## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 1024 - ต้นกำเนิดดวงดาว แผนการอันแยบยลของกุ้ยจูนั้น หยางไค้รับรู้ด้วยใจ ทว่ามิเคยเอื้อนเอ่ยกล่าว เพราะภายในความปั่นป่วนแห่งห้วงอเวจี ทุกสรรพสิ่งจากภายนอกล้วนถูกตัดขาด กุ้ยจูมิอาจล่วงรู้ถึงที่ตั้งหรือการกระทำของเขาได้เลยแม้แต่น้อย ดังนั้น หยางไค้จึงมิได้กังวลว่าวิธีการและความสามารถของตนจะถูกกุ้ยจูขโมยไป แม้กุ้ยจูจะเคยชี้แนะและเสริมส่งพละกำลังให้เขาจนแข็งแกร่งขึ้นอย่างมหาศาล ซึ่งหยางไค้ก็รู้สึกซาบซึ้งในบุญคุณนั้น แต่นั่นก็เป็นคนละเรื่องกันกับความรอบคอบที่ต้องมีเสมอ เพราะหยางไค้ไม่อาจรู้สึกผ่อนคลายหรือไว้วางใจกุ้ยจูได้อย่างแท้จริง สำหรับอสูรกายชราเช่นกุ้ยจู การผิดสัญญาเป็นเรื่องปกติยิ่งนัก ฉะนั้นหยางไค้ไม่เพียงแต่ต้องค้นหาหนทางออกจากสถานที่แห่งนี้เท่านั้น แต่ยังต้องหาทางรับประกันด้วยว่า หลังจากที่จากไปแล้ว กุ้ยจูจะไม่ปลิดชีพเขาเสียก่อน! มันช่างยากเย็นยิ่งนัก! หยางไครู้สึกท่วมท้นไปด้วยภาระหน้าที่ จนมิอาจคิดหาวิธีอันชาญฉลาดใดที่จะบรรลุเป้าหมายทั้งสองประการนี้ไปพร้อมๆ กันได้ เขาทำได้เพียงก้าวเดินไปทีละก้าว หลังจากใช้เวลาครู่หนึ่งภายในห้วงอเวจี หยางไค้ก็ออกจากที่นั่นมา ทันทีที่ร่างของเขากลับปรากฏ กุ้ยจูก็เอ่ยเสียงก้องเข้าหู "เจ้าเด็กน้อย เจ้าได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง?" เพียงเท่านี้ก็ประจักษ์ได้ชัดว่ากุ้ยจูนั้นกระหายใคร่รู้ข่าวสารเพียงใด หยางไค้ยิ้มอย่างขมขื่น "เรื่องเช่นนี้จะง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร ท่านอาวุโสควรอดทนสักหน่อย ข้าเพียงแค่ตรวจสอบว่ามิติรอบกายที่นี่ได้เสถียรแล้วหรือไม่ก็ตาม" "และผลล่ะเป็นเช่นไร?" กุ้ยจูซักถามไม่หยุดหย่อน "อืม มันเสถียรแล้ว และไม่ควรจะส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจของข้าอีกต่อไป" "เยี่ยม!" "ท่านอาวุโส ข้าเคลื่อนย้ายไปได้ไกลเท่าใดในครั้งนี้?" "ประมาณพันกิโลเมตรเศษ" กุ้ยจูสบประมาทอย่างเย็นชา "ความสามารถของเจ้าเมื่อเทียบกับคราก่อนนั้นพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ดูเหมือนพละกำลังของเจ้าจะเพิ่มขึ้นไม่น้อยเลยทีเดียว" หยางไค้ไม่อาจห้ามรอยยิ้มได้เมื่อได้ยินดังนั้น ในอดีต ทุกครั้งที่เขาฉีกมิติ เขาสามารถเคลื่อนย้ายได้มากที่สุดเพียงไม่กี่ร้อยกิโลเมตร แต่บัดนี้ระยะทางนั้นได้เพิ่มขึ้นเป็นกว่าพันกิโลเมตรแล้ว! นี่เป็นการพัฒนาที่ยิ่งใหญ่มาก! "อย่าคิดว่าจะมาเล่นตุกติกเบื้องหน้าข้า เจ้ากับข้ารู้ดีว่าเจ้าไม่อาจหนีพ้นอุ้งมือของปรมาจารย์ผู้นี้ไปได้ จงตั้งใจทำงานให้ดี และตราบใดที่เราสามารถออกจากที่นี่ไปได้ ข้าขอสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเจ้า!" "ข้าน้อยเข้าใจแล้ว" หยางไค้พยักหน้าเบาๆ "ท่านอาวุโส หากไม่มีสิ่งใดอีกแล้ว ข้าใคร่ขอตัวไปศึกษาปัญหานี้ต่อ" "ไปได้!" หยางไค้ฉีกมิติอีกครั้งและก้าวเข้าสู่กระแสอันปั่นป่วนของห้วงอเวจี เพื่อค้นหาหนทางที่ถูกต้องในการออกจากสถานที่ประหลาดแห่งนี้ แม้ว่าพละกำลังของหยางไค้จะพัฒนาขึ้นอย่างมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่เมื่อยืนอยู่ในห้วงอเวจี เขาก็พลันตระหนักว่าความเข้าใจในวิถีแห่งมิติของเขายังคงตื้นเขินนัก แม้จะดีกว่ากุ้ยจูไปมากแล้วก็ตาม แต่ด้วยระดับความเข้าใจในปัจจุบันของเขา มันไม่เพียงพออย่างชัดเจนที่จะพาเขาหาทางออกจากทวีปที่ลอยคว้างนี้ได้ ดังนั้น เช่นเดียวกับที่เคยทำเมื่อหลายปีก่อน หยางไค้จึงดำดิ่งลงไปในห้วงอเวจีอีกครั้ง เพื่อศึกษาความลึกลับของมันและเพิ่มพูนความเข้าใจในวิถีแห่งมิติ ทว่า เขาไม่ได้อธิบายเรื่องนี้ให้กุ้ยจูฟัง เพราะกุ้ยจูเป็นคนใจร้อนมาก และหวังว่าหยางไค้จะสามารถพาเขาออกไปจากที่นี่ได้ทันที กาลเวลาล่วงผ่านไป และหยางไค้ก็ใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขาภายในห้วงอเวจี ศึกษาความลึกลับและความซับซ้อนของมัน ทุกวัน เขาจะกลับมายังทวีปเพื่อรายงานความคืบหน้าแก่กุ้ยจู เพื่อบรรเทาความวิตกกังวลของเขา หยางไค้ได้สร้างความก้าวหน้าที่น่าทึ่งและได้รับความรู้มากมาย ความเข้าใจในวิถีแห่งมิติของเขาลุ่มลึกขึ้นเรื่อยๆ วันหนึ่ง หยางไค้ก็พลันมีแนวคิดที่น่าสนใจ และรีบออกจากห้วงอเวจีมาทันที จากนั้น เขาได้ปลดปล่อยจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตน และส่งมันเข้าไปในห้วงอเวจี โดยปราศจากร่างกายจริง ฉายออกไปในทุกทิศทาง หากเขาต้องการออกจากสถานที่แห่งนี้ หยางไค้จำเป็นต้องผ่านท้องฟ้าประหลาดเจ็ดสีไปให้ได้ แต่กุ้ยจูได้กล่าวไว้ว่า ท้องฟ้าแห่งนี้ก่อตัวขึ้นจากการปฏิสัมพันธ์อันวุ่นวายของสนามพลังต่างๆ ในห้วงอเวจีอันสับสนอลหม่าน และแผ่คลุมเป็นระยะทางอย่างน้อยหลายพันกิโลเมตร อาจมากถึงหนึ่งหมื่นกิโลเมตร แม้จะด้วยวิธีการปัจจุบันของหยางไค้ เขาก็ยังจำเป็นต้องฉีกมิติอย่างแม่นยำหลายสิบครั้ง เพื่อข้ามผ่านภูมิภาคที่วุ่นวายนี้ไป ทว่า เขาไม่กล้าที่จะทดสอบด้วยร่างกายของตนเอง เพราะเพียงความผิดพลาดเดียวก็อาจทำให้เขาหลงทางไปตลอดกาลในอาณาเขตอันสับสนอลหม่านนั้น อย่างไรก็ตาม เขาสามารถใช้จิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์แทนร่างกายได้ เพราะแม้เส้นใยแห่งจิตสัมผัสจะสูญหายไปบ้าง ก็มิได้ก่อให้เกิดปัญหาใหญ่หลวงแก่เขา อย่างมากที่สุด วิญญาณของเขาอาจได้รับความเสียหายเล็กน้อย แต่ด้วยดอกบัวอุ่นวิญญาณหกสี ความเสียหายนั้นก็สามารถฟื้นฟูได้ในเวลาอันรวดเร็ว หยางไค้ส่งคลื่นจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกไปทุกทิศทาง ควบแน่นพลังจิตวิญญาณของตนให้เป็นเส้นใยที่มองไม่เห็น ก่อนจะผูกโยงความเข้าใจในวิถีแห่งมิติของตนเข้ากับเส้นใยเหล่านั้น แล้วจึงแทงทะลวงมันเข้าไปในห้วงอเวจี เส้นใยแห่งจิตสัมผัสเหล่านี้ ประสานงานกับความเข้าใจในวิถีแห่งมิติของหยางไค้ เริ่มต้นกระโจนข้ามทวีปทั้งหมด หายไปจากที่หนึ่งและปรากฏขึ้นอีกที่หนึ่ง ขณะที่มันเดินทางท่องผ่านห้วงอเวจีอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง ขอบเขตที่จิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของหยางไค้ครอบคลุมนั้นกว้างใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ! ภายในยอดเขา กุ้ยจู ผู้ซึ่งคอยเฝ้าติดตามความเคลื่อนไหวของหยางไค้อยู่ พลันเห็นฉากนี้เข้า จึงอดพึมพำกับตนเองไม่ได้ว่า "ดี... ดูเหมือนว่าเขาจะมีความคืบหน้าอยู่บ้าง" เขายิ้มกว้างเมื่อเห็นความพยายามของหยางไค้ เพราะทุกย่างก้าวที่หยางไค้ก้าวไปข้างหน้า หมายความว่าพวกเขาก็เข้าใกล้การออกจากกรงขังนี้อีกหนึ่งขั้น กุ้ยจูจึงไม่กวนใจหยางไค้ ปล่อยให้เขาทำการทดลองไปตามที่ต้องการ หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง หยางไค้ก็แสดงสีหน้าเหนื่อยอ่อน จิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาได้แผ่กระจายออกไปไกลเกินกว่าที่ควรจะเป็นไปได้สำหรับอาณาเขตปัจจุบันของเขา ในขณะนี้ จิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของหยางไค้ครอบคลุมพื้นที่เกือบครึ่งหนึ่งของทวีปทั้งหมด ซึ่งเป็นความสำเร็จที่นักบุญขั้นสองไม่ควรจะทำได้ แม้แต่ปรมาจารย์อย่างเยว่ซีและลู่กุ่ยเฉินเอง ก็อาจมิอาจครอบคลุมพื้นที่อันกว้างใหญ่เช่นนี้ได้ แต่เนื่องจากจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของหยางไค้สามารถกระโจนข้ามมิติได้ เขาจึงไม่ต้องกระจายมันออกไปทีละขั้นเหมือนกับนักบ่มเพาะทั่วไป ด้วยเหตุนี้เองที่ทำให้เขาสามารถครอบคลุมพื้นที่ถึงครึ่งทวีปได้ จากนั้น เขาจึงรวบรวมจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์กลับคืนมา และเริ่มฟื้นฟูตนเอง อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้น เส้นใยหนึ่งของจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ที่หยางไค้ส่งออกไป ได้สังเกตเห็นบางสิ่งผิดปกติ คิ้วของหยางไค้เลิกขึ้น ขณะที่เขารวบรวมเส้นใยจิตสัมผัสอื่นๆ กลับคืนมาก่อน แล้วจึงเพ่งความสนใจไปยังจุดนั้นโดยเฉพาะ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง แววตาแห่งความตกตะลึงก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหยางไค้ เมื่อเขาค้นพบสิ่งที่น่าอัศจรรย์! ณ ใจกลางของทวีป ห่างลงไปใต้ดินหลายพันเมตร มีมวลพลังงานที่ซ่อนเร้นอยู่หนึ่งก้อน ซึ่งถูกปกปิดไว้อย่างแนบเนียนเสียจน หากเส้นใยจิตสัมผัสของหยางไค้ไม่ได้บังเอิญพาดผ่านไปทางนั้น เขาคงไม่มีวันสังเกตเห็นถึงการมีอยู่ของมันเลย ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค้ยังค้นพบว่า มีม่านพลังงานบางอย่างห่อหุ้มมวลพลังงานนี้อยู่ ซึ่งมิเพียงแต่ปกป้องมันไว้อย่างมั่นคงเท่านั้น แต่ยังปิดบังการแผ่พลังงานของมันไม่ให้รั่วไหลออกมา ทำให้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตรวจจับมันได้ เส้นใยจิตสัมผัสที่หยางไค้บังเอิญกระโจนเข้าไปในม่านพลังงานนี้ได้เพียงชั่วครู่ กลับได้รับพลังเสริมอันน่าทึ่ง จากที่เกือบจะสลายไป กลับแข็งแกร่งยิ่งกว่าตอนที่เขาปล่อยมันออกมาเสียอีก หยางไค้ตกตะลึงอย่างยิ่ง และตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่ามวลพลังงานนี้คือสิ่งที่ไม่ธรรมดาอย่างแท้จริง เมื่อเรียกสติกลับคืนมา หยางไค้ปล่อยเส้นใยจิตสัมผัสไว้ ณ ที่นั้น เพื่อที่จะได้กำหนดตำแหน่งของมวลพลังงานประหลาดนี้ต่อไป ก่อนจะนั่งขัดสมาธิลงและเริ่มฟื้นฟูตนเอง เขาต้องการค้นหาให้ได้ว่ามวลพลังงานนี้คืออะไรกันแน่! กุ้ยจู ผู้ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่มานานกว่าสองพันปี จะรู้หรือไม่ว่ามันคืออะไร? แต่ในไม่ช้า หยางไค้ก็รู้สึกเลือนรางว่ากุ้ยจูไม่น่าจะรู้ถึงการมีอยู่ของมวลพลังงานนี้! เพราะหากเขารู้ เขาก็คงไม่ปล่อยให้มันอยู่ตามลำพัง มวลพลังงานขนาดมหึมาเช่นนี้ย่อมเพียงพอที่จะดึงดูดความสนใจแม้กระทั่งอสูรกายชราอย่างกุ้ยจู ทว่า เหตุใดเขาจึงไม่รู้? กุ้ยจูคือจ้าวแห่งอาณาจักรต้นกำเนิด (Origin King Realm) และได้ใช้เวลามากมายนับไม่ถ้วนในสถานที่แห่งนี้ เขาย่อมต้องตระหนักถึงรายละเอียดปลีกย่อยทุกอย่างที่นี่เป็นอย่างดี "ท่านอาวุโส" หยางไค้ร้องเรียกผ่านจิตสัมผัส "อันใด?" กุ้ยจูตอบกลับทันที "ข้าน้อยใคร่จะถาม หลังจากที่ท่านอาศัยอยู่บนทวีปนี้มานาน ท่านเคยค้นพบสถานที่พิเศษใดบ้างหรือไม่?" "สถานที่พิเศษรึ?" กุ้ยจูสบประมาทอย่างเย็นชาก่อนจะคำรามอย่างโกรธเคือง "เจ้ากำลังพูดเรื่องอันใดกัน? นอกเหนือจากไอออร่าอันอุดมสมบูรณ์และสมุนไพรวิญญาณที่มากมาย สถานที่แห่งนี้ก็ไม่ต่างอะไรไปจากคุกอันน่าชิงชัง! กรงขังที่กักขังปรมาจารย์ผู้นี้มานานสองพันปี ปรมาจารย์ผู้นี้มิอาจทนรอที่จะจากไปจากที่นี่ได้อีกต่อไป!" "เหตุใดเจ้าจึงถาม? เจ้าค้นพบสิ่งใดมา?" กุ้ยจูพลันตื่นตัวขึ้น "มิได้ ข้าเพียงต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ให้มากขึ้น บางทีมันอาจช่วยให้ข้าหาทางออกได้!" หยางไค้ตอบอย่างสบายๆ "ดี หากข้าพบว่าเจ้ากำลังวางแผนการอันใดอยู่ อย่าได้โทษข้าที่ไม่แสดงความปรานี!" กุ้ยจูสบประมาท หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวขึ้นมาอย่างกะทันหัน "เจ้าต้องการใช้จิตสัมผัสพิเศษของเจ้าเพื่อค้นหาต้นกำเนิดดวงดาว (Star Source) ของสถานที่สาปแช่งแห่งนี้รึ?" "ต้นกำเนิดดวงดาว? มันคืออะไร?" หยางไค้ถามด้วยความสงสัย "เจ้าไม่รู้รึ?" กุ้ยจูตะลึงงัน หยางไค้ส่ายหน้าและยิ้มอย่างขมขื่น "ข้าน้อยมาจากโลกเบื้องล่าง ที่ซึ่งไม่มีผู้ใดเคยเดินทางสู่ห้วงอวกาศ (Starry Sky) มาก่อนข้า ดังนั้น ข้าจึงแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอาณาจักรดวงดาว (Star Field) เลย" "คนป่าเถื่อน!" กุ้ยจูหัวเราะเยาะอย่างดูแคลน "ต้นกำเนิดดวงดาวคือหัวใจของดวงดาว ดาวเพาะปลูก (Cultivation Star) ทุกดวงจะมีมัน อาจกล่าวได้ว่าเป็นแก่นแท้ที่ตกผลึกมาจากดาวเพาะปลูกนั้นๆ เช่น หากเจ้าคิดว่านักบ่มเพาะคือดวงดาวหนึ่งดวง ต้นกำเนิดดวงดาวก็จะเทียบเท่ากับตันเถียนและมหาสมุทรแห่งปัญญาของพวกเขา หากนักบ่มเพาะผู้ใดสามารถจารึกแบรนด์แห่งวิญญาณของตนลงบนต้นกำเนิดดวงดาวของดาวเพาะปลูกได้ เขาก็จะกลายเป็นเจ้าแห่งดาวเพาะปลูกดวงนั้น และเข้าใจทุกสิ่งเกี่ยวกับมันอย่างถ่องแท้ หากเขาปรารถนา เขาสามารถก่อให้เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ ณ ที่ใดก็ได้บนดาวเพาะปลูกดวงนั้น ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่ เขาสามารถเปลี่ยนภูเขาให้เป็นทะเล และหุบเหวให้เป็นที่ราบได้" หยางไค้ไม่อาจห้ามคิ้วที่เลิกขึ้นและถาม "นั่นหมายความว่าพวกเขาสามารถควบคุมดาวเพาะปลูกดวงนั้นได้รึ?" "ถูกต้อง! ทั่วทั้งอาณาจักรดวงดาว เจ้าของดวงดาว (Star Master) ทุกผู้ที่ควบคุมต้นกำเนิดดวงดาวของดาวเพาะปลูกของตน สามารถดึงพลังงานจากดาวทั้งดวงเพื่อเสริมกำลังของตนเอง ขณะที่ยืนอยู่บนดาวเพาะปลูกของตนเอง พลังของพวกเขาจะไม่มีวันหมดสิ้น มันไม่มีวันเหือดแห้ง! เจ้าเด็กน้อย เจ้าเข้าใจถึงพลังของเจ้าของดวงดาวแล้วรึยัง?" "ข้าเข้าใจแล้ว" หยางไค้ซีดเผือด "เช่นนั้นสถานที่แห่งนี้..." "ฮ่า... ดูเหมือนเจ้าจะเป็นคนป่าเถื่อนจากแดนห่างไกลจริงๆ ทวีปประหลาดแห่งนี้มิใช่ดวงดาวที่สมบูรณ์ด้วยซ้ำ แล้วมันจะมีต้นกำเนิดดวงดาวได้อย่างไร? ปรมาจารย์ผู้นี้ได้ค้นหาที่นี่อย่างละเอียดเมื่อพันห้าร้อยปีก่อน หากข้าพบสิ่งใด เจ้าคิดว่าข้าจะปล่อยมันทิ้งไปรึ?" หยางไค้หัวเราะ "เป็นดังที่ท่านอาวุโสกล่าว ข้าเพียงแค่ถามเล่นๆ มิได้มองหาต้นกำเนิดดวงดาวอันใด อันที่จริงก่อนหน้านี้ข้าไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อนเลย" "ดี เมื่อเจ้าเข้าใจแล้ว ก็หยุดเสียเวลากลับไปหาทางออกของสถานที่แห่งนี้เสีย อย่าได้เสียเวลามองหาสิ่งที่ไม่มีอยู่ มันจะไม่ได้ประโยชน์อันใดแก่เจ้า" กุ้ยจูตำหนิ ก่อนจะตัดบทสนทนากับหยางไค้ หยางไค้ยังคงฟื้นฟูตนเองไปพร้อมกับดำดิ่งสู่ห้วงความคิด ดังที่กุ้ยจูกล่าว สถานที่แห่งนี้มิใช่ดวงดาวที่สมบูรณ์แต่อย่างใด มันเป็นเพียงทวีปที่ลอยคว้างอันแปลกประหลาด ทว่า... หยางไค้เคยเห็นดาวที่มีลักษณะคล้ายต้นไม้อันเก่าแก่ในห้วงอเวจี ที่ตั้งตระหง่านสูงเสียดฟ้าและแผ่ไอออร่าแห่งธาตุไม้ที่เข้มข้นออกมา เมื่อพิจารณาดังนั้น การกล่าวว่าทวีปนี้ก็เป็นดวงดาวดวงหนึ่ง ก็ไม่ใช่เรื่องที่เกินเลยไปนัก เพราะปริมาตรของมันก็ไม่น้อยเลย อย่างน้อยก็ไกลเกินกว่าขอบเขตของดาวเคราะห์น้อย