน่งของพวกเขาก็จะสูงขึ้น “เอาล่ะ” ฮยอนทังลุกขึ้นยืน แล้วกล่าวกับคนอื่นๆ “จนถึงตอนนี้ เราเพิ่งจะมาถึงเส้นเริ่มต้นเท่านั้น ยังมีงานอีกมากที่เราต้องทำนับจากนี้ ตอนนี้เหล่าศิษย์ของฮวาซานยังคงเข้าข้างเจ้าสำนักของพวกเขา มันจะง่ายขึ้นมากหากพวกเจ้าเข้าไปทำตัวสนิทสนมกับพวกเขาเสีย เข้าใจหรือไม่?” “ท่านปู่ อย่าได้กังวล” “แค่เกลี้ยกล่อมพวกที่เอาแต่ฝึกยุทธ์อยู่บนเขาน่ะหรือ... ง่ายนิดเดียว” “ข้าจะจัดการให้เรียบร้อย” เมื่อได้ยินการตอบรับอย่างกระตือรือร้น ฮยอนทังก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจ แล้วมุมปากก็ยกขึ้นเป็นรอยยิ้ม ‘ฮยอนจง... เจ้าสารเลวหน้าไม่อาย’ แม้จะแสร้งทำเป็นเยือกเย็นที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เขามิอาจลืมภาพของฮยอนจงที่แผ่แรงกดดันเข้าใส่เขาได้เลย ไอ้คนที่ไม่กล้าแม้แต่จะสบตาเขาในวันวาน บัดนี้กลับนั่งเชิดหน้าชูตาอย่างภาคภูมิ ‘เจ้าเองก็ไม่ใช่ฮยอนจงคนเดิมอีกต่อไปแล้วสินะ’ แต่ในไม่ช้าเจ้าจะได้ประจักษ์ เฉกเช่นที่ฮยอนจงไม่ใช่คนเดิมในอดีต ฮยอนทังคนนี้ก็เช่นกัน ในตอนนั้นเอง ฮยอนบอบก็เอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าเคร่งเครียดเล็กน้อย “แต่ว่า... ศิษย์พี่” “หืม?” “มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ฮยอนจงพูดแล้วข้ารู้สึกติดใจ” “ส่วนไหนกัน?” “ส่วนที่ว่า... เหตุผลที่เขาบอกให้เราออกจากฮวาซานไปก็เพื่อ ‘ประโยชน์ของตัวเราเอง’ มันช่าง...” คนอื่นๆ ต่างเอียงคอด้วยความไม่เข้าใจ “ข้าไม่เข้าใจความนัยของมัน เมื่อพิจารณาจากนิสัยของฮยอนจงแล้ว เขาไม่น่าจะพูดอะไรที่ไร้ความหมาย...” “...เสแสร้ง” ฮยอนทังยิ้มหยันแล้วเดินเข้ามา “มันจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราเพียงเพราะเราอยู่บนฮวาซานกัน? คงไม่ใช่ว่าบรรพชนผู้โกรธเกรี้ยวของเราจะลงมาจากปรโลกได้หรอกนะ” “นั่นสินะ... ฮ่าๆๆๆ” ทันทีที่เสียงหัวเราะของฮยอนบอบดังก้อง... โครม! เสียงกัมปนาทดังสนั่น พร้อมกับบานประตูที่ถูกกระแทกเปิดออกอย่างบ้าคลั่ง “อ-อะไรกัน!” “ใครน่ะ!” ฮยอนทังหันไปมองที่ประตูด้วยความตกตะลึง บานประตูพังยับเยิน และมีร่างของใครบางคนกำลังเดินผ่านซากประตูเข้ามา ‘...ใครกัน...?’ เมื่อดูจากอาภรณ์ ก็ชัดเจนว่าเป็นศิษย์ของฮวาซาน แต่ใบหน้านั้นกลับไม่คุ้นเคย นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเห็นชายผู้นี้ “쯧, ไอ้...” ยิ่งเดินเข้ามาใกล้ ใบหน้าก็ยิ่งชัดเจนขึ้น และฮยอนทังก็ขมวดคิ้ว อาภรณ์ที่ไม่เป็นระเบียบ ผมยาวที่ถูกมัดไว้อย่างลวกๆ ท่วงท่าการเดินที่เหมือนนักเลงอันธพาลมากกว่านักพรต! และขวดสุราในมือนั่นอีก ‘นี่มันฮวาซานได้อย่างไรกัน!’ มันจะเป็นไปไม่ได้เลย เว้นเสียแต่ว่าระเบียบวินัยของสำนักจะตกต่ำถึงขีดสุดจริงๆ ราวกับจะอ่านสถานการณ์ออก ยามคนหนึ่งเดินเข้าไปขวางทางศิษย์ผู้นั้น และ... แคล็ก! “...” ตุบ. “...เอ๊ะ?” ภาพชายผู้นั้นถูกขวดฟาดเข้าที่ศีรษะเต็มๆ ทำให้ฮยอนทังถึงกับนิ่งอึ้งไปชั่วขณะ ‘นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน?’ เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นตรงหน้า แต่สมองของเขากลับประมวลผลไม่ทัน นี่... เมื่อครู่... ศิษย์คนหนึ่งเพิ่งจะเอาขวดฟาดหัวยามจนแตกใช่หรือไม่? เอ๊ะ? ฮยอนทังและฮยอนบอบยืนอ้าปากค้างอย่างว่างเปล่า นี่มัน... สถานการณ์อะไรกัน...? ตอนนั้นเอง... “ข้ากลับมาจากขุมนรกแล้วโว้ย...ไอ้พวกระยำ!” ศิษย์ปริศนาแห่งฮวาซานแผดคำราม “อ-อะไรนะ!” “หยุดมันไว้!” คนอื่นๆ ที่ตกใจกับเสียงตะโกนต่างวิ่งเข้าไปเพื่อหยุดเขา แต่ก็ใช้เวลาไม่นานนักที่จะตระหนักว่าพวกเขาคิดผิดมหันต์เพียงใด ผัวะ! “อั่ก!” พลั่ก! “อ๊าก!” “ไอ้พวกเวรนี่! กล้าดียังไงมาขวางทางข้า!” ร่างของผู้ที่ปราดเข้ามาขวางทาง...กลับถูกซัดกระเด็นกระดอนไปคนละทิศละทาง...ไม่ต่างอะไรกับลูกหนังที่ถูกเตะอัด! ผัวะ! ส่วนผู้ที่โถมเข้าใส่กลับถูกประเคนลูกเตะเสยเข้าเต็มปลายคางจนร่างลอยละลิ่วขึ้นไปอัดกระแทกกับฝ้าเพดาน! ร่างของพวกมันฝังคาอยู่เช่นนั้น! โครม! “...” ตุบ! ฮยอนทังยืนตะลึงงัน ไม่สามารถขยับตัวได้ขณะมองศีรษะที่ทะลุฝ้าเพดานขึ้นไป เขาไม่แน่ใจว่าจะอธิบายสถานการณ์นี้ได้อย่างไร ‘ข้ากำลังฝันอยู่หรือ?’ เป็นไปไม่ได้ เขาไม่ได้ฝันอยู่แน่ แต่ความจริงเบื้องหน้านี้มันไม่ไร้สาระเกินไปหน่อยหรือ? ศิษย์แห่งฮวาซานผู้ส่งคนขึ้นไปประดับฝ้าเพดาน เริ่มเดินตรงเข้ามาหาฮยอนทังและฮยอนบอบ ตอนนั้นเองที่ฮยอนบอบพลันได้สติและเอ่ยถามในสิ่งที่เขาลืมไปก่อนหน้า “เจ้า... เจ้าเป็นใคร?” “หา... ให้ตายเถอะไอ้พวกนี้...” “...หือ?” “พวกเจ้าไม่มีตากันรึไง?” ศิษย์แห่งฮวาซานชี้ไปที่ตราดอกเหมยบนอกเสื้อของตน ดอกเหมย? แล้วอย่างไรเล่า? ขณะที่ฮยอนบอบยังคงไม่เข้าใจ ใบหน้าของศิษย์ผู้นั้นก็บิดเบี้ยว “ถ้ามีตา ก็ต้องรู้สิว่าข้าสังกัดฮวาซาน ไอ้พวกที่บุกรุกเข้ามาในบ้านคนอื่นแล้วยังเที่ยวป่าวประกาศว่าเป็นเจ้าของ! อะไรนะ? ข้าเป็นใครรึ?” “...” ในวินาทีนั้น ฮยอนบอบสัมผัสได้ ‘ไอ้เด็กนี่มันไม่ปกติ’ ไม่ใช่แค่คำพูด แต่ทั้งน้ำเสียง สีหน้า วาจา และท่าทาง ล้วนประหลาดพิกล “ใครเป็นใครกันแน่วะ ไอ้พวกบัดซบ! พอเห็นเจ้าของบ้านคนอื่นก็ควรจะทำตัวนอบน้อมสิ! ให้ตายเถอะ คนสมัยนี้มันบ้ากันไปหมดแล้ว!” “...” การได้ยินคำว่า ‘คนสมัยนี้มันบ้า’ จากปากของเด็กหนุ่มรุ่นหลาน ทำให้เขารู้สึกเหมือนสติจะหลุดลอย “เจ้า!” “ข้าทำไม!!!” “อึก...” ในที่สุด ฮยอนทังก็กุมเข้าที่ต้นคอซึ่งเริ่มปวดแปลบ “ศ-ศิษย์พี่!” “ท่านพ่อ! ท่านเป็นอะไรหรือไม่!” คนอื่นๆ รีบพุ่งเข้ามาประคอง ฮยอนทังหายใจหอบอย่างรุนแรงและพยายามสงบสติอารมณ์ แต่ท่ามกลางความโกลาหลนั้น เขาก็ไม่ลืมที่จะเอ่ยปากกับสิ่งมีชีวิตประหลาดที่เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก “จ-เจ้า... เป็นใครกันแน่?” “พูดไม่รู้เรื่องรึไง? แก่จนเลอะเลือนแล้วรึ?” “อั่ก...” “ศิษย์พี่! ศิษย์พี่ ทำใจดีๆ ไว้!” ฮยอนทังกุมไหล่ของฮยอนบอบไว้ด้วยมือที่สั่นเทา ฮยอนบอบกัดฟันกรอดแล้วตะโกน “ดูจากรูปการณ์แล้วเจ้าคงเป็นศิษย์ของฮวาซาน เมื่อได้พบกับอดีตศิษย์ของสำนักตัวเอง เหตุใดจึงได้โอหังถึงเพียงนี้?” “ว่าไงนะ?” “ใช่แล้ว!” “อ๋า?” ศิษย์แห่งฮวาซาน, ชองมยอง, ยิ้มหยันพลางกวาดสายตามองทุกคนในห้องโถง มันเป็นรอยยิ้มเยาะเย้ยมากกว่า ชองมยองมองทุกคนแล้วเอียงคอถาม “อดีตศิษย์ที่ว่า... อยู่ที่ไหนกันรึ?” “ว-ว่าไงนะ?” “ข้ามองไม่เห็นด้วยตาของข้า พวกเขาอยู่ไหนกัน?” “เจ้า!” ฮยอนบอบตวาดอย่างฉุนเฉียว แต่ชองมยองกลับกล่าวด้วยแววตาที่ลุกวาว “คนดีๆ เขาจากไปกันหมดแล้ว... ตอนนี้กลับมีหนอนแมลงน่ารังเกียจคลานกลับเข้ามาทำให้ที่นี่เหม็นเน่าไปทั้งบาง ข้าจะจับพวกเจ้าพับแล้วโยนไปให้เขาแดนใต้!” ในตอนนั้น แบคชอนซึ่งตามชองมยองมาถึง ก็ได้แต่คิดในใจ ‘แล้วจะไปลากเขาแดนใต้เข้ามาเกี่ยวด้วยทำไมกัน?’ เป็นคำถามที่เขาตัดสินใจว่าจะเก็บไว้ถามทีหลัง ชองมยองกลอกตา “ข้าเป็นใครรึ?” ทุกคนสะดุ้งเฮือกกับดวงตาที่ลุกเป็นไฟคู่นั้น “ข้าคือ ชองมยอง! ศิษย์ระดับสามแห่งฮวาซานโว้ย! ไอ้พวกเวรตะไลเอ๊ย!” “ชองมยอง?” ถ้างั้นเขาก็คือ? “มังกรศักดิ์สิทธิ์แห่งฮวาซาน!” “ค-เขาคือ!” ทุกคนที่มองไปยังชองมยองต่างอุทานด้วยความตกตะลึง มังกรศักดิ์สิทธิ์แห่งฮวาซาน ผู้ที่ได้รับการขนานนามว่ายอดฝีมืออันดับหนึ่งในใต้หล้า เขามีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วแผ่นดินจนแทบจะได้ตำแหน่งนั้นมาครองก่อนที่จะสละมันไป นี่หมายความว่าชายผู้นี้คือคนคนนั้น ผู้สร้างชื่อเสียงให้ตนเองและสร้างรากฐานอันมั่นคงในฮวาซานสำหรับอนาคตงั้นหรือ? แต่... “เป็นแค่ศิษย์ระดับสาม! แต่กลับลบหลู่ผู้อาวุโสถึงเพียงนี้! ฮยอนจงอยู่ที่ไหน!” เมื่อฮยอนบอบกรีดร้อง ชองมยองก็ยิ้มเยาะ “นี่... พวกท่านผู้เฒ่าทิ้งสติปัญญากับสมองไว้ที่ตีนเขาจริงๆ สินะ? ใครกันแน่คือผู้อาวุโสที่นี่?” “เจ้า! ไม่ว่าเจ้าจะพูดยังไงว่าเราจากฮวาซานไปแล้ว! แต่ความจริงที่ว่าเราเคยต่อสู้ดิ้นรนที่นี่กับฮวาซานก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป!” ชองมยองขยับตัวอย่างรวดเร็ว “สุนัขกล้าดียังไงมาเห่าหอนที่นี่?” “...อา... จริงๆ เลย ไอ้เด็กนี่” “โอ๊ย จะพูดวกไปวนมาทำไมนักหนา... เฮ้อ... ท่านผู้เฒ่า” ชองมยองเอียงคอขณะใช้นิ้วแคะหู “ได้... ท่านพูดถูก ท่านคือผู้อาวุโสใช่หรือไม่?” “ใช่!” “เรื่องแบบนั้นมันพิสูจน์ด้วยคำพูดไม่ได้หรอกนะ ข้าจะบอกวิธีง่ายๆ ให้ ว่าจะพิสูจน์ความเป็นคนของที่นี่ได้อย่างไร ถ้าทำได้ ข้าจะยอมก้มหัวขอโทษเดี๋ยวนี้เลย” “...วิธี?” ชองมยองชี้ไปที่ฮยอนบอบด้วยปลายคาง “ท่านผู้เฒ่า ท่านรู้จักใช้วิชากระบี่บุปผาเหมันต์หรือไม่?” “...” “ไม่สิ ลืมไปเลย... อย่างน้อยท่านรู้จักใช้วิชากระบี่เจ็ดบุปผาหรือไม่?” “...” “กระบี่หกสมดุลย์เล่า?” “ข-ข้าจำได้อันนั้น” “ก็ชมตัวเองไปเถอะ” “...” ฮยอนบอบเงียบไปโดยไม่รู้ตัว พูดตามตรง คนที่ทอดทิ้งฮวาซานและลงไปยังโลกกว้าง จะยังเรียนรู้วิชาของฮวาซานไปเพื่ออะไรกัน? “ถ้าอย่างนั้น...” ชองมยองมองพวกเขาด้วยสายตาสมเพชเวทนา “สิ่งที่เรียกตัวเองว่าผู้อาวุโสและอดีตศิษย์ของฮวาซาน... กลับไม่รู้วิชากระบี่ของฮวาซานแม้แต่น้อย” “...” “มันก็ไม่ใช่ว่าพวกท่านเคยสร้างคุณงามความดีอะไรไว้บนฮวาซาน” “...” “พอถึงคราวลำบากก็ทิ้งไป... กินดีอยู่ดี แล้วตอนนี้ก็คลานกลับมาเพื่อขอส่วนบุญงั้นรึ?” แววตาของชองมยองฉายประกายแห่งความบ้าคลั่ง “ไอ้พวกเวรนี่... เห็นฮวาซานเป็นของง่ายๆ หรือไง? นึกอยากจะทิ้งก็ทิ้ง...พอต้องการผลประโยชน์ก็คิดจะกลับมาเก็บไปงั้นรึ! ไอ้พวกขยะเอ๊ย!” และในที่สุด... เขาก็ขาดสติโดยสมบูรณ์ ผู้อาวุโส? คนเฒ่าคนแก่? ไอ้เดนมนุษย์พวกนี้กล้าดียังไงมาปรากฏตัวต่อหน้าเขาแล้วพล่ามเรื่องไร้สาระเช่นนี้? ชองมยองชักกระบี่ออกจากฝักข้างเอว “ได้... ข้ารู้แล้ว... มันยังพอมีวิธีพิสูจน์อยู่” “...” ฮยอนทังและฮยอนบอบถูกพลังปราณที่แผ่ออกมาจากชองมยองกดดันจนตัวแข็งทื่อ พวกเขาได้แต่เฝ้ามองชองมยองเก็บกระบี่เข้าฝัก... ก่อนจะชักมันออกมาอีกครั้งทั้งที่ยังอยู่ในฝัก “ข้าสงสัยนักว่า... พวกที่เรียกตัวเองว่าผู้อาวุโส จะรับมือศิษย์ระดับสามแค่คนเดียวไหวหรือไม่... เข้ามาพร้อมกันให้หมดเลยสิ ถ้าข้าแพ้ ข้ายอมรับฐานะของพวกเจ้า... แต่ถ้าหาก!” ชองมยองกัดฟันกรอด “ถ้าพวกเจ้าทำไม่ได้... ก็จงคลานลงจากเขาฮวาซานไปซะ! มาดูกันว่าวันนี้ใครจะได้ตายกันแน่... ไอ้พวกสารเลว!” ชองมยองพุ่งทะยานไปข้างหน้า... เขาเล็งไปที่ศีรษะของพวกมันด้วยกระบี่ที่ยังอยู่ในฝัก... โดยปราศจากความปรานีแม้แต่น้อย เสียง ‘ดาบ’ ที่ฟาดกระทบ ‘ศีรษะ’ ดังก้องกังวานอย่างงดงาม...สะท้อนผ่านม่านแสงอาทิตย์อัสดงแห่งฮวาซาน