## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 996 - เมดส่วนตัว** "ข้ามีข่าวดีจะบอกท่าน ซิสเตอร์เอลลิส... สถานที่แห่งนี้จะไม่ถูกทุบทำลายอีกต่อไป และนับจากนี้ ท่านคือเจ้าของคนใหม่ของที่นี่" หยวนเอ่ยแจ้งข่าวดีแก่เธอด้วยน้ำเสียงเรียบนิ่งแต่แฝงไปด้วยความจริงใจ "อะไรนะ?! เป็นไปได้อย่างไรกัน? เจ้าไปทำอะไรมา?" เอลลิสอุทานออกมาอย่างไม่เชื่อหู ตกตะลึงกับข่าวดีที่เกินกว่าจะคาดฝัน "ข้าก็แค่โทรหาเพื่อนคนหนึ่งที่พอจะช่วยเราได้น่ะครับ" "แต่อสังหาริมทรัพย์แห่งนี้ถูกขายไปแล้วไม่ใช่หรือ! พวกเขาไปเกลี้ยกล่อมผู้ซื้อได้อย่างไรกัน?" "ใครจะรู้ล่ะครับ" หยวนยักไหล่อย่างไม่ยี่หระ "แล้วเจ้าของคนเดิมล่ะ? เกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่?" "เขาคงต้องไปชดใช้กรรมในคุกน่ะครับ" "ตะ...แต่เรื่องเงินทุนล่ะ? ต่อให้ข้าจะได้เป็นเจ้าของที่นี่ แต่ถ้าไม่มีเงินดำเนินงานเลย..." "เรื่องนั้นท่านไม่ต้องกังวลไป ข้าจะบริจาคเงินส่วนหนึ่งให้แก่สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้ เพื่อให้ท่านไม่ต้องลำบากเรื่องค่าใช้จ่ายไปอีกนานแสนนาน" "เจ้าหรือ? ข้าไม่อยากให้เรื่องนี้กลายเป็นภาระของเจ้าเลย..." "ไม่เป็นไรหรอกครับ พอดีช่วงนี้ข้าดวงเฮงถูกรางวัลใหญ่มา เงินทองเลยมีเหลือเฟือ" หยวนหัวเราะเบาๆ อย่างอารมณ์ดี "นี่เจ้าพูดจริงหรือ...?" เอลลิสจ้องมองใบหน้าอันสงบนิ่งของหยวนด้วยความประหลาดใจอย่างที่สุด "จริงแท้แน่นอนครับ" เขายืนยัน "พระเจ้าช่วย..." "อีกอย่าง เดี๋ยวจะมีคนมาช่วยท่านจัดการเรื่องต่างๆ ให้เข้าที่เข้าทาง พวกเขาจะอยู่ช่วยจนกว่าท่านจะสามารถบริหารจัดการสถานที่แห่งนี้ได้ด้วยตนเองอย่างราบรื่นครับ" น้ำตาเริ่มรินไหลออกจากดวงตาของเอลลิสด้วยความตื้นตันใจ "ขะ...ขอบใจเจ้ามาก ข้าจะตอบแทนบุญคุณครั้งนี้ได้อย่างไรกัน..." "ท่านได้ตอบแทนข้ามามากพอแล้วครับ" หยวนผลิยิ้มบาง หยวนและพรรคพวกอยู่เป็นเพื่อนเอลลิสจนกระทั่งทีมงานที่ประธานลีส่งมาเดินทางมาถึง "สวัสดีครับ ผมชื่อปีเตอร์ และนี่คือทีมงานของผม พวกเราจะมาช่วยฟื้นฟูสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้ให้กลับมาดำเนินงานได้โดยเร็วที่สุด และจะช่วยสอนวิธีบริหารจัดการที่นี่ให้แก่ท่านด้วย" ชายผู้เป็นหัวหน้ากลุ่มเอ่ยแนะนำตัวอย่างเป็นกันเอง "ถ้าอย่างนั้นพวกเราคงต้องขอตัวก่อนนะครับ ซิสเตอร์เอลลิส แล้วพวกเราจะกลับมาเยี่ยมท่านใหม่" หยวนเอ่ยลา หลังจากบอกลาและสวมกอดซิสเตอร์เอลลิสแล้ว หยวนและกลุ่มของเขาก็เดินทางออกจากสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า "ท่านโชคดีมากนะครับที่มีความสัมพันธ์อันดีกับเขา ซิสเตอร์เอลลิส" ปีเตอร์เอ่ยขึ้นหลังจากที่พวกหยวนจากไปแล้ว "หือ? เพราะอะไรหรือคะ?" "นี่ท่านไม่รู้หรือ?" "ไม่รู้ค่ะ..." ปีเตอร์จึงเริ่มบอกเล่าปูมหลังของหยวนให้เอลลิสฟัง ซึ่งสร้างความตกตะลึงให้แก่เธอเป็นอย่างมาก "โถ่... คิดไม่ถึงเลยว่าเขาต้องเผชิญกับชีวิตที่โหดร้ายเพียงนั้นหลังจากออกจากที่นี่ไป... แต่ข้าก็ยินดีเหลือเกินที่เขาสามารถพลิกผันโชคชะตาของตนเองได้" เอลลิสถอนหายใจออกมาด้วยความรู้สึกที่ยากจะบรรยาย เมื่อสิ้นสุดวัน หยวนได้เอ่ยถามเหมยซิ่วว่า "สถานการณ์เรื่องเงินของเราเป็นอย่างไรบ้าง?" เหมยซิ่วตรวจสอบบัญชีธนาคารก่อนจะตอบว่า "นักลงทุนทั้งสี่ส่งเงินมาเรียบร้อยแล้วค่ะ ตอนนี้เรามีเงินอยู่ในบัญชี 122,000 ล้านดอลลาร์ ทว่าทางตระกูลหยูยังไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เลย" "อย่างนั้นหรือ..." หยวนถอนหายใจยาว "คุณจะกลับไปจัดการกับตระกูลหยูไหมคะ?" ฉู่หลิวเซียงเอ่ยถาม "เท่าที่ข้ารู้จักพวกนั้น ป่านนี้คงเผ่นหนีออกจากเมืองไปซ่อนตัวกันหมดแล้วล่ะ" เขาเน้นเสียงพลางส่ายหัว "แล้วเราจะทำอย่างไรกันต่อดี? ออกตามหาพวกเขางไหม?" "ตอนนี้ก็ดึกมากแล้ว ข้าไม่อยากเสียเวลาเปล่า พวกมันจะหนีก็หนีไป แต่ไม่มีวันซ่อนตัวได้ตลอดกาล สักวันเราย่อมหาพวกมันจนพบ และเมื่อวันนั้นมาถึง..." ดวงตาของหยวนส่องประกายเจตนาฆ่าอันเข้มข้นจนบรรยากาศรอบข้างพลันเย็นเยียบ เหมยซิ่วและฉู่หลิวเซียงลอบกลืนน้ำลายด้วยความรู้สึกหวาดหวั่น "ตอนนี้เรากลับบ้านกันเถอะ" หยวนเอ่ยขึ้นในเวลาต่อมา "ตกลงค่ะ" พวกเขานั่งแท็กซี่มุ่งหน้ากลับสู่เขาขดมังกร ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ทั้งหมดก็เดินทางมาถึงเชิงเขา "ยินดีต้อนรับกลับครับ นายน้อยหยวน" เหล่ายามที่หน้าประตูเอ่ยทักทายอย่างนอบน้อม "อา... พวกเรากลับมาแล้ว" "นายน้อยหยวนครับ ความจริงแล้วมีคนมารอพบท่านอยู่..." ยามคนหนึ่งเอ่ยขึ้นทันควัน "หือ? ใครกัน?" "ข้าเองค่ะ นายน้อย" เสียงอันคุ้นเคยดังขึ้นจากด้านข้าง หยวนหันไปมอง และรอยยิ้มก็ผุดขึ้นบนใบหน้าเมื่อรู้ว่าบุคคลนั้นคือใคร "คุณเหมยเฟิ่ง... ท่านแน่ใจแล้วหรือครับ?" หยวนถามย้ำ "แน่นอนค่ะ มันเป็นความฝันของข้าเสมอมาที่จะได้ทำงานให้ท่านหลังจากที่ท่านเข้าร่วมกับตระกูลหยู และตอนนี้ความฝันนั้นก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง" เธอเอ่ยด้วยน้ำเสียงหนักแน่น หลังจากสูดลมหายใจเข้าลึกๆ เธอก็โน้มกายคำนับเขาและเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือเล็กน้อย "นายน้อย ข้าปรารถนาจะทำงานให้ท่าน โปรดจ้างข้าด้วยเถิด แม้จะต้องทำงานให้เปล่าโดยไม่รับค่าตอบแทน ข้าก็ยินดี" "แน่นอนครับ ข้าจะจ้างท่าน" หยวนผลิยิ้มรับ "ขอบพระคุณค่ะ นายน้อย ท่านจะไม่เสียใจที่ตัดสินใจเช่นนี้" "คุณแม่..." เหมยซิ่วพึมพำออกมาเบาๆ เหมยเฟิ่งหันไปมองลูกสาวของตน "เจ้าไม่ต้องกังวลเรื่องของแม่หรอก ใช้ชีวิตของเจ้าตามปกติเถอะ" 'คุณแม่ยังไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์ของข้ากับหยวน... หากข้าไม่รีบบอกท่าน เรื่องมันต้องกระอักกระอ่วนใจยิ่งกว่านี้แน่...' เหมยซิ่วลอบถอนหายใจอยู่ในอก เหมยเฟิ่งเดินตามหยวนและคนอื่นๆ ขึ้นไปบนเขาขดมังกรจนกระทั่งถึงจุดหมาย "นี่คือบ้านปัจจุบันของนายน้อยสินะคะ..." เธอกระซิบออกมาด้วยความรู้สึกที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์หลากหลาย "เข้าไปข้างในกันเถอะ" หยวนเอ่ยชวน ทันทีที่ก้าวเข้าไปในตัวอาคาร สมาชิกของสำนักสยบมารต่างก็ยืนรอต้อนรับพวกเขาอยู่ที่ประตู "ยินดีต้อนรับกลับมาทุกคน! ข้าเห็นข่าวแล้ว! ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเจ้าจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงต่อคนทั้งโลกเช่นนี้ หยวน!" สือหลางเอ่ยขึ้นด้วยความตื่นเต้น "ยังไงมันก็ต้องเกิดขึ้นสักวัน สู้ทำเสียตอนนี้เลยจะดีกว่า" หยวนยิ้มตอบ "แล้วเลดี้ผู้งดงามท่านนี้คือใครกัน?" หวังหมิงเอ่ยถามพลางทอดสายตามองไปที่เหมยเฟิ่ง "นี่คือ—" "สวัสดีตอนค่ำค่ะทุกท่าน ข้าชื่อเหมยเฟิ่ง เป็นแม่ของเหมยซิ่ว และตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ข้าจะมาทำงานที่นี่ในฐานะเมดส่วนตัวของนายน้อยค่ะ" เหมยเฟิ่งเอ่ยแนะนำตัวก่อนที่หยวนจะได้พูดอะไรเสียอีก "มะ...แม่ของเหมยซิ่วหรือ?! มิน่าล่ะ ถึงได้ดูคุ้นหน้าคุ้นตาทั้งที่เป็นการพบกันครั้งแรก..." สมาชิกในสำนักต่างตกตะลึงกับตัวตนของเธอ ทว่าแม้จะตื่นเต้นที่ได้พบกับแม่ของเหมยซิ่ว แต่ในใจของทุกคนต่างก็ฉุกคิดในเรื่องเดียวกัน 'เหมยซิ่วก็เป็นผู้หญิงของหยวนอยู่แล้ว แต่แม่ของเธอกลับมาคอยรับใช้เขาในฐานะคนรับใช้... นี่มันไม่กระอักกระอ่วนใจไปหน่อยหรือ? แล้วความสัมพันธ์ของพวกเขาจะลงเอยอย่างไรกันแน่?' "คุณเหมยเฟิ่ง เดี๋ยวข้าจะพาเดินชมรอบๆ นะครับ ที่นี่มีห้องว่างมากมาย ท่านสามารถเลือกห้องที่ถูกใจได้ตามสบายเลย" หยวนเอ่ยกับเธอในเวลาต่อมา "ตกลงค่ะ" เธอน้อมรับคำด้วยรอยยิ้ม