## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "หัวหน้า! แย่แล้วขอรับ!" บุรุษผู้หนึ่งผลักประตูเข้ามาอย่างพรวดพราด ชายคนนั้นขมวดคิ้วให้กับกลิ่นกำยานฉุนกึกที่เสียดแทงจมูก พลางก้าวไปยังร่างที่กำลังหลับใหลอย่างสงบ... แล้วเขย่าปลุก! "ตื่นสิขอรับ! ตื่นได้แล้ว! ท่านมหาหัวหน้า! โอ้, หัวหน้า!" "อุ่ก!" ชายที่นอนอยู่ตื่นขึ้นด้วยท่าทีรำคาญอย่างชัดเจน เขาตอบสนองด้วยการถีบชายที่กล้ามาเขย่าปลูกตน "อั่ก!" โดยไม่แม้แต่จะเหลือบมองชายที่ลงไปกองกับพื้น เขาก็ตวาดลั่น "เหตุใดเจ้าจึงส่งเสียงเอะอะโวยวายทั้งที่สายลมยามเช้ายังไม่ทันพัดผ่าน?! ข้าจะตายเพราะเสียงของเจ้าอยู่แล้ว!" "ก็เพราะเมื่อคืนท่านดื่มหนักไปไม่ใช่หรือขอรับ!" "ถ้ารู้แล้วก็ออกไปให้ข้าได้นอนสิ!" ชายที่ถูกถีบลุกขึ้นราวกับคุ้นเคยกับเหตุการณ์เช่นนี้เป็นอย่างดี เขาคว้าตัวชายที่ทิ้งตัวลงนอนอีกครั้งแล้วเขย่าปลูก "ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้นะขอรับ! ตื่นได้แล้ว!" "...เจ้าเป็นอะไรของเจ้านักหนา!" ปกติแล้วเจ้าหมอนี่ควรจะคลานออกไปอย่างเงียบๆ แต่การที่มันยังคงโวยวายไม่เลิกหมายความว่าต้องมีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้นเป็นแน่ "อึ่ก" ในที่สุดชายคนนั้นก็กุมศีรษะของตนแล้วลุกขึ้นนั่ง "อ่า...หัวข้าคงได้แหลกเป็นเสี่ยงๆ ในไม่ช้า" "ท่านก็แค่ถอนพิษออกจากร่างกายไม่ได้หรือขอรับ? หากเรื่องที่ ‘ดาบอสรพิษแดง’ ยอมพยองต้องทนทุกข์กับอาการเมาค้างแพร่งพรายออกไป ทั่วทั้งยุทธภพจะต้องหัวเราะเยาะเป็นแน่!" "ก็ให้พวกมันหัวเราะไปสิ แล้วมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น?" "สำนักชาแนมปิดประตูสำนักแล้วขอรับ" "เออ ปิดประต... หา?" ผู้ที่ถูกเรียกว่าดาบอสรพิษแดงถึงกับชะงักงัน "เมื่อครู่เจ้าพูดว่าอะไรนะ?" "สำนักชาแนมปิดตายประตูสำนักแล้วขอรับ! ว่ากันว่าจะไม่มีกิจกรรมใดๆ กับโลกภายนอกเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี" "...พวกมันเสียสติไปแล้วรึ? เหตุใดจึงกะทันหันเช่นนี้?" "ท่านคิดว่าเพราะอะไรล่ะขอรับ? มันต้องเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งยวดจนทำให้พวกเขาตัดสินใจทำเช่นนี้อย่างฉับพลัน" "อย่างนั้นรึ?" ดาบอสรพิษแดงค่อยๆ ยันกายลุกขึ้น "เปิดหน้าต่าง" "ขอรับ!" พังซึง หรือ ‘จิ้งจอกอสูร’ รีบเปิดหน้าต่างออกทันที กลิ่นกำยานที่อบอวลอยู่เต็มห้องจึงได้ระบายออกไปด้านนอก "อื้อ" ราวกับอาการเมาค้างเมื่อครู่เป็นเพียงเรื่องโกหก เขาก้าวเดินอย่างสงบนิ่งไปยังเก้าอี้แล้วทิ้งตัวลงนั่ง "เช่นนั้นจงเล่ารายละเอียดให้ข้าฟังอีกครั้ง เจ้าแน่ใจนะว่าพวกมันปิดประตูสำนัก?" "ขอรับ! ข้าแน่ใจ" ยอมพยองมองพังซึงด้วยสายตาไม่เชื่อถือ "นอกจากการบอกว่าเจ้าแน่ใจ มีเรื่องอื่นใดบ้างที่มันถูกต้อง? หากครั้งนี้ผิดพลาดอีก ข้าจะฉีกปากของเจ้า! ถ้าข้าเชื่อคำพูดของเจ้า แล้วสุดท้ายเจ้าพวกเวรนั่นกลับออกมา เจ้าก็รู้ใช่ไหมว่าเราจะเดือดร้อนกันถ้วนหน้า?" "ครั้งนี้ข้าแน่ใจจริงๆ ขอรับ!" "...ด้วยเหตุใด?" พังซึงยิ้มกริ่ม "ตอนนี้ใจกลางเมืองซีอานมีคนจากฮวาซานมาเปิดสำนักสาขาและรับศิษย์ใหม่อยู่ขอรับ" "...หึ พวกมันได้แต่นั่งดูเฉยๆ อย่างนั้นรึ?" "ก็อย่างที่ข้าเรียนไปน่ะสิขอรับ! ฮวาซานกำลังเคลื่อนไหว แต่พวกมันกลับทำอะไรไม่ได้เลย! นี่แหละคือสิ่งที่ข้ายืนยัน!" "...สำนักชาแนมไม่มีความคิดที่จะพังประตูของตัวเองออกมา" "ขอรับ" "โอ้" ยอมพยองลูบเคราที่รุงรังของตน ‘ถ้าเป็นฮวาซาน เจ้าพวกเวรที่เกลียดชังพวกมันเข้ากระดูกดำกำลังนั่งนิ่งๆ มองดูพวกมันเหยียบย่างเข้าสู่ซีอานอย่างนั้นรึ?’ หากนี่เป็นความจริง ก็หมายความว่าสำนักชาแนมได้ถอนตัวออกไปแล้วจริงๆ "หัวหน้า! นี่เป็นโอกาสที่เราไม่ควรพลาดนะขอรับ! ผู้นำสาขาไม่ได้สั่งเราหรือว่าเราต้องทำอะไรในซีอาน?! นั่นคือเหตุผลที่เราต้องมานั่งแกร่วอยู่ในซีอานตลอดเวลาที่ผ่านมา" "ก็ใช่" "เราเพียงแค่รอคอยเพราะสำนักชาแนมแข็งแกร่งเกินกว่าที่เราจะเจาะเข้าไปได้ เราจะขยายอำนาจของเราเข้าไปในสถานที่เช่นนั้นได้อย่างไร?" แน่นอนว่าโลกแห่งความเป็นจริงไม่ได้ถูกแบ่งแยกอย่างสวยงามเหมือนแผนที่ คำพูดของผู้นำสาขาคงหมายถึงให้แทรกซึมเข้าไปอย่างลับๆ ทว่าปัญหาคือสำนักชาแนมมีความยึดติดกับการรักษาอาณาเขตของตนอย่างบ้าคลั่ง หากพวกเขาย่างกรายเข้าไปแม้เพียงนิดเดียว คนพวกนั้นก็จะวิ่งราวกับสุนัขบ้าเข้ามากัดขย้ำ และพังซึงก็คงเป็นคนแรกที่โดนกัด พังซึงบอกว่านี่เป็นเพราะสำนักชาแนมเคยช่วงชิงบางสิ่งไปจากเขาในอดีต แต่ยอมพยองรู้ดีว่ามันคงไม่ใช่แค่นั้น อย่างไรก็ตาม... "แปลว่าตอนนี้นับเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเจ้ารึ?" "ถูกต้องขอรับ" "แล้วเราจะทำอย่างไรหากภายหลังสำนักชาแนมกลับมาเปิดประตูสำนักอีก?" "ถ้าพวกเขาต้องการทำเช่นนั้น ก็คงทำไปนานแล้วใช่หรือไม่ขอรับ? หากพวกเขาบอกให้เราไป เราก็แค่ไป มันก็จบอย่างขาวสะอาด" "ฟังดูเข้าที" ยอมพยองรู้สึกหิวขึ้นมา "แต่เจ้าบอกว่าฮวาซานก็กำลังเคลื่อนไหวเช่นกัน และฮวาซานในตอนนี้ก็มีชื่อเสียงว่าแตกต่างไปจากอดีตมิใช่รึ?" "เจ้าพวกดาวรุ่งพุ่งแรงนั่นน่ะหรือ? พวกมันจะมาเทียบกับคนอย่างท่านหัวหน้าได้อย่างไร? แค่ได้ยินว่าท่านกำลังจะมา ทุกคนก็คงฉี่ราดกันหมดแล้ว" "ไม่มีใครตัวสั่นหรอกเจ้าโง่ ไอ้ทึ่ม" "ขอรับ!" ยอมพยองหยุดลูบคางแล้วหรี่ตาลง ‘แต่ที่มันพูดก็ไม่มีอะไรผิด’ ว่ากันว่าเด็กๆ จากฮวาซานเหล่านั้นอาจเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในอนาคต แต่พวกเขาก็ยังอยู่ในช่วงเติบโต เขาจะถูกเรียกว่าหนึ่งในห้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งซินโจว, ดาบอสรพิษแดง, ได้อย่างไรหากไม่ลองเสี่ยงดูสักตั้ง? "ซีอาน..." ยอมพยองยิ้ม "ผู้นำสาขาต้องชอบเรื่องนี้แน่ เตรียมตัวซะ เราจะย้ายไปซีอาน" "ขอรับ!" จากฝั่งของฝ่ายมาร... หนึ่งในกองกำลังของห้าผู้ยิ่งใหญ่ได้เริ่มเคลื่อนพลสู่ซีอาน โดยมุ่งหวังที่จะเติมเต็มสุญญากาศที่สำนักชาแนมทิ้งไว้ "...อามิตาภะ" แฮยอน ซึ่งนั่งอยู่ในห้องรับรองของสำนักสาขา พึมพำอย่างเงียบงัน ในระหว่างนั้น เขาลืมแม้กระทั่งจะมองไปรอบๆ "เชิญดื่มก่อน" "ขอบคุณ" เขารับถ้วยชาที่ชองมยองยื่นให้ด้วยสองมือ และจ้องมองไปยังชองมยอง "ฮ่าๆ" ฮยอนยองยิ้มบางเบา "จริงสิ ท่านบอกว่าเคยไปที่เขาฮวาซานมาแล้วใช่หรือไม่?" "ท่านอาวุโส โปรดพูดกับอาตมาตามสบายเถิด อาตมาเป็นเพียงพระผู้น้อยจากเส้าหลิน" "จะดีหรือ?" "ขอรับ" ฮยอนยองยิ้มและพยักหน้า ‘ข้ามั่นใจว่าเขาได้รับการอบรมมารยาทมาอย่างดี’ จะสุภาพหรือไม่ ที่นี่ไม่มีใครสนใจ และเขาก็หันไปมองเหล่าศิษย์ของฮวาซาน ซึ่งดวงตาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึงต่อศิษย์จากเส้าหลิน แน่นอนว่านั่นไม่ได้หมายความว่าฮยอนยองชอบแฮยอน "ใช่ ท่านเคยอยู่ที่ฮวาซาน?" "ขอรับ เจ้าสำนักได้ชี้แนะเส้นทางที่ท่านกำลังมุ่งหน้าไป สิ่งที่อาตมาต้องการอยู่ที่นี่ อาตมาจึงมาเพื่อขออนุญาตอยู่ที่นี่ อามิตาภะ" เมื่อเห็นแฮยอนสวดภาวนา ชองมยองก็หรี่ตาลง "อืม ดูเหมือนจะเสียเวลาเปล่านะ แล้วเหตุใดท่านจึงมาที่นี่?" "ท่านผู้มีเมตตา" แฮยอนหันไปหาชองมยอง "อาตมาอยากจะขอพำนักอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง" "เอ๋อ?" ชองมยองเอียงคอ "ทำไมล่ะ?" "อามิตาภะ" แทนที่จะตอบ แฮยอนกลับสวดภาวนา อันที่จริง เขามีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด แต่การพูดถ้อยคำเหล่านั้นต่อหน้าผู้คนมากมายดูจะไม่เหมาะสม "เพราะอาตมาคิดว่านั่นคือหนทางที่ดีที่สุดสำหรับอาตมา" "ท่านว่าอะไรนะ?" "...เอ๋อ?" ใบหน้าของชองมยองบิดเบี้ยว "เจ้าพวกเวรนี่ไม่เคยตอบคำถามตรงๆ เลยสักครั้ง! ข้าจะส่งมันกลับไปแล้วสอนวิธีพูดให้ถูกต้องซะ... อู๊บ!" "อะฮ่าๆๆๆ!" ฮยอนยองยิ้มพลางปิดปากของชองมยอง "ฮ่าๆ หวังว่าท่านจะเข้าใจนะ อย่างที่ท่านรู้ ชองมยองของเราเป็นคนตรงไปตรงมาเกินไปหน่อย" "ม-ไม่เป็นไร" เหงื่อเย็นเยียบไหลอาบแผ่นหลังของแฮยอน ‘เขาเลวร้ายกว่าที่เห็นตอนประลองมากนัก’ ในตอนนั้น เขาคิดว่าอาจเป็นเพราะชองมยองกำลังโกรธ แต่เมื่อได้เห็นเขาตอนนี้ ชองมยองก็เป็นคนโหดร้ายเช่นนี้เอง และฮยอนยองก็เอ่ยขึ้น "แต่ข้าเองก็ไม่เข้าใจเช่นกัน ท่านบอกว่านี่คือหนทางของท่านรึ?" แฮยอนพยักหน้า "ขอรับ อาตมาได้เห็นและรู้สึกถึงหลายสิ่งหลายอย่างระหว่างการประลองครั้งก่อนของเรา และ...อาตมารู้สึกว่าแม้แต่คำสอนของอาตมา ซึ่งครั้งหนึ่งเคยรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่สูงส่งที่สุด กลับไม่ได้ตรงไปตรงมาเช่นนั้น" "อืม" ฮยอนยองพยักหน้าด้วยสีหน้าขรึม "อาตมารู้สึกว่าไม่สามารถก้าวต่อไปได้หากไม่แก้ไขปัญหานี้ ดังนั้นอาตมาจึงมาที่นี่เพื่อดูและเรียนรู้เส้นทางที่อาตมาควรจะเดิน" "เดี๋ยวนะ นี่มันเรื่องอะไรกัน?" "...เพื่อดูและเรียนรู้..." "ที่นี่น่ะรึ?" "..." เมื่อเห็นฮยอนยองตกใจเล็กน้อย แฮยอนก็เอียงคอ นั่นเป็นคำพูดที่แปลกประหลาดถึงเพียงนั้นเชียวหรือ? "...เช่นนั้น..." ฮยอนยองเหลือบมองใบหน้าของชองมยองแล้วหันไปมองแฮยอน "เรียนรู้จากผู้ใด?" "..." ชองมยองยืดอกอย่างภาคภูมิใจ ‘เจ้าคนบ้าสติไม่ดีนี่!’ ฮยอนยองรู้สึกอับอายเล็กน้อยกับคำพูดของเขา ‘ข้าพูดอะไรผิดไปหรือ?’ และแพคชอน ผู้ซึ่งรู้ว่าแต่ละฝ่ายกำลังเข้าใจผิดกันอยู่ จึงเอ่ยขึ้น "เอ่อ...หลวงจีนแฮยอน" "เชิญกล่าวเถิด ท่านผู้มีเมตตาแพคชอน" "เหตุใดท่านจึง... เอ่อ ท่านต้องการเรียนรู้อะไรจากที่นี่กันแน่?" แฮยอนสูดหายใจลึก "เพื่อรู้สึกถึงความเที่ยงธรรม เพื่อเดินไปในทางที่เที่ยงตรง" "การเดินไปในทางที่เที่ยงตรงรึ?" เมื่อแพคชอนถาม เขาก็พยักหน้า "เช่นเดียวกับสำนักอื่นๆ การเดินบนเส้นทางเดียวกับพระพุทธองค์ก็เหมือนกับการต่อสู้กับมายาภาพ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะดำเนินตามเส้นทางของตนเองเมื่อต้องเผชิญหน้ากับหัวข้อมากมายในโลกนี้ อาตมาเองก็เป็นพระที่สั่นไหวและแตกสลาย" "..." "แต่แล้วอาตมาก็สัมผัสได้ถึงเจตจำนงอันไม่สั่นคลอนจากศิษย์ชองมยอง ดังนั้นอาตมาจึงต้องการมาดูและเรียนรู้ด้วยตาของตนเอง ว่าคนเราจะมีเจตจำนงอันไม่สั่นคลอนเช่นนั้นได้อย่างไร" "หืมมม" ชองมยองค่อยๆ แขม่วพุงกลับเข้าไป เมื่อเห็นเช่นนั้น ใบหน้าของแพคชอนก็แดงก่ำ ‘พวกที่ไม่มีความคิดในหัวมันก็ไม่สั่นคลอนอยู่แล้ว เจ้าโง่!’ นี่ไม่ใช่เรื่องดีเลย! คนเราบางครั้งก็หันขวาหันซ้ายและสั่นไหวบ้าง นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ! ในสายตาของแพคชอน แฮยอนในปัจจุบันดูเหมือนกำลังกระโดดลงไปในหลุมไฟพร้อมกับรอยยิ้ม มีเหตุผลใดที่เขาต้องเดินเข้าสู่ความยากลำบากเช่นนี้ด้วยเท้าของตัวเองด้วย? ฮยอนยองซึ่งฟังอยู่ก็ถามขึ้นอีกครั้ง "เจ้าอาวาสอนุญาตแล้วหรือ?" "ท่านไม่ได้อนุญาต แต่อาตมาก็ไม่ได้ห้าม เส้นทางที่คนเราเลือกเดินเป็นสิ่งที่ต้องตัดสินใจด้วยตนเอง แม้เจ้าอาวาสจะห้าม อาตมาก็จะไม่ลังเลที่จะทำตามนี้อยู่ดี" ชองมยองแคะหู "พูดสั้นๆ สิ เจ้าเตี้ย!" "...ข้ามา ทั้งที่ท่านห้าม" "ดี ฟังดูเข้าท่ากว่าเยอะ" ชองมยองยิ้มอย่างมีความสุข แต่เหล่าศิษย์ฮวาซานที่เห็นภาพนี้ต้องข่มความโกรธของตนไว้ ‘มันเริ่มขึ้นแล้วเหรอ?’ ‘หลวงจีนนั่นก็สติไม่ดีเหมือนกัน ใครกันที่อยากจะเรียนรู้ทางลัดสู่นรก?’ ‘เรากำลังจะเสียคนดีๆ ไปอีกคนแล้วสินะ’ ขณะที่พวกเขากำลังเฝ้าดู ฮยอนยองก็ถามขึ้น "เช่นนั้น...ท่านหมายความว่าท่านมีบางอย่างที่จะเรียนรู้ขณะที่อยู่กับฮวาซานรึ?" "ขอรับ ท่านอาวุโส" "และท่านบอกว่ามาหลังจากขออนุญาตจากเจ้าสำนักแล้ว?" "ขอรับ ท่านกล่าวว่าการอนุญาตให้ดูและเรียนรู้นั้นมาพร้อมกับภาระอันหนักอึ้ง" "หืม" ฮยอนยองหันไปหาชองมยอง "เจ้าอยากจะทำอย่างไร?" "อืม ก็ไม่มีอะไรให้ต้องคิดมาก ข้าจะใช้งานเขางานจนขาลากอยู่แล้วนี่ ไม่มีเหตุผลที่ต้องผลักไสเขาไป" ‘ใช้งานจนขาลาก?’ แฮยอนเอียงคอ ‘ข้าพูดอย่างนั้นหรือ?’ แต่ก่อนที่เขาจะได้ทันถาม ชองมยองก็เดินเข้ามาแล้ววางแขนบนไหล่ของเขา ด้วยสีหน้าที่อ่อนโยนขึ้น "ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ" "..." "อื้อ นี่คือความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคน ถ้าเรารู้จักกันดีพอ เราก็จะรู้วิธีใช้งานจนขาลาก... เอ่อ ไม่ใช่สิ เรามาสร้างความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันเถอะนะ ใช่ไหม?" "ข-ขอรับ..." "แต่ว่า!" "..." รอยยิ้มของชองมยองอ่อนโยนลงขณะที่เขามองแฮยอน "บนเขาฮวาซานไม่มีของฟรีกิน แทนที่จะให้ท่านอยู่ฟรี กินฟรี ท่านจะต้องทำงาน" "อามิตาภะ นั่นเป็นสิ่งที่คาดหวังไว้แล้ว ที่เส้าหลินก็ไม่ให้ที่พักและอาหารฟรีแก่ผู้ที่ไม่ทำงานเช่นกัน" "อา อย่างนั้นรึ?" ชองมยองยิ้มแล้วตบไหล่แฮยอน "ถ้างั้นก็ง่ายเลย แทนที่จะอยู่เฉยๆ ท่านก็ทำงานที่นี่ เราก็ไม่มีปัญหากันแล้ว!" "ท่านอนุญาตแล้วหรือ?" "จำเป็นต้องอนุญาตด้วยรึ? ระหว่างเรา" "อา... อามิตาภะ! ขอบคุณ!" ใบหน้าของแฮยอนแดงก่ำ เขามาโดยไม่มีแผนหรือความคิดใดๆ จึงไม่คาดคิดว่าเรื่องราวจะง่ายดายเช่นนี้ หากชองมยองไม่ยอมรับเขา เขาก็เตรียมใจที่จะอยู่เป็นเดือนๆ เพื่อให้ชองมยองยอมตกลง แต่นี่กลับง่ายกว่าที่คิดไว้มาก ‘ช่างเป็นสถานที่ที่กว้างขวางและใจกว้างเสียจริง’ หากศิษย์ของฮวาซานสลับตำแหน่งกัน แล้วเส้าหลินจะทำอย่างไร? แฮยอนกำลังครุ่นคิดถึงเรื่องนั้น "แล้วข้าต้องทำอะไรบ้าง?" "อา ไม่มากหรอก มันค่อนข้างง่าย และง่ายมากสำหรับท่านด้วย" "...ง่ายในแง่ไหนรึ?" ชองมยองหัวเราะคิกคัก "ไม่ต้องห่วง เราจะเริ่มกันทันที แล้วท่านก็จะรู้เองในไม่ช้า" "..." เมื่อเห็นชองมยองยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ แฮยอนก็ฝืนยิ้มอย่างぎこちない เช้าวันรุ่งขึ้น... แฮยอนลุกขึ้นมายืนมองท้องฟ้า ใบหน้าของเขาแดงก่ำ น้ำตาหยดแหมะจากดวงตา "อาาาาา! ผู้ชนะการประลองยุทธ์! ผู้เก่งกาจที่สุดในใต้หล้า! นี่คือหลวงจีนแฮยอนจากวัดเส้าหลิน! ทุกท่าน! สำหรับผู้ที่เข้าร่วมสำนักฮวายอง เขาจะสอนวรยุทธ์ของเส้าหลินให้!" แทนที่จะเป็นเกสร ดอกเหมยกลับปลิวว่อนไปทั่ว ฝูงชนรวมตัวกันและโห่ร้องให้กำลังใจเขา "หลวงจีนแฮยอนตัวจริงจากเส้าหลินเลยรึ?" "จะมีใครกล้าโกหกเรื่องแบบนั้นกัน?" "โอ้สวรรค์ สำนักฮวาซานนี่เป็นสำนักแบบไหนกัน ถึงขนาดมีหลวงจีนจากเส้าหลินมาขอเรียนรู้ด้วย? เกิดอะไรขึ้นกันแน่?"