## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1048 - ยามไร้เสื้อผ้า เจ้ากลับงดงามยิ่งกว่า** บนยอดดาวมรณะอันเยือกเย็น หยางไคกำลังนั่งบำเพ็ญเพียรพักผ่อน เพื่อฟื้นฟูกำลังวังชาและรักษาอาการบาดเจ็บที่สาหัส พลันปรากฏเสียงย่างก้าวแผ่วเบาดังขึ้นเบื้องหน้า เขาจึงรีบลืมตาขึ้น แสงสว่างเจิดจ้าอาบทั่วทัศนวิสัย บัดนี้ ซูเยว่กำลังยืนอยู่เบื้องหน้า สวมชุดกระโปรงสีแดงเพลิง กระโปรงยาวพลิ้วไหวดุจแสงอ่อนนุ่ม สันนิษฐานได้ว่าเป็นวัตถุโบราณชั้นเลิศอย่างไม่ต้องสงสัย อาภรณ์ชุดนี้ทอขึ้นจากวัสดุชั้นเลิศ ดูนุ่มนวลราวแพรไหม ทว่าแนบสนิทไปกับสรีระ เน้นย้ำส่วนเว้าส่วนโค้งอันสมบูรณ์แบบและรูปร่างเย้ายวนของซูเยว่ ให้แลดูประหนึ่งเทพธิดาผู้เลอโฉม เส้นผมยาวสลวยซึ่งปกติจะปล่อยยาวลงมาถึงบ่า บัดนี้ถูกเกล้าขึ้นเป็นมวยผมอันสง่างาม ประดับด้วยปิ่นปักผมอันวิจิตร เพื่อเสริมส่งบุคลิกของนางให้โดดเด่นยิ่งขึ้น แขนขาวผ่องราวหิมะซึ่งดูอ่อนหวานและบอบบาง ประดับด้วยกำไลหยกสีเขียวสองวง และบริเวณข้อเท้าอันงดงามก็มีเครื่องประดับชั้นดีอีกสองชิ้น เพิ่มพูนความสง่างามให้แก่นาง หยางไคอดไม่ได้ที่จะเผยแววตาเปี่ยมสุข จ้องมองนางจนไม่อาจละสายตาได้ ในห้วงความคิด เขาพยายามเตือนตนเองอยู่ตลอดเวลาว่าจะไม่ถูกสตรีผู้นี้หลอกล่อ แต่ทว่าเขาก็ยังคงไม่อาจต้านทานความงามอันราวกับเทพเซียนของนางได้ ราวกับว่านางเพียงเอ่ยเรียกอย่างนุ่มนวล เขาก็จะยอมมอบความภักดีอันเป็นนิรันดร์ให้แก่นาง ทันใดนั้น ขณะที่ความคิดนี้ผุดขึ้นในใจ สัญชาตญาณเตือนภัยของหยางไคก็พลันพลุ่งพล่าน เขาจึงกัดลิ้นตนเองอย่างแรงเพื่อปลุกสติให้กลับคืนมา นัยน์ตางามของซูเยว่หรี่ลงเล็กน้อยขณะที่สังเกตหยางไค และราวกับจะตระหนักได้ถึงสภาวะที่เขาเพิ่งตกอยู่ในนั้น รอยยิ้มแห่งความสุขก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของนาง ความพึงพอใจอันเป็นปริศนาเอ่อล้นในหัวใจ ความพึงพอใจเช่นนี้ มีเพียงสตรีเท่านั้นที่จะรู้สึกได้! หลังจากที่หยางไคหลุดพ้นจากออร่าที่มองไม่เห็นของนางแล้ว ซูเยว่ก็อดขมวดคิ้วไม่ได้ มีร่องรอยของความประหลาดใจและความผิดหวังปรากฏบนใบหน้านาง นางหมุนตัวหนึ่งครั้งเพื่ออวดโฉมความงามให้มากยิ่งขึ้น พร้อมกับยิ้มและถามว่า “เจ้าคิดเห็นเช่นไร?” “งดงาม!” หยางไคเอ่ยชมอย่างจริงใจ “ขอบคุณ!” ซูเยว่ยิ้มกว้างขึ้นด้วยความยินดี “แต่เมื่อไร้เสื้อผ้า เจ้ากลับงดงามยิ่งกว่า!” หยางไคกล่าวเสริม ใบหน้างามของซูเยว่พลันหมองลง นางเหลือบตาขึ้น “ปากหมาเสียจริง! ปากหมาที่พูดจาไม่น่าฟัง!” “จำไว้ว่า ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา ห้ามนำไปบอกใครเด็ดขาด โดยเฉพาะความลับเรื่องเพศสภาพที่แท้จริงของข้า! หากเจ้าบังอาจนำความลับนี้ไปรั่วไหล ข้อตกลงของเราจะสิ้นสุดลง และข้าจะฆ่าตัวตายทันที ปล่อยให้โซ่ตรวนวิญญาณคร่าชีวิตอันน่าสมเพชของเจ้าไป!” “ข้ารู้แล้ว!” หยางไคพยักหน้าอย่างแผ่วเบา นัยน์ตาหรี่ลงเล็กน้อย ขณะที่มุมปากยกขึ้นเป็นรอยยิ้ม เขาถาม “เหตุใดข้าจึงรู้สึกราวกับว่าเจ้ากำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้อยู่?” ขณะที่ซูเยว่พูดคุยกับเขา นางมองสำรวจตนเองอยู่ตลอดเวลา พิจารณาเครื่องประดับและอาภรณ์ที่สวมใส่ ยิ่งมองมากเท่าใด ใบหน้าก็ยิ่งเปี่ยมสุขมากขึ้นเท่านั้น “แน่นอน ย่อมต้องเพลิดเพลินอยู่แล้ว!” ซูเยว่ยิ้มอย่างมีความสุข “นับตั้งแต่จำความได้ ข้าถูกบังคับให้แสร้งทำเป็นเด็กหนุ่มมาโดยตลอด ตั้งแต่ยังเยาว์วัยจนถึงบัดนี้ ข้าไม่เคยได้สวมใส่เสื้อผ้าสตรีอย่างเปิดเผย สิ่งเหล่านี้ถูกเก็บซ่อนไว้ในห้วงมิติของข้ามาหลายปี วันนี้ในที่สุดข้าก็ได้นำมันออกมาใช้ เหตุไฉนข้าจะไม่ยินดี?” “เหตุใดท่านประธานไอโอ้วจึงต้องบังคับเจ้าให้แสร้งเป็นบุรุษ? เหตุใดเจ้าจึงต้องปิดบังเพศสภาพที่แท้จริง? เขามีบุตรชายอีกหลายคน หากไม่มีเจ้า เขาก็ยังมีทายาทให้เลือกอีกมากมาย เหตุใดจึงต้องยืนกรานให้เจ้าต้องสวมบทบาทเช่นนี้?” หยางไคเอ่ยถามคำถามที่ค้างคาใจอย่างรวดเร็ว สีหน้าของซูเยว่พลันหมองลง หลังจากหยุดคิดไปครู่หนึ่ง นางตอบอย่างหดหู่ “ท่านมีเหตุผลของท่าน และข้าก็คุ้นชินกับมันแล้ว” เมื่อเห็นนางไม่ตอบชัดเจน หยางไคจึงไม่คะยั้นคะยอ ทันใดนั้น ขณะที่เขากำลังจะเปลี่ยนเรื่อง สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไป เขาพึมพำ “มีคนกำลังเข้ามา” ซูเยว่ตกตะลึงกับคำพูดนั้น นางจ้องมองเขาด้วยความสงสัย “เจ้ารู้ได้อย่างไร?” “พวกเขาเข้ามาอยู่ในขอบเขตการครอบคลุมของจิตสัมผัสข้าแล้ว” ใบหน้าของหยางไคดูเคร่งขรึม ซูเยว่ยิ่งสับสน “เจ้าระดมจิตสัมผัสแล้วงั้นหรือ? เหตุใดข้าจึงไม่รู้สึกถึงมัน?” พลังของนางนั้นสูงกว่าหยางไคมากนัก และแม้ว่าทั้งสองคนจะอ่อนแอลงจากอาการบาดเจ็บ แต่หากหยางไคระดมจิตสัมผัสจริง นางควรจะสัมผัสได้ แต่ทว่า นางกลับไม่สามารถสัมผัสได้เลย “ข้าเองก็มีความลับของข้าเช่นกัน จงเชื่อใจข้าเถิด” หยางไคกล่าวอย่างจริงใจ ซูเยว่พยักหน้าโดยไม่ลังเล “มีคนอยู่กี่คน และพวกเขามีระดับการบ่มเพาะเป็นเช่นไร?” “มีจำนวนมาก และมีราชันย์เซียนอยู่หลายคน บางคนให้ความรู้สึกกดดันแก่ข้ามากกว่าที่เจ้าเคยเป็นเมื่อครั้งแข็งแกร่งที่สุดเสียอีก!” สีหน้าของซูเยว่พลันหมองคล้ำ นางอุทานด้วยความตกใจ “หากเป็นเช่นนั้นจริง การที่เจ้าแอบสอดแนมพวกเขา จะไม่ทำให้พวกเขาค้นพบตัวเจ้าหรือ? ผู้ใดก็ตามที่ปรากฏตัวในเขตแดนเยือกแข็งแห่งนี้ในเวลานี้ ย่อมต้องเกี่ยวข้องกับกับดักที่เราเพิ่งเผชิญมาเป็นแน่ หากพวกเขาพบผู้รอดชีวิต พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยเราไป!” “ข้าย่อมเห็นด้วยกับเจ้า แต่ไม่ต้องกังวล พวกเขาไม่สามารถค้นพบจิตสัมผัสของข้าได้” หยางไคส่ายหน้า หลังจากที่ความเข้าใจในวิถีแห่งอวกาศบนทวีปที่ลอยอยู่ได้เพิ่มพูนขึ้นอย่างมหาศาล จิตสัมผัสของหยางไคสามารถทะลุกระโดดข้ามห้วงมิติได้แล้ว ทำให้มันเคลื่อนไหวได้คล่องแคล่วกว่าผู้อื่นมากนัก ผู้ที่ต้องแผ่กระจายจิตสัมผัสอย่างต่อเนื่องเพื่อสำรวจพื้นที่ จิตสัมผัสที่กระจายตัวเช่นนี้ ยากที่จะตรวจจับได้โดยสิ้นเชิง และแม้จะสามารถสัมผัสได้ ก็แทบไม่มีทางสืบสาวกลับมายังหยางไคได้เลย เว้นแต่ว่าพลังของผู้ตามรอยนั้นจะเหนือกว่าเขาอย่างมาก ด้วยเหตุนี้เอง ซูเยว่จึงไม่สามารถสัมผัสถึงสิ่งใดเกี่ยวกับจิตสัมผัสของหยางไคได้ “มรณะปราณบนดาวมรณะดวงนี้เข้มข้น และไม่มีร่องรอยของพลังชีวิตหรือพลังงานรูปแบบอื่นแม้แต่น้อย เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้ พวกเขาจะสังเกตเห็นเราอย่างแน่นอน!” สีหน้าของซูเยว่บิดเบี้ยว “พละกำลังของข้ายังไม่ฟื้นฟูถึงครึ่งเลย หากพวกเขาพบเราตอนนี้...” นางไม่กล้าจินตนาการถึงการปฏิบัติต่อตนที่จะได้รับ หากนางยังคงรักษาตัวตนในฐานะ 'ท่านชายรองซูเยว่' ไว้ นางอาจจะต่อรองกับศัตรูที่ไม่ทราบที่มานี้ได้ แต่ในขณะนี้ นางเป็นเพียงหญิงสาวที่งดงามน่าทึ่ง แต่ไม่เป็นที่คุ้นเคย ซูเยว่รู้ดีกว่าใครๆ ว่าชะตากรรมใดรอคอยหญิงงามที่ถูกจับได้ นั่นคืออนาคตอันสั้นที่เต็มไปด้วยความอัปยศอดสูอันโหดร้าย! “งั้นไปกันเถอะ! เราต้องหลบเลี่ยงพวกเขาก่อน!” หยางไคไม่ตื่นตระหนก เขาสุ่มเรียกยานดาราของตนออกมา ทะยานขึ้นไปบนยานและยื่นมือออกไปหาซูเยว่ “เจ้ามั่นใจว่าจะสามารถหลบเลี่ยงการตามหาของพวกเขาได้หรือไม่?” ซูเยว่ถามอย่างจริงจัง “ไม่ แต่มันก็ยังดีกว่านั่งรอความตายอยู่ที่นี่!” หยางไคส่ายหน้า ซูเยว่กัดริมฝีปากสีแดงของตนด้วยความหงุดหงิด แต่กลับรู้สึกว่าคำพูดของหยางไครู้สึกสมเหตุสมผล พยักหน้าหลังจากนั้นครู่หนึ่ง ก่อนจะยอมรับมือเขาและขึ้นไปบนยานดารา หยางไคโอบกอดนางไว้เบื้องหน้า โดยให้นางพักศีรษะบนบ่าของเขา สตาร์ทยานดารา และแปลงร่างเป็นลำแสงสีฟ้า รีบหลบหนีออกจากดาวมรณะไปอย่างรวดเร็ว “อย่าได้ทำอะไรเกินความจำเป็น แม้ตอนนี้ข้าจะไม่รู้สึกเกลียดเจ้ามากนัก แต่ก็ยังมีเสียงในใจตะโกนบอกให้ข้าฆ่าเจ้าอยู่เสมอ... อย่าปล่อยให้ความเกลียดชังนั้นมีอำนาจเหนือเจ้า” ซูเยว่กระซิบ ลำคอขาวผ่องของนางมีรอยแดงจางๆ และปลายหูอันบอบบางกลับร้อนผ่าว นี่เป็นครั้งแรกที่นางยอมรับอ้อมกอดของบุรุษ ก่อนหน้านี้ ขณะที่นางเปลือยกายกลิ้งเกลือกอยู่กับหยางไคบนดาวมรณะ ความสนใจทั้งหมดของนางอยู่ที่การหาทางชิงความได้เปรียบและสังหารเขา นางจึงไม่มีเวลาใส่ใจกับความรู้สึกใหม่ๆ ที่กำลังประสบ แต่ทว่า บัดนี้ ในห้วงเวลานี้ ผ่านการเชื่อมต่อของโซ่ตรวนวิญญาณ ร่างกายนางกลับไวต่อสัมผัสของหยางไคเป็นพิเศษ สายลมร้อนที่พัดผ่านใบหูทำให้นางรู้สึกร้อนผ่าวอย่างเห็นได้ชัด “เจ้าไม่เชื่อใจข้าหรือ?” หยางไคยิ้ม “ข้าซื่อสัตย์มากนะ” “หึ เจ้ากับความซื่อสัตย์ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันเลย!” ซูเยว่สูดจมูกเบาๆ สังเกตเห็นว่าหยางไค ‘บังเอิญ’ คว้าเอวอันเนียนนุ่มของนางไว้ หยางไคไม่พยายามเกี้ยวพาราสีอีกต่อไป แต่กลับแสดงสีหน้าจริงจัง บินยานดาราไปอย่างไร้ทิศทางผ่านห้วงอวกาศอันเยือกเย็นและมืดมิด แม้ซูเยว่จะไม่กล้าปล่อยจิตสัมผัสของตนเองออกมา เพราะกลัวจะเปิดเผยที่ซ่อนของพวกเขา นางก็สามารถบอกได้ว่าหยางไคกำลังบินหลบหนีเพื่อหลีกเลี่ยงศัตรูที่ไม่รู้จักเหล่านี้ นางอดไม่ได้ที่จะสงสัยในจิตสัมผัสของหยางไค ใคร่ครวญว่าเซียนอันดับสองตัวน้อยผู้นี้ได้พบเจอเหตุการณ์นำพาอันใดมา ที่ทำให้เขาสามารถบ่มเพาะพลังจิตอันแปลกประหลาดเช่นนี้ได้ อีกทั้ง นางไม่รู้เหตุผลเช่นกัน แต่เมื่อนางถูกอ้อมกอดของหยางไครัดแน่น ซูเยว่กลับรู้สึกถึงความปลอดภัยอันลึกซึ้ง ราวกับว่าตราบใดที่นางยังคงอยู่ในอ้อมแขนของเขา ไม่ว่าจะมีผู้ไล่ล่าสักกี่คน พวกเขาก็จะไม่มีวันทำอันตรายนางได้ ทันทีที่ความคิดนี้ผุดขึ้นในใจ ซูเยว่ก็พลันรู้สึกหงุดหงิด รู้ดีว่านี่เป็นผลข้างเคียงที่เกิดจากโซ่ตรวนวิญญาณ ทำให้ตนเองรู้สึกไปเองโดยไม่รู้ตัวว่าบุรุษผู้นี้มีเมตตาและน่าเชื่อถือ ร่องรอยความหวาดกลัวผุดขึ้นในใจนาง และความหวาดกลัวนั้นก็ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ทำให้นางปรารถนาที่จะปลดปล่อยตนเองจากผลกระทบของโซ่ตรวนวิญญาณให้เร็วที่สุด เพื่อขับไล่ความคิดอ่อนแอเหล่านี้ออกไป นางไม่พูดสิ่งใดอีก ผ่อนคลายสีหน้าเคร่งเครียด หลับตาลง และมุ่งสมาธิไปกับการฟื้นฟูอาการบาดเจ็บและกำลังวังชา ไม่กี่วันต่อมา ดาวมรณะอีกดวงปรากฏขึ้นเบื้องหน้าทั้งสอง และหยางไคก็บังคับยานดาราของตนลงสู่พื้นผิวโดยตรง ดาวมรณะดวงนี้ใหญ่กว่าดวงก่อนเล็กน้อย แต่ยังคงเต็มไปด้วยมรณะปราณและไร้ซึ่งร่องรอยแห่งพลังชีวิต พายุรุนแรงและสภาพอากาศที่เลวร้ายปกคลุมดาวมรณะดวงนี้ พัดเอาเมฆฝุ่นให้ฟุ้งตลบ จำกัดทัศนวิสัยให้เห็นเพียงไม่กี่เมตรเบื้องหน้า หยางไคสำรวจดาวมรณะอยู่สักครู่ ก่อนจะดำดิ่งเข้าสู่ถ้ำพร้อมกับซูเยว่ ปิดทางเข้าด้านหลังเพื่อป้องกันไม่ให้ฝุ่นละอองไหลเข้ามา จากนั้นจึงนำก้อนหินเรืองแสงออกมาบางส่วนเพื่อส่องสว่างและวางไว้รอบๆ ถ้ำนี้ไม่ใหญ่หรือลึกจนเกินไป แต่ก็มีขนาดใหญ่พอที่คนสองคนจะซ่อนตัวอยู่ข้างกันได้อย่างสบาย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่ตั้งใจหรือไม่ก็ตาม ทันทีที่พวกเขาเข้ามาในถ้ำนี้ ซูเยว่ก็รีบตีตัวออกห่างจากหยางไคให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ด้วยสีหน้าอันวิตกกังวล “ทิศทางที่คนเหล่านั้นมุ่งไปนั้นตรงข้ามกับที่นี่ เราน่าจะซ่อนตัวที่นี่ได้สักพัก” หยางไคเรียกจิตสัมผัสกลับคืนและกล่าวกับซูเยว่ “เมื่อพวกเขากลับมา เราก็จะจากไปอีกครั้ง” “อืม ข้าจะมอบหมายให้เจ้าจัดการ” ซูเยว่พยักหน้าเบาๆ โดยไม่มีความเห็นใดๆ นางนำผลึกเซียนชั้นดีออกมาถือไว้ในฝ่ามือขณะนั่งสมาธิ ขณะนั่งสมาธิ นางก็แอบจับตาดูความเคลื่อนไหวของหยางไคไปด้วย นางจินตนาการว่าหยางไคคงจะอดกลั้นไม่ได้ และจะพยายามเข้าหาตนด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ท้ายที่สุด นางเป็นทายาทของประธานหอการค้าเฮงหลัว ทั้งการบ่มเพาะและสถานะของนางล้วนเป็นที่นับถืออย่างสูง ในทางกลับกัน หยางไคเป็นเพียงผู้ฝึกตนเล็กๆ ที่ไม่เป็นที่รู้จัก ไม่ว่าจะเปรียบเทียบในแง่มุมใด นางก็เหนือกว่าเขามาก เป็นเพียงบุญคุณของเขาที่ได้คบหากับนาง และซูเยว่ไม่เชื่อว่าหยางไคจะปล่อยโอกาสอันหาได้ยากนี้ไปง่ายๆ ในการสร้างความสัมพันธ์กับนาง เขาจะต้องมีความคาดหวังที่ไร้สาระและเป็นไปไม่ได้ในการเอาอกเอาใจตนเป็นแน่ ดังนั้น ซูเยว่จึงเป็นฝ่ายริเริ่มนั่งสมาธิไปพลาง แสร้งทำเป็นไม่สนใจเขาไปพลาง ในขณะเดียวกัน นางก็จะแอบรอให้หยางไคเป็นฝ่ายเข้ามาก่อน แล้วจึงฉวยโอกาสนั้นเหยียบย่ำเขาอย่างโหดเหี้ยม เพื่อสั่งสอนให้เขารู้ถึงความแตกต่างอันลึกซึ้งระหว่างพวกเขา และตัดความหวังลมๆ แล้งๆ ทั้งหมดของเขาให้สิ้นซาก