## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 974 - นามของข้าคือเยว่เทียน** "หยวน เรามีปัญหาบางอย่างแล้ว" ไป๋เหลียนเอ่ยขึ้นขณะสาวเท้าเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็ว "เกิดอะไรขึ้นงั้นหรือ?" "อืม... มันไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายหรอก แต่เยว่หรูและเพื่อนของเธอกำลังติดแหง็กอยู่ท่ามกลางการจราจรที่หนาแน่น พวกเธอคงจะมาถึงช้ากว่ากำหนดน่ะ" "โอ้ ไม่เป็นไรหรอก ผมรอได้" ครู่ต่อมา เม่ยซิ่วเดินเข้ามาหาเขาพร้อมกับสีหน้าลังเล "หยวน ฉันควรจะบอกเรื่องนี้กับคุณให้เร็วกว่านี้ แต่ว่า..." เธอเริ่มอธิบายถึงสิ่งที่เธอได้ปั้นเรื่องโกหกเยว่หรูไปเมื่อคืนตอนที่โทรคุยกัน "คุณบอกเธอว่าผมต้องเข้าโรงพยาบาลเพราะฝึกหนักเกินไปงั้นเหรอ?" หยวนอดไม่ได้ที่จะหลุดหัวเราะออกมาเมื่อได้ยินข่าวนี้ "เธอคงจะโกรธน่าดูถ้าความแตก แล้วรู้ว่าฉันโกหกเธอ" "ผมมั่นใจว่าเธอจะเข้าใจเจตนาของคุณนะ อีกอย่าง... พอจบงานคอนเสิร์ตนี้ เธอคงจะลืมเรื่องโกรธเคืองไปจนหมดสิ้นนั่นแหละ" หยวนหัวเราะเบาๆ ในลำคอ ในขณะเดียวกัน ณ ใจกลางเมืองอันวุ่นวาย เยว่หรูและคนอื่นๆ กำลังติดอยู่ท่ามกลางแถวรถยนต์ที่ยาวเหยียดจนสุดลูกหูลูกตา "ปกติแล้วถนนในเมืองมันวุ่นวายขนาดนี้เลยเหรอคะ?" เยว่หรูเอ่ยถาม เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้ก้าวเท้าออกจากสำนักนับตั้งแต่เดินทางมาถึงเมื่อหลายเดือนก่อน "ไม่เลย ไม่ใช่แบบนี้แน่ๆ คนพวกนี้ดูเหมือนกำลังพยายามอพยพหนีออกจากเมืองมากกว่า" ผู้อาวุโสหยินกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "ถ้าฉันไม่ได้อาศัยอยู่นอกเมือง ฉันเองก็คงอยากจะหนีไปจากที่นี่เหมือนกัน" เยว่หรูเผยรอยยิ้มบาง ราวครึ่งชั่วโมงผ่านไป ผู้อาวุโสหยินก็ได้รับสายจากไป๋เหลียน "ค่ะ พวกเราใกล้จะถึงแล้ว จริงๆ แล้วเราน่าจะลงเดินเพื่อข้ามระยะทางที่เหลือไปเองจะเร็วกว่า" "ตกลงค่ะ ข้าเข้าใจแล้ว" หลังจากวางสาย ผู้อาวุโสหยินหันไปพูดกับเยว่หรูและเซี่ยจิงอี "พวกเราจะเดินเท้าต่อในส่วนที่เหลือ เพราะตอนนี้พวกเราล่าช้ากว่ากำหนดมาครึ่งชั่วโมงแล้ว" เยว่หรูและเซี่ยจิงอีพยักหน้าตอบรับ ก่อนที่ทั้งสามจะก้าวลงจากรถในเวลาต่อมา สิบนาทีให้หลัง พวกเธอก็มาถึงลานกว้างประจำเมือง ที่นั่นคลาคล่ำไปด้วยฝูงชนที่นั่งรวมตัวกันอยู่เบื้องหน้าเวทีชั่วคราวที่ถูกจัดตั้งขึ้นอย่างเรียบง่าย "นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?" เยว่หรูพึมพำเสียงแผ่ว "ดูเหมือนจะเป็นคอนเสิร์ตนะ... มีเปียโนตั้งอยู่บนเวทีด้วยล่ะ" เซี่ยจิงอีเอ่ยข้อสังเกต "คอนเสิร์ตในเวลาแบบนี้เนี่ยนะ? ใครกันจะโง่เขลาพอที่จะทำเรื่องแบบนี้ในสถานการณ์แบบนี้?" เยว่หรูส่ายหัวอย่างไม่เชื่อสายตา ทว่า ผู้อาวุโสหยินกลับเริ่มนำทางพวกเธอเดินตรงเข้าไปยังงานคอนเสิร์ตนั้นอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย "ผู้อาวุโสหยินคะ? พวกเราควรจะมาเสียเวลาอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอกะ?" เยว่หรูอดไม่ได้ที่จะถามออกมา เพราะในตอนนี้ ผู้นำสำนักของพวกเธอกำลังรอคอยการมาถึงของพวกเธออยู่ แต่ผู้อาวุโสหยินกลับไม่ได้ปริปากตอบคำถามใดๆ ทำได้เพียงยืนนิ่งเงียบอยู่ตรงนั้น ทันใดนั้น ร่างของชายหนุ่มคนหนึ่งก็ก้าวขึ้นมาบนเวทีพร้อมกับไมโครโฟนในมือ เยว่หรูไม่ได้จดจำเขาได้ในทันที แต่เมื่อเธอเพ่งมองใบหน้านั้นให้ชัดเจนขึ้น ดวงตาของเธอก็พลันเบิกกว้างด้วยความตกตะลึงสุดขีด "มะ... ไม่จริงใชไหม..." เธอพึมพำด้วยน้ำเสียงที่สั่นสะท้านและเต็มไปด้วยความไม่เชื่อสายตา หยวนหยุดยืนอยู่ที่ใจกลางเวที ก่อนจะยกไมโครโฟนขึ้นจดจ่อที่ริมฝีปาก "ขอบคุณทุกท่านที่มารวมตัวกันในวันนี้ นามของข้าคือ **เยว่เทียน** บางท่านอาจจะคุ้นหูชื่อนี้เพราะข้าเคยเป็นนักดนตรีอาชีพมาก่อน แต่ข้าถูกบังคับให้ต้องเกษียณตัวเองก่อนเวลาอันควรเนื่องจากเคราะห์ร้ายบางประการ ทว่า วันนี้ข้ามีความภาคภูมิใจที่จะประกาศให้ทุกคนได้รับรู้ว่า... ข้าได้หายดีเป็นปกติแล้ว!" "เยว่เทียนงั้นเหรอ? ฉันจำเขาได้! เขาคือนักดนตรีอัจฉริยะรุ่นเยาว์ที่เคยสั่นสะเทือนโลกใบนี้ด้วยเสียงเพลงของเขา! ฉันจำได้ว่าเคยไปดูคอนเสิร์ตของเขาครั้งหนึ่ง ถึงแม้มันจะแพงหูฉี่จนแทบสิ้นเนื้อประดาตัว แต่มันก็คุ้มค่าที่สุดในชีวิต!" "พอพูดขึ้นมาแบบนี้ ฉันเองก็เคยได้ยินชื่อเขาเหมือนกัน!" "เยว่... เยว่หรู... นั่นมันพี่ชายของเธอไม่ใช่เหรอ...?" เซี่ยจิงอีหันไปมองเยว่หรูที่ยืนตัวแข็งทื่อด้วยความสับสนมึนตง "ท่านพี่...?" ดวงตาของเยว่หรูเริ่มรื้นไปด้วยหยาดน้ำตา และเพียงไม่นาน ความตื้นตันก็เอ่อล้นจนหยดน้ำใสๆ คลอหน่วยอยู่ที่ขอบตา หลังจากสูดลมหายใจเข้าลึก หยวนกล่าวต่อไปขณะที่สายตาของเขาทอดตรงไปยังเยว่หรูเพียงผู้เดียว "แม้ว่าข้าจะอำลาวงการนักดนตรีอาชีพไปแล้ว แต่ข้าตัดสินใจที่จะหวนคืนสู่เวทีเป็นการชั่วคราวเพียงเพื่อวันนี้เท่านั้น เนื่องในโอกาสพิเศษ... เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดครบรอบ 17 ปีให้กับน้องสาวสุดที่รักของข้า" หยวนก้าวไปที่เปียโนและทรุดกายลงนั่ง เขาหยั่งลมหายใจเข้าลึกอีกครั้ง ก่อนที่นิ้วมือทั้งสิบจะเริ่มร่ายรำไปบนลิ่มเปียโนราวกับมีชีวิต เปิดฉากคอนเสิร์ตของเขาอย่างเป็นทางการ เหล่าผู้ชมพลันตกอยู่ในภวังค์มนตราแห่งท่วงทำนองที่วิจิตรบรรจงราวกับบทเพลงจากสรวงสวรรค์ พวกเขารู้สึกราวกับว่าจิตวิญญาณกำลังถูกโอบอุ้มให้ล่องลอยเหนือหมู่เมฆด้วยท่วงทำนองจากปลายนิ้วของเขา แน่นอนว่าหยวนต้องการให้คอนเสิร์ตครั้งนี้ดูสมจริงและเป็นทางการที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เขาจึงจัดเตรียมให้มีการถ่ายทอดสดผ่านทางโทรทัศน์ไปทั่วทุกหนแห่ง ในขณะเดียวกัน ณ คฤหาสน์ตระกูลเยว่ เยว่หยงที่กำลังหลับตาบำเพ็ญเพียรอยู่ภายในห้องเงียบๆ พลันต้องลืมตาขึ้นเมื่อโทรศัพท์มือถือทั้งสี่เครื่องของเขาแผดเสียงร้องระงมขึ้นมาพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย "ข้าเยว่หยงพูดอยู่" เขาคว้าเครื่องหนึ่งขึ้นมารับสายอย่างส่งเดช "เยว่หยง! ไอ้เจ้าสารเลว! แกเก็บงำความลับนี้เอาไว้ได้นานขนาดนี้เลยเหรอ?!" เสียงเพื่อนร่วมงานของเขาแผดตะโกนลอดออกมาจากปลายสาย "หือ? เจ้าพูดเรื่องบ้าอะไรของเจ้า?" "นี่ยังจะมาทำเป็นไขสือไม่รู้เรื่องอีกเรอะ? เลิกเล่นมุกตลกฝืดๆ นี่เสียที!" "ขะ... ข้าสับสนไปหมดแล้ว เจ้ากำลังพูดเรื่องอะไรกันแน่?" เยว่หยงขมวดคิ้วด้วยความฉงนงุนงงอย่างแท้จริงกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น "เปิดโทรทัศน์ดูเดี๋ยวนี้! ช่องดนตรีช่องไหนก็ได้!" เยว่หยงรีบเอื้อมมือไปเปิดโทรทัศน์ในห้องของเขาทันที หลังจากเปลี่ยนช่องไปมา เขาก็ได้เห็นภาพการถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตกลางแจ้งที่ดูแสนจะธรรมดา ในตอนแรกเยว่หยงจำไม่ได้ว่าใครคือนั่งอยู่หลังเปียโนเครื่องนั้น แต่เมื่อกล้องซูมเข้าไปที่ใบหน้าของหยวน เยว่หยงก็พลันตระหนักได้ทันทีว่าเขากำลังจ้องมองใครอยู่ และเขาก็แผดคำรามออกมาสุดเสียง "นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันวะเนี่ย?!" "ข้าควรจะเป็นฝ่ายถามแกมากกว่านะ เยว่หยง! ลูกชายของแก เยว่เทียน... เขาหายดีตั้งแต่เมื่อไหร่?! แกควรจะบอกพวกเราทันทีที่มันเกิดขึ้น! แกพอจะรู้บ้างไหมว่าเขามีความหมายต่ออุตสาหกรรมดนตรีและกระเป๋าตังค์ของพวกเรามากขนาดไหน?! แล้วคอนเสิร์ตซอมซ่อแบบนี้มันคืออะไรกัน?! นี่คือคอนเสิร์ตครั้งแรกของเขาในรอบสิบปีนะโว้ย! แกควรจะเตรียมงานให้มันยิ่งใหญ่อลังการกว่านี้! ตอนนี้เหล่านักลงทุนของเราต่างพากันเดือดดาลจนไฟลุกท่วมแล้ว!" ทว่า เยว่หยงกลับตกตะลึงกับภาพที่เห็นตรงหน้าจนไม่ได้ยินเสียงใดๆ ที่ลอดออกมาจากโทรศัพท์อีกต่อไปแล้ว!