## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 989 - ทำลายตบะ** "พ... พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน? บอกผมทีว่านี่เป็นแค่เรื่องล้อเล่น!" น้ำเสียงของหยูหยงสั่นสะท้านด้วยความหวาดหวั่น หลังจากที่บรรดาผู้ร่วมลงทุนของตระกูลหยูต่างเห็นพ้องต้องกันที่จะยุติการสนับสนุนทุกอย่างลงในฉับพลัน "ถึงพวกคุณจะได้พบกับ ‘เพลเยอร์หยวน’ แต่มันก็ไม่มีอะไรการันตีว่าเขาจะยอมร่วมมือด้วย! อันที่จริง ผมกล้าเอาเงินทั้งหมดที่มีเป็นเดิมพันเลยว่าเขาไม่มีวันทำแบบนั้นแน่!" หยูหยงยังคงพยายามเหนี่ยวรั้งความหวังสุดท้าย "นั่นคือความเสี่ยงที่ผมยินดีจะแบกรับ" เดวิด สวอนสัน เอ่ยตอบด้วยท่วงท่าสุขุมเยือกเย็น แม้เขาจะไม่ได้เอ่ยออกมาตรงๆ แต่ในใจกลับเปี่ยมไปด้วยความหวาดกลัวที่จะล่วงเกินหยูเทียนไปมากกว่านี้ เนื่องจากความสัมพันธ์อันซับซ้อนระหว่างชายหนุ่มกับหยวน หากพวกเขายังดื้อรั้นกดขี่ตระกูลหยูต่อไป โอกาสที่จะทำให้หยวนขุ่นเคืองก็มีสูงยิ่ง และจากข่าวลือที่แพร่สะพัดเกี่ยวกับหยวน ชายผู้นี้ไม่ใช่คนที่พวกเขาควรจะเป็นศัตรูด้วย ต่อให้ต้องตัดขาดความสัมพันธ์ทั้งหมดที่มีกับตระกูลหยูก็ตาม ยิ่งไปกว่านั้น นับตั้งแต่หยูเทียนหยุดบรรเลงดนตรีให้พวกเขา ผลกำไรก็ดิ่งลงเหวอย่างน่าใจหาย ตระกูลหยูในสภาพปัจจุบันไม่เหลือค่าควรแก่การลงทุนอีกต่อไป เหล่านักลงทุนต่างก็เริ่มคิดเรื่องการสลัดทิ้งอยู่ก่อนแล้ว หากวันเกิดของหยูหรู่เลื่อนออกไปเพียงสัปดาห์เดียว คนพวกนี้ก็คงจะถอนตัวออกไปเองโดยธรรมชาติ "ในเมื่อตอนนี้พวกคุณสูญเสียกำลังหลักที่คอยค้ำจุนไปหมดแล้ว พวกคุณจะทำอย่างไรต่อไปล่ะครับ... ‘ท่านแม่’? ‘ท่านพ่อ’?" หยวนจ้องมองคนทั้งสองด้วยสายตาดูหมิ่นเหยียดหยาม ดวงตาของเขาเย็นเยียบและล้ำลึกเสียจนทำให้คนถูกมองรู้สึกราวกับถูกฉุดกระชากลงสู่ก้นบึ้งของขุมนรกอันมืดมิด "แ... แกจะไม่มีวันลอยนวลไปได้หรอก! พวกแกทุกคนจะต้องเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป!" ถังลี่คำรามลอดไรฟันด้วยความโกรธแค้น "ไปกันเถอะ! เราจะไปจากที่นี่!" หยูหยงผุดลุกขึ้นหมายจะหนีไปจากสถานการณ์ที่บีบคั้น "คิดว่าพวกคุณจะไปไหน?" นัยน์ตาของหยวนพลันแปรเปลี่ยนเป็นสีทองเจิดจ้าอีกครั้ง เขาประกาศกร้าวด้วยน้ำเสียงที่เย็นเยียบจับขั้วหัวใจ "ผมยังไม่อนุญาตให้จบเรื่องนี้ จนกว่าผมจะบอกว่ามันจบ... เพราะฉะนั้น นั่งลงซะ" แรงกดดันมหาศาลพลันถาโถมเข้าใส่หยูหยงและถังลี่ราวกับขุนเขาถล่ม บีบคั้นจนร่างของทั้งคู่ทรุดฮวบลงกับที่นั่งอย่างหมดท่า "อย่าลืมสิว่าพวกคุณยังติดค้างเงินผมอยู่ ผมจะยอมให้พวกคุณเก็บไว้สักห้าหมื่นล้านเพื่อใช้ในการไถ่ถอนสัญญาของมิสเหมยเฟิง แต่ส่วนที่เหลือทั้งหมด... มันต้องเป็นของผม" "ฮ่าๆๆ! ฝันไปเถอะว่าเราจะให้เงินแกแม้แต่แดงเดียว!" ถังลี่หัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง หยวนถอนหายใจออกมาอย่างหนักหน่วง "ผมไม่อยากจะใช้วิธีนี้เลยจริงๆ แต่ว่า..." เขาหันไปสบตากับเหมยซิ่ว "ช่วยไปชงชาให้ผมหน่อยได้ไหม?" คำขอที่กะทันหันและไร้ที่มาที่ไปนี้ทำให้ทุกคนงุนงง มีเพียงเหมยซิ่วเท่านั้นที่เข้าใจเจตนาของเขาในทันที "ได้ค่ะ... คุณแม่คะ ช่วยไปช่วยหนูหน่อยได้ไหม? ไม่ได้ชงนานจนหนูเกือบลืมวิธีชงไปหมดแล้ว" เหมยซิ่วคว้ามือเหมยเฟิงแล้วกึ่งลากกึ่งดึงออกไป "เ... เหมยซิ่ว?! นี่มันเกิดอะไรขึ้น?!" เหมยเฟิงกระซิบถามบุตรสาวทันทีที่พ้นสายตาคนในห้อง "ใครจะรู้ล่ะคะ" เธอไหวไหล่เบาๆ ขณะเดียวกันภายในห้อง หยวนหันไปมองกลุ่มนักลงทุน "ผมไม่มีธุระอะไรกับพวกคุณแล้ว ไปรอผมที่สมาคมนักบ่มเพาะเสียเถอะ ก่อนสิ้นแสงของวันนี้ พวกคุณจะได้พบกับเพลเยอร์หยวนแน่นอน" แม้นักลงทุนจะยังคงแคลงใจ แต่พวกเขาก็ไร้ทางเลือก เพราะเบื้องหน้าของพวกเขาคือ ‘อสุรกาย’ ที่ตระกูลหยูเป็นผู้สร้างขึ้นมาเองกับมือ "โอ้ จริงด้วย ก่อนจะไป ผมมีอีกหนึ่งคำถาม... แล้วเรื่อง 'สัญญา' นั่นล่ะ?" "สัญญาอะไรกันงั้นหรือ?" เดวิด สวอนสัน เลิกคิ้วถามกลับด้วยรอยยิ้ม "สัญญาที่ผมเคยเซ็นไว้กับตระกูลหยูไง" เหล่านักลงทุนสบตากันก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะ "พวกเราไม่เห็นรู้เรื่องที่เธอพูดเลย! สัญญาพรรค์นั้นมันไม่เคยมีอยู่จริงหรอก!" หยวนยกยิ้มอย่างพึงใจเมื่อได้ยินคำตอบที่ต้องการ "ถ้าอย่างนั้น แล้วเจอกันครับ" โดยธรรมชาติแล้วสัญญานั้นย่อมมีอยู่จริง แต่บรรดานักลงทุนต่างก็ฉลาดพอที่จะรู้ว่าหยวนต้องการสิ่งใด พวกเขาจึงพร้อมใจกัน ‘ลืม’ เรื่องสัญญานั้นทิ้งไปเสีย เมื่อคนอื่นๆ ออกไปจากห้องจนหมด เหลือเพียงหยูหยงและถังลี่ หยวนก็เบนความสนใจกลับมาที่คนทั้งสองอีกครั้ง "พวกคุณคิดว่าผมควรจะจัดการกับคุณทั้งคู่ยังไงดี?" เขาเอ่ยถามขณะที่ค่อยๆ สาวเท้าเข้าหาช้าๆ หยูหยงและถังลี่พยายามจะดิ้นรนหนี แต่ร่างกายกลับแข็งทื่อราวกับถูกพันธนาการด้วยโซ่ตรวนที่มองไม่เห็นติดกับเก้าอี้ "ในที่สุดพวกคุณก็มาถึงระดับนักรบวิญญาณขั้นที่หนึ่งจนได้... คงต้องพยายามอย่างหนักสินะกว่าจะได้ตบะที่ล้ำลึกขนาดนี้มาครอง มันน่าเสียดายจริงๆ ถ้าหากต้องสูญเสียมันไปทั้งหมดในคราวเดียว..." หยวนหรี่ตาลง จ้องมองด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยรังสีอำมหิต "ก... แกไม่กล้าทำหรอก!" หยูหยงแผดเสียงตะโกน "คุณยังคิดว่าผมเป็นคนเดิมเหมือนเมื่อก่อนอีกงั้นเหรอ? ถ้าอย่างนั้น ให้ผมช่วยเปิดตาพวกคุณหน่อยเป็นไง!" "ไม่! หยุดนะ! ใครก็ได้ช่วยด้วย!" หยูหยงร้องคำรามลั่นเมื่อเห็นหยวนเริ่มขยับกาย หยวนเพิกเฉยต่อเสียงอ้อนวอนขอความช่วยเหลือ เขาซัดฝ่ามือเข้าที่กลางทรวงอกของหยูหยงอย่างรุนแรง! "อั่ก!" หยูหยงกระอักเลือดออกมาคำโต เขาสัมผัสได้ถึงพลังวิญญาณในร่างที่พลุ่งพล่านและแตกสลาย รากฐานการบ่มเพาะที่สั่งสมมานานปีถูกทำลายสิ้นซากภายในพริบตา! "ม... ไม่! ไม่นะ! ไม่!!! แกกล้าดีนังไง! ตบะของฉัน!!!" ต้องใช้เวลาครู่หนึ่งกว่าที่ความจริงจะย้อนกลับมาทิ่มแทง ใบหน้าของหยูหยงบิดเบี้ยวด้วยความโกรธแค้นและสิ้นหวัง เขาต้องเสียทั้งเวลาและเงินทองมหาศาลเพื่อสร้างระดับการบ่มเพาะนี้ขึ้นมา แต่กลับถูกทำลายหายไปในชั่วพริบตาเดียว มันช่างเป็นความทุกข์ทรมานที่กัดกินทั้งร่างกายและจิตใจอย่างแสนสาหัส "อีกไม่นาน พวกคุณจะได้รู้ซึ้งถึงความรู้สึกของการสูญเสียทุกอย่าง... ผมจะพรากพลังของพวกคุณไปเป็นอย่างแรก จากนั้นก็คือทรัพย์สินเงินทอง และสุดท้าย ผมจะพรากครอบครัวทั้งหมดไปจากพวกคุณ... เหมือนอย่างที่พวกคุณเคยทำกับผม" หยวนเบนสายตาที่เย็นเยียบไปทางถังลี่ที่สั่นเทาด้วยความหวาดกลัวเป็นรายต่อไป "ได้โปรด! หยุดก่อน! ไว้ชีวิตฉันด้วย! ฉันผิดไปแล้ว! อย่าทำร้ายฉันเลย! ฉันยอมทำทุกอย่างตามที่เธอต้องการ! ฉันจะยกเลิกสัญญาของเหมยเฟิงแล้วมอบเธอให้เธอเดี๋ยวนี้เลย! ได้โปรดเถอะ... ฉันยังเป็นแม่ของเธอนะ!" ทว่า ใบหน้าของหยวนกลับยิ่งทวีความเย็นชาขึ้นเมื่อได้ยินคำอ้อนวอนนั้น "นี่ยังกล้าเรียกตัวเองว่าแม่ หลังจากเรื่องระยำทั้งหมดที่ทำลงไปงั้นเหรอ?!" แรงกดดันภายในห้องพุ่งสูงขึ้นจนอากาศรอบข้างแทบจะบิดเบี้ยว "อย่าได้ริอาจเรียกตัวเองว่าแม่ของผมอีกเป็นอันขาด!" หยวนแผดคำรามพร้อมกับซัดฝ่ามือเข้าใส่กลางอกของนาง ทำลาย ‘ตันเถียน’ จนแตกดับสิ้น! "ไม่!!!" ถังลี่สัมผัสได้ถึงพลังวิญญาณทั้งหมดในร่างกายที่ค่อยๆ สลายไปราวกับอากาศธาตุ หยวนสูดลมหายใจเข้าลึกเพื่อสงบสติอารมณ์ลง หลังจากที่ได้ชำระแค้นด้วยการทำลายตบะของหยูหยงและถังลี่จนสิ้นซาก