## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 501: เด็กพวกนี้มันเถื่อนเกินไปแล้ว (1)** ฟากฟ้าเหนือทะเลแดนเหนือ ซึ่งเคยขมุกขมัวอยู่เป็นนิจจากสภาพอากาศตามธรรมชาติ บัดนี้กลับปลอดโปร่งแจ่มใสอย่างน่าประหลาด แสงตะวันสาดส่องลงบนผืนดินที่ปกคลุมด้วยหิมะจนขาวโพลน ทะทะทะทะ! ใต้ผืนฟ้าอันปลอดโปร่ง เหล่าศิษย์แห่งสำนักฮวาซานวิ่งตะบึงไปบนทุ่งหิมะอันสว่างไสว เมื่อระยะทางเริ่มหดสั้นลง กำแพงเมืองก็ปรากฏให้เห็นเป็นสีทะมึนขึ้นเรื่อยๆ และแพคชอนผู้ซึ่งนำอยู่หน้าสุด ก็เปลี่ยนสีหน้าไปในบัดดล “ชองมยอง!” “ขอรับ” “ข้ามกำแพง? หรือผ่านประตู?” “ยังจะถามอีกรึ? ข้ามไปเลย!” “ได้!” แพคชอนพุ่งทะยานสู่กำแพงด้วยความเร็วที่ไม่ลดลงแม้แต่น้อย และ... ฟุ่บ! หลังจากดีดตัวทะยานขึ้นจากพื้นดิน พวกเขาก็เริ่มวิ่งไต่ไปบนกำแพงราวกับว่ามันเป็นพื้นราบธรรมดา ศิษย์แห่งฮวาซานคนอื่นๆ ที่ตามหลังมาก็ทะยานขึ้นกำแพงวังน้ำแข็งด้วยความคล่องแคล่วประดุจกระรอกป่า “พวกมัน...?” “โอ้สวรรค์!” เหล่านักรบที่เฝ้ามองจากเบื้องหลังถึงกับพูดไม่ออกกับภาพอันน่าตะลึงงันนั้น ฤดูหนาวในทะเลแดนเหนือนั้นโหดร้าย พายุหิมะโหมกระหน่ำแทบจะทุกลมหายใจ ด้วยเหตุนี้ ในช่วงฤดูหนาว พื้นผิวต่างๆ เช่นกำแพงจึงกลายเป็นน้ำแข็งเมื่อหิมะเกาะจับตัว ทว่าเหล่าศิษย์ฮวาซานกลับกำลังเหยียบย่างอยู่บนพื้นผิวที่ลื่นไหลเช่นนั้น แม้ว่าโยซาฮอนจะเคยเห็นภาพนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง แต่มันก็ยังคงทำให้เขาตกตะลึงได้อยู่ดี “พวกเราก็ต้องปีนกำแพงเหมือนกัน! อย่าให้ถูกทิ้งห่าง!” ทว่า เรื่องราวในโลกหล้าใช่ว่าจะแก้ไขได้ด้วยกำลังใจเพียงอย่างเดียว เหล่าคนที่พยายามกระโดดขึ้นกำแพงตามอย่างศิษย์ฮวาซานต่างก็ลื่นไถลลงมาในทันที “อ๊าก!” “อึ่ก! ระวัง! มันลื่นมาก!” แม้แต่ผู้ที่ปีนขึ้นไปได้บ้าง ก็ไม่สามารถไต่สูงขึ้นไปได้อีกและได้แต่เกาะติดอยู่กับกำแพง เมื่อเงยหน้าขึ้นมอง พวกเขาก็เห็นเหล่าศิษย์ฮวาซานอยู่ครึ่งทางของกำแพงแล้ว ‘เป็นไปได้อย่างไร?’ ทุกอย่างดูเหลือเชื่อไปหมด ในอดีต เหล่าผู้อาวุโสของวังน้ำแข็งสามารถปีนกำแพงได้อย่างง่ายดาย แต่บัดนี้พวกเขากลับต้องดิ้นรนเพื่อตามหลังนักรบรุ่นเยาว์จากที่ราบภาคกลางเหล่านี้ ไม่ว่าศิษย์ฮวาซานจะแข็งแกร่งเพียงใด พวกเขาก็ไม่ควรจะเก่งกาจเท่าอดีตผู้อาวุโสของวังน้ำแข็งในวัยเดียวกันได้ แล้วทั้งหมดนี่มันคืออะไรกัน? “อย่าฝืนเกินไป! ตั้งสมาธิแค่การปีนกำแพงก็พอ!” “น-นั่น! น้ำแข็งตรงที่พวกนักรบคนนั้นเหยียบมันแตกออก! ตรงนั้น!” นักรบแห่งทะเลแดนเหนือลบความคิดทั้งหมดในหัวทิ้ง และเริ่มปีนกำแพงที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง ในเมื่อพวกเขาเป็นนักรบเช่นกัน คงไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้หากต้องการจะปีนขึ้นไปอย่างช้าๆ แต่... “ไสหัวไปเลย! เจ้าปีนเร็วเกินไปแล้วนะ?” “ศิษย์น้อง, น้ำแข็งมันลื่น!” “อึ่ก, ไอ้พวกเส้าหลินนี่มันชักช้าอยู่เรื่อย!” “อมิตาภพุทธ! อมิตาภพุทธ!” “อมิตาภพุทธบ้านแกสิ!” ขณะที่พวกเขากำลังปีนหน้าผา ก็ได้เห็นชองมยองกำลังเตะใส่หลวงจีนในชุดเหลือง “พวกมันทำบ้าอะไรกัน?” ฟุ่บ! ฟุ่บ! ฟุ่บ! ไม่ว่าพวกเขาจะสนใจคนที่อยู่ข้างหลังหรือไม่ก็ตาม เหล่าศิษย์ฮวาซานก็เริ่มทะยานขึ้นไปอีกครั้ง จนภาพที่มองจากระยะไกลดูราวกับมีใครบางคนกำลังดึงพวกเขาขึ้นไปจากยอดกำแพง “โซโซ, ระวังด้วย!” “ไม่ต้องห่วงเจ้าค่ะ เงยหน้าขึ้นเถอะ ศิษย์พี่!” “ได้!” แพคชอนแย้มยิ้ม เหล่าศิษย์ฮวาซานต่างเบื่อหน่ายกับกำแพงน้ำแข็งและหน้าผาเต็มทนแล้ว กำแพงนี้อาจจะลื่นไปบ้าง แต่มันเทียบไม่ได้เลยกับหน้าผาที่โค้งงอและแตกร้าวของภูเขาฮวา ทะทะทะ! โชกอลที่อยู่ต่ำลงไป เริ่มกระโจนแซงขึ้นไปในชั่วขณะนั้น “ข้าจะไปเปิดทางก่อนเอง, ศิษย์พี่!” “อย่าฝืนตัวเองเกินไป, กอล!” “แค่นี้สบายมาก!” โชกอลก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นใจและในที่สุดก็ไปถึงขอบกำแพง “ก่อนอื่น, ต้องปีนข้ามกำแพงไป...” และแล้ว... “เอ๋!?” ที่ด้านบนของกำแพง นักรบกลุ่มหนึ่งโผล่ศีรษะออกมาเพื่อสอดส่องผู้ที่กำลังไต่ขึ้นมาจากเบื้องล่าง “ไหนดูซิ...” หือ? โชกอลที่เปี่ยมไปด้วยความฮึกเหิมถึงกับกะพริบตาปริบๆ คนเหล่านั้นถือของยาวบางอย่างและเล็งมันลงมา มันคือไม้โค้งยาวที่มีปลายแหลมคม... “คันธนู?” “ยิง!!!” ฟิ้ว! ฟิ้ว! ลูกธนูที่เล็งลงมาถูกยิงออกไปในทันที เมื่อโชกอลเห็นห่าธนูที่กำลังร่วงหล่นลงมา เขาก็อ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง “ไม่, นี่มันบ้าไปแล้ว! ยิงธนูจากบนนั้นเนี่ยนะ? นี่มันนักรบประเภทไหนกันฟะ!? อ๊ากกก!” โชกอลชักกระบี่บุปผาของเขาออกมาเพื่อปัดป้องลูกธนู ลูกธนูเหล่านี้ถูกขับเคลื่อนด้วยพลังปราณของนักรบ ดังนั้นพวกมันจึงไม่ใช่ลูกธนูธรรมดา ไม่ว่าเขาจะคุ้นเคยกับการปีนหน้าผาเพียงใด การปีนขึ้นไปพร้อมกับห่าธนูที่สาดซัดลงมาก็เป็นเรื่องที่ท้าทายอย่างยิ่ง “นี่มัน...!” ขณะที่โชกอลดีดตัวออกจากกำแพงและพยายามจะตวัดกระบี่ พรืด “อึ่ก?” ปลายเท้าของเขาลื่นไถลไปบนพื้นผิวน้ำแข็ง ทำให้ขาของเขาลื่นตามไปด้วย ท่าทางของเขาเสียสมดุล ทำให้ไม่สามารถฟาดฟันลูกธนูได้อย่างแม่นยำ แม้ว่าเขาจะป้องกันลูกธนูที่พุ่งเข้าใส่ใบหน้าและหัวไหล่ได้สำเร็จ แต่เขาก็ไม่อาจต้านทานแรงปะทะของมันได้ไหว จนในที่สุดก็เสียการทรงตัวและเริ่มร่วงหล่นจากกำแพง “อ๊ากกกกก! บัดซบบบบบบ!” “กอล!” “โชกอล!” โชกอลที่กรีดร้องขณะร่วงหล่น พลันหยุดนิ่งอยู่กลางอากาศ “....เอ๊ะ?” โชกอลรีบกวาดตามองไปรอบๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเขายังไม่ได้ใกล้พื้นดิน จากนั้นจึงเงยหน้าขึ้น “…” ชองมยองคว้าข้อเท้าของเขาไว้ได้ทันท่วงที และกำลังจ้องมองลงมา...คล้ายกับอสูรจากขุมนรก เป็นเพียงชั่วขณะนั้นเองที่โชกอลตระหนักถึงความผิดพลาดของตนอย่างถ่องแท้ “...ชองมยอง, นี่มันไม่ใช่...” “ศิษย์พี่, เรื่องนี้จบเมื่อไหร่เรามาคุยกันหน่อยนะ” “…” ชองมยองเหวี่ยงโชกอลกลับเข้าไปอัดกับกำแพงอย่างแรง แล้วเงยหน้าขึ้น “ศิษย์พี่ใหญ่!” “ได้, จัดการอยู่!” แพคชอนเร่งความเร็วขึ้น “ยิง!” ฟิ้ว! ฟิ้ว! ห่าธนูยังคงสาดซัดลงมาอย่างไม่หยุดยั้ง แต่แพคชอนกลับตวัดกระบี่อย่างเชี่ยวชาญ ปัดป้องพวกมันออกไปอย่างหมดจด เขากับยูอีซอลที่ขึ้นนำอยู่หน้าสุดรับมือกับสถานการณ์ได้อย่างแม่นยำ แต่... “อ๊าก!” “ล-ลูกธนู!” เหล่าคนที่ตามหลังมาต่างดิ้นรนเพื่อป้องกันตัวเองจากลูกธนูที่พุ่งเข้าใส่ ยุนจงมีสีหน้าเคร่งเครียดเมื่อเห็นเหล่านักรบคนแล้วคนเล่าร่วงหล่นลงไป “เราต้องหยุดเรื่องนี้...” “ตอนนี้ปล่อยพวกเขาไปก่อน! กำจัดไอ้พวกสารเลวนั่นเร็วกว่ามาคอยปัดทุกลูก!” “ได้!” ยุนจงเร่งฝีเท้าตามคำสั่งของชองมยอง เมื่อสังเกตเห็นเหล่าศิษย์ที่ไม่สะทกสะท้านต่อห่าธนู คนบนกำแพงก็ตะโกนลั่น “ยิง! ยิงเข้าไป! เล็งไปที่แนวหน้า! กำจัดไอ้พวกสารเลวบนกำแพงนั่นซะ!” . “รับทราบ!” “น้ำมัน! เทน้ำมัน! เอาน้ำมันเดือดมา!” “กำลังเอาไป!” สีหน้าของแพคชอนบิดเบี้ยวเมื่อได้ยินเสียงโกลาหลจากเบื้องบน “นี่มันสงครามเต็มรูปแบบชัดๆ!” เขาคิดว่าการต่อสู้กับวังน้ำแข็งเป็นเพียงการปะทะธรรมดา จึงไม่คาดคิดว่ามันจะบานปลายถึงเพียงนี้ หากพวกเขาพยายามปีนกำแพงโดยไม่รู้วิธีที่ถูกต้อง ศิษย์คนอื่นๆ จะต้องได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างแน่นอน แคร่ก! ลูกธนูพุ่งเป้ามาที่แพคชอนซึ่งอยู่แนวหน้า ความเร็วของเขาเริ่มลดลงเรื่อยๆ ขณะที่ต้องปีนหน้าผาไปพร้อมกับปัดป้องลูกธนูด้วยกระบี่ที่เคลือบด้วยพลังปราณ การปีนป่ายขณะที่ลูกธนูสาดซัดลงมาเป็นเรื่องยากลำบากแม้แต่สำหรับแพคชอน “ยิง!” “ไอ้สารเลวนั่น!” แพคชอนสบถอย่างหัวเสีย “ศิษย์พี่ใหญ่, ไหล่ของท่าน” “หืม?” ยูอีซอลที่ปีนขึ้นมาเคียงข้างเขา ใช้ไหล่ของแพคชอนเป็นฐานดีดตัวทะยานขึ้นไป “ศิษย์น้องหญิง!” เธอกระโจนขึ้นไปในอากาศ ตีลังกาหนึ่งรอบ และใช้ไหล่ของเขาเป็นจุดส่งแรง ปลดปล่อยเพลงกระบี่อันทรงพลังข้ามกำแพงขึ้นไป ฟุ่บ! กระบี่หมุนควงด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว พุ่งเข้าใส่ศัตรูที่เปิดช่องว่าง “หลบเร็ว!” “หมอบลง!” หวีด! เหล่าผู้พิทักษ์กำแพงรีบหมอบลงอย่างรวดเร็วเมื่อกระบี่พุ่งผ่านศีรษะไป การโจมตีนั้นไม่ได้ทำอันตรายใคร แต่ก็ซื้อเวลาอันมีค่าและช่วยลดภาระของแพคชอนได้มาก “ตอนนีแหละ!” ฉวยโอกาสนั้น แพคชอนก็ทะยานตัวขึ้นไปบนกำแพงอย่างรวดเร็ว เมื่อกระบี่ของเธอบินกลับคืนสู่มือ ยูอีซอลก็ไต่กำแพงขึ้นไปอย่างชำนาญ ด้วยการตีลังกากลางอากาศอย่างงดงาม เธอก็เกาะติดกับพื้นผิวกำแพงได้ในทันที “เจ้าทำไปโดยไม่บอกกล่าว!” “เพราะข้าทำได้” น้ำเสียงราบเรียบที่ยิ่งทำให้คนหงุดหงิด “ยอมหนาวตายเสียดีกว่า!” ชองมยองขบเขี้ยวเคี้ยวฟันและเหลือบมองขึ้นไป “อึ่ก!” แพคชอนตัวสั่นเทา ชัดเจนแล้ว ยิ่งเข้าใกล้ลูกธนูมากเท่าไหร่ พวกมันก็ยิ่งรุนแรงขึ้นเท่านั้น และด้วยแรงปะทะจากการรับลูกธนูจำนวนมาก เท้าของแพคชอนจะต้องลื่นไถลอย่างแน่นอน ตุ้บ! แต่ก่อนที่เขาจะเสียการทรงตัว ยุนจงก็ยันเท้าของเขาไว้อย่างมั่นคง “เหยียบแล้วไปเลย ศิษย์พี่ใหญ่!” “ได้!” แพคชอนขบกรามแน่นขณะจ้องมองขึ้นไป แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่สามารถทำได้ด้วยพลังใจเพียงอย่างเดียว จะมีใครสามารถป้องกันลูกธนูเป็นสิบๆ ดอกและยังคงเคลื่อนที่ไปข้างหน้าได้? ‘รู้สึกแปลกๆ...’ ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคย “เฮ้, เจ้าหัวโล้น” “ขอรับ, ศิษย์พี่!” “จ่ายค่าข้าวซะ” “เอ๋?” แพคชอนมองลงไป แฮยอนพยักหน้าราวกับเข้าใจเจตนาของชองมยอง จากนั้น หลังจากยันเท้าทั้งสองข้างลงบนรอยแตกของน้ำแข็งอย่างมั่นคง เขาก็พลิกร่างของเขาให้ตั้งฉากกับกำแพงในทันที ในขณะเดียวกัน จีวรที่ผูกติดอยู่กับเอวของเขาก็สะบัดออก และแสงสีทองก็ส่องประกายออกมาจากร่างของเขา “ไม่นะ?” เขาบ้าไปแล้วรึไง? ชองมยองย่อตัวลงเล็กน้อยกลางอากาศและยื่นมือไปหาแฮยอน ในขณะนั้น แฮยอนก็ใช้ผ้าที่เอวของเขาส่งเท้าของชองมยองขึ้นไป ครืนนนนน! และแล้ว เขาก็ปลดปล่อยวิชาทองคำของเส้าหลินซึ่งพุ่งทะยานขึ้นราวกับมังกรทะยานฟ้า! ชองมยองซึ่งอยู่ที่ปลายสุดของพลังนั้น ทะยานข้ามกำแพงไป...สูงลิ่วประดุจขี่มังกรทะยานเมฆ! “อะไรกัน!” “น-นั่นมันอะไร?” นักรบวังน้ำแข็งที่ประจำการอยู่บนยอดกำแพงเงยหน้าขึ้นด้วยความตกตะลึง “ไอ้บ้านั่น!” “โห... เหลือเชื่อเกินไปแล้ว” มันเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจจนแม้แต่เหล่าศิษย์ฮวาซานเองก็ยังต้องตกตะลึง ดวงอาทิตย์สาดส่องเจิดจ้าบนท้องฟ้าที่ไร้เมฆ และแล้วชองมยองก็ปรากฏกาย เขาโฉบข้ามกำแพงลงมาดุจเหยี่ยวที่ดิ่งลงมาคาบเหยื่อ “หยุด...!” ในชั่วขณะนั้นเอง เหล่าคนที่พยายามจะตะโกนต่างก็ชะงักงันโดยสัญชาตญาณ และสายตาของพวกเขาก็ประสานเข้ากับสายตาของชองมยอง ขณะที่จ้องมองเข้าไปในดวงตาอันเย็นเยียบไร้อารมณ์ของชองมยอง ร่างกายของพวกเขาก็เย็นวาบราวกับเลือดในกายถูกสูบออกไปจนหมดสิ้น ฟุ่บ! ชองมยองหมุนตัวอย่างต่อเนื่องเป็นหนึ่งเดียว ตวัดกระบี่และร่อนลงบนกำแพง เขาย่อตัวลงกับพื้นก่อนจะค่อยๆ ลุกขึ้นยืน และ... ฉัวะ! โลหิตเริ่มไหลรินจากลำคอของเหล่าคนที่ยืนอยู่เบื้องหน้าเขา พวกเขาสะดุดและสาดเลือดกระเซ็น ล้มลงทีละคน ทีละคน “....” ความเงียบอันเยียบเย็นเข้าปกคลุม แชะ! ชองมยองสะบัดกระบี่เบาๆ สลัดคราบเลือดออกพลางเอ่ยขึ้น “มาเริ่มกันเลย” นักกระบี่บุปผาพุ่งเข้าสู่ช่องว่างระหว่างเหล่านักรบชุดขาวในพริบตา