## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1044 - ความเป็นไปที่แตกต่าง** บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาไซออน เมื่อซินรุ่ยตะโกนขึ้นเป็นครั้งแรก, หยางไค่ยังกําลังครุ่นครุ่นตรึกตรองศึกษาแผนที่ดวงดาวเหนือห้วงสมุทรแห่งปัญญาของตน สัมผัสได้ถึงความผิดปกติจากเสียงร้องและอาการตื่นตระหนกที่ตามมา, เขาสะดึงจิตสำนึกกลับมาทันเวลาพอดี รู้สึกได้ถึงคลื่นพลังงานอันรุนแรงที่ถาโถมเข้าใส่จากทุกทิศทุกทาง พลังอันอําเภอใจที่มาพร้อมกันนั้น มอบความรู้สึกราวกับความตายอันใกล้จะมาถึง วัตถุสื่อสารในกระเป๋าของเขาสั่นสะเทือน และซูเอ ถง ตะโกนว่า “คุณชายหยาง, เร็วเข้า...” แต่ก่อนที่เขาจะทันกล่าวจบการสื่อสารก็ขาดหายไป ห้องโถงรอบกายพลันพังทลายลง เศษซากที่ก่อตัวขึ้นสลายไปในพริบตาจนสูญสิ้นไปในความว่างเปล่า ร่างของหยางไค่ถูกเผยสู่ฟากฟ้าดาราจักรโดยตรง พลันกวาดสายตาสำรวจรอบกาย หยางไค่เห็นละอองเลือดกระจัดกระจายไปทั่วขณะที่เหล่าผู้ฝึกตนแห่งสมาพันธ์การค้าเหิงลั่ว (Heng Luo Chamber of Commerce) ต่างพยายามอย่างสิ้นหวังที่จะหลบหนี ทว่ากลับถูกคลื่นแห่งการทำลายล้างกลืนกินและแหลกสลายไปอย่างรวดเร็ว ระลอกคลื่นในมิติทำหน้าที่ดุจดังใบมีดอันคมกริบ ฉีกกระชากเหล่าผู้ฝึกตนเหล่านั้นให้กลายเป็นผุยผง หยางไค่ตระหนักว่าตนเองตกอยู่ในภาวะวิกฤตความเป็นความตาย จึงรวบรวมพละกําลังและฟันมือไปข้างหน้าในทันที ด้วยความพยายามที่จะฉีกมิติเพื่อหลบหนีจากที่นี่ ทว่า สิ่งที่ทําให้เขารู้สึกสิ้นหวังยิ่งกว่า คือ ณ ขณะนี้ เขาไม่อาจทําภารกิจอันคุ้นเคยในการฉีกมิติได้อีกต่อไป เสียงระเบิดที่เกิดขึ้นรอบกายได้ทําให้มิติรอบข้างไร้เสถียรภาพอย่างมาก ดังนั้น เขาจึงไม่อาจฉีกมิติได้! รอยแยกคล้ายหลุมดําจํานวนยี่สิบแห่งปรากฏขึ้นรอบยานอวกาศ ดุจดั่งปากของอสุรกายทะเลสาบที่กําลังกลืนกินทุกสิ่งรอบกาย หยางไค่หน้าซีดเผือด และรีบเร่งปลดปล่อยการแปลงร่างเทพมาร (Demon God Transformation) เพื่อเพิ่มพละกําลังให้ถึงขีดสุด ก่อนจะพยายามหลบหนีในทิศทางตรงกันข้ามกับระลอกคลื่นที่แผ่ขยาย เบื้องหลัง, กระแสแห่งความตายไล่ตามเขามาดุจดังคลื่นยักษ์อันไม่หยุดยั้ง มิติรอบกายราวกับแปรเปลี่ยนเป็นคมดาบอันแหลมคมที่สุด ฉีกกระชากร่างของหยางไค่ จนโลหิตสีทองพลุ่งพล่านออกมาเป็นสาย ฝืนทนต่อความเจ็บปวด, หยางไค่หมุนเวียนปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) อย่างบ้าคลั่ง และก่อเกิดเป็นชุดเกราะสวรรค์อันยิ่งใหญ่ (Grand Heavenly Shields) ขณะเดียวกันก็เรียกใช้สิ่งประดิษฐ์ใบเงิน (Silver Leaf artifact) ที่ไม่ได้ใช้มานานแสนนาน แปลงกายเป็นม่านแสงที่ห่อหุ้มร่างของเขาไว้อย่างแนบแน่น *ฉึกฉึกฉึก...* มิติที่แตกสลายได้กรีดแทงเข้าสู่การป้องกันของหยางไค่อย่างรวดเร็ว ฉีกกระชากรัศมีแสงสีเงินออกเป็นชิ้นๆ ในพริบตา และทําให้สิ่งประดิษฐ์ระดับสูงเกรดใบเงิน (Silver Leaf Grade High-Rank artifact) สูญเสียจิตวิญญาณไปในชั่วขณะถัดมา ก่อนที่จะพังทลายลงในที่สุด สิ่งประดิษฐ์นั้นอันที่จริงได้ถูกทําลายลงโดยตรง การโจมตีอันรุนแรงมิได้บรรเทาลง และชุดเกราะสวรรค์อันยิ่งใหญ่ที่หยางไค่ก่อขึ้นก็ไม่อาจต้านทานพละกําลังของมันได้ แตกสลายเร็วกว่าที่เขาจะก่อรูปขึ้นได้เสียอีก ทิ้งช่วงว่างให้หยางไค่แม้แต่จะหายใจก็ยังไม่มี แบกรับความเจ็บปวดอันแสนสาหัสด้วยกายของตนเองอีกครั้ง, หยางไค่ไม่สงสัยเลยว่าตนเองจะต้องตายในไม่ช้า หากเขาไม่ทําสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เร่งความเร็วของตนให้ถึงขีดสุด, หยางไค่คํารามอย่างสิ้นหวังขณะที่เขาทะยานไปในทิศทางสุ่ม พยายามค้นหาทางรอดจากมหันตภัยนี้ ทันใดนั้น, เสียงตะโกนอีกครั้งก็ดังขึ้นจากบริเวณใกล้เคียง “คุณชาย, หนีไปเร็วเข้า! ข้าจะถ่วงเวลาให้!” แม้จะกําลังเร่งรีบหลบหนี, หยางไค่ก็เหลียวมองไปยังต้นเสียง และพบชายชราคนหนึ่งยืนอยู่ไม่ไกล แขนทั้งสองข้างของเขากางออกกว้าง ราวกับพยายามจะโอบกอดบางสิ่ง จ้องมองไปยังคลื่นแห่งการทําลายล้างที่กําลังคืบคลานเข้ามา พลังงานประหลาดแผ่ซ่านออกจากร่างของเขา ขณะที่ออร่าอันเป็นเอกลักษณ์แห่งแดนพิภพคืนกำเนิด (Origin Returning Realm) แผ่กระจายออก ชายชราผู้นี้ได้ใช้พละกําลังทั้งหมดงัดแงะเปิดรอยแยกในมิติเบื้องหน้า และขยายมันออกให้กว้างที่สุดเท่าที่เขาจะทําได้ ขณะที่คลื่นอันบ้าคลั่งโหมกระหน่ำเข้าใส่, ชายชราสวมสีหน้าอันปราศจากความกลัว ยืนหยัดต้านทาน ปล่อยให้พลังทําลายล้างอันสั่นสะเทือนสวรรค์ (Heaven shaking destructive force) ซัดกระหน่ำเข้าใส่เขา เสื้อผ้าสลายไป จากนั้นฉีกกระชากเนื้อหนังออกจากกระดูก ทว่า, ด้วยความพยายามของชายชราผู้นี้ พลังงานทําลายล้างส่วนใหญ่ได้ถูกนําพาเข้าไปสู่ความว่างเปล่า (The Void) หยางไค่รู้สึกได้ถึงแรงกดดันรอบกายที่ลดลงอย่างเห็นได้ชัด และความปิติก็เปี่ยมล้นในใจของเขา ไม่ไกลจากชายชรา, ชายหนุ่มรูปงามอย่างเหลือเชื่อผู้มีผมยาวสยายลงมาบนบ่า จ้องมองไปยังชายชราผู้กําลังสละชีวิตเพื่อเขา และปรารถนาอย่างยิ่งที่จะช่วยเหลือเขา แต่ก็ไร้ซึ่งอํานาจใดๆ ในการกระทํา ชายหนุ่มกัดฟันแน่น รวบรวมชุดเกราะสีเพลิงที่ห่อหุ้มร่างของเขาไว้อย่างแนบแน่น ทําให้เขาดูสง่างามและหาญกล้ามากยิ่งขึ้น เขาและหยางไค่สบตากันเพียงครู่ก่อนที่ทั้งคู่จะหลบหนีไปในทิศทางเดียวกัน ซูเอ๋อ เย่ว์! (Xue Yue) หยางไค่ครางเสียงตํ่า, ปรารถนาที่จะหยุดยั้งเดี๋ยวนี้และบีบคอไอ้หมอนี่ให้ตาย! ในการสบตาอันสั้นนั้น, ซูเอ๋อ เย่ว์ก็ได้จดจําตัวตนของหยางไค่ได้เช่นกัน แต่ในวิกฤตความเป็นความตายครั้งนี้ เขาไม่มีเวลาใส่ใจเขาเลย ซูเอ๋อ เย่ว์กัดฟันแน่น ระงับความรู้สึกไร้หนทางและความโกรธแค้นภายในใจ พลางเหลียวกลับไปมองอีกครั้ง ทันเวลาพอดีที่จะได้เห็นกระดูกของชายชราแตกกระจาย ก่อนจะหันหลังกลับและหลบหนีไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้ ชายชราแห่งแดนพิภพคืนกำเนิด (Origin Returning Realm) ได้เพียงถ่วงเวลาการโจมตีอันรุนแรงไปได้เพียงสามลมหายใจ ก่อนที่รอยแยกมิติที่เขาบังคับเปิดออกจะถูกทําลาย และคลื่นอันถึงแก่ชีวิตก็แผ่ขยายออกสู่ภายนอกอีกครั้ง คลื่นแห่งการทําลายล้างที่ทับซ้อนกันเหล่านี้ได้แผ่ขยายไปยังที่อยู่ของหยางไค่และซูเอ๋อ เย่ว์อย่างรวดเร็ว หยางไค่รู้สึกราวกับถูกชกด้วยหมัดนับพัน ทุกอณูผิวของเขาแตกแยกออก ขณะที่ห้วงสมุทรแห่งปัญญา (Knowledge Sea) ของเขาปั่นป่วนอลหม่าน ก่อนที่เขาจะหมดสติไปอย่างรวดเร็ว เพียงก่อนที่เขาจะหมดสติไป, เขากลับเห็นชุดเกราะและเสื้อผ้าที่ซูเอ๋อ เย่ว์สวมใส่อยู่ด้านในฉีกขาดออก เผยให้เห็นร่างกายอันขาวผ่องไร้ที่ติ ดวงตาของหยางไค่เบิกกว้างในขณะนั้น ขณะที่เขาสาบานว่าจะได้เห็นบางสิ่งที่เหลือเชื่อ... ในชั่วพริบตานั้น, กล้ามเนื้อหน้าอกทั้งสองข้างของ 'ชายหนุ่ม' ผู้โปรดปรานผู้นี้ ดูเหมือนจะแตกต่างไปจากที่เขาคาดหวังไว้เล็กน้อย... ภาพอันแปลกประหลาดนี้คือสิ่งสุดท้ายที่หยางไค่เห็นก่อนที่ความมืดจะเข้าครอบงําเขา ...... ท่ามกลางเขตแดนอันเยือกเย็นอันว่างเปล่า, ความเงียบเหงาอันอ้างว้างปกคลุมไปทั่ว ทะเลดาวเคราะห์น้อยใกล้เคียงได้ถูกกวาดล้างไปจนสิ้น และบัดนี้ไม่อาจมองเห็นได้อีกต่อไป ยานอวกาศระดับสูงเกรดนักบุญราชา (Saint King Grade High-Rank Starship) อันมหึมาก็สูญหายไปเช่นกัน พร้อมด้วยเหล่าผู้ฝึกตนหลายร้อยชีวิตและสัมภาระทั้งหมดที่มันบรรทุกมา ราวกับว่าสิ่งเหล่านั้นไม่เคยมีอยู่จริง ไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้เลย ร่างเปื้อนเลือดของหยางไค่ล่องลอยไปอย่างเงียบงันท่ามกลางฟากฟ้าดาราจักร ราวกับว่าเขาได้หลับใหลไปในนิทราอันลึกล้ำและไม่มีทางบอกได้เลยว่าเมื่อใดเขาจึงจะตื่นขึ้น ลำแสงสีทองห่อหุ้มร่างของเขา ขณะที่พลังแห่งการฟื้นฟูของโลหิตทองคําแห่งเทพมาร (Demon God Golden Blood) ได้แสดงประสิทธิภาพอันน่าเกรงขามอีกครั้ง ซ่อมแซมกายที่บาดเจ็บของเขาอย่างรวดเร็ว นิ้วของเขากระตุกอย่างฉับพลัน และดวงตาของเขาก็พลันเบิกโพลง ใบหน้าปรากฏแววตาที่สับสน งงงวยขณะที่เขามองเหม่อลอยออกไปในความว่างเปล่าครู่หนึ่ง ภาพเหตุการณ์ก่อนที่เขาจะหมดสติไปพลันฉายชัดขึ้นต่อหน้าดวงตา เสียงกรีดร้องและคํารามอันสิ้นหวังดังก้องสะท้อนในหูของเขา ทําให้เขามีสติสัมปชัญญะกลับคืนมาในทันที เมื่อพยายามจะขยับ, หยางไค่พบว่าร่างกายของเขาแข็งทื่อไปทั้งหมด เขารู้สึกราวกับกระดูกทุกซี่ของเขาแตกแหลกละเอียด และร่างกายก็เต็มไปด้วยบาดแผล เอนกายลงอีกครั้ง, เขาได้ตรวจสอบสภาพของตนเองอย่างรวดเร็วด้วยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) สถานการณ์นั้นเลวร้ายทีเดียว ร่างกายของเขามีบาดแผลฉกรรจ์มากมาย และเส้นลมปราณหลายเส้นก็ได้รับความเสียหายอย่างหนัก หยางไค่ไม่สามารถหมุนเวียนปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) ได้อย่างราบรื่น ดังนั้น พละกําลังในปัจจุบันของเขาจึงไม่ถึงครึ่งหนึ่งของขีดจำกัดสูงสุดด้วยซ้ำ แม้หยางไค่จะมีพละกําลังในการฟื้นฟูอันแข็งแกร่งและความสามารถอันเหลือเชื่อของโลหิตทองคําแห่งเทพมาร (Demon God Golden Blood) หากเขาต้องการจะฟื้นฟูจากอาการบาดเจ็บเหล่านี้อย่างสมบูรณ์ ก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งเดือน หลังจากทําความเข้าใจสถานะปัจจุบันของตนเอง, หยางไค่ได้หยิบยาเม็ดศักดิ์สิทธิ์ (Saint Pill) จากคัมภีร์มารลึกลับ (Demon Mystic Tome) และยัดเข้าปาก ขณะเดียวกัน, หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะดีใจเล็กน้อย หากไม่ใช่เพราะอาจารย์ผู้ทรงภูมิแห่งแดนพิภพคืนกำเนิด (Origin Returning Realm) ที่คอยติดตามซูเอ๋อ เย่ว์ ได้ช่วยลดทอนคลื่นการทำลายล้างลงชั่วครู่ในตอนนั้น อาการบาดเจ็บของเขาในตอนนี้คงจะรุนแรงยิ่งกว่านี้มาก และโอกาสที่เขาจะตายก็คงไม่น้อยเลยทีเดียว แม้แต่ปรมาจารย์แห่งแดนพิภพคืนกำเนิดยังต้องตาย แล้วความหวังใดเล่าที่นักบุญระดับสอง (Second-Order Saint) ตัวเล็กๆ อย่างเขาจะมี? แล้วซูเอ๋อ เย่ว์ล่ะ? เขาตายไปแล้วหรือ? การระลึกถึงภาพที่เขาเห็นก่อนจะหมดสติไป, สีหน้าของหยางไค่ก็พลันแปรเปลี่ยนไป เขาคิดอย่างถี่ถ้วน และยืนยันได้ว่านั่นไม่ใช่ภาพลวงตาที่เกิดจากความสับสนของตนเอง บุตรชายคนที่สามแห่งสมาพันธ์การค้าเหิงลั่ว (Heng Luo Chamber of Commerce) ที่มีชื่อเสียงในแวดวงดาราจักรนี้ ดูเหมือนจะมีความลับอันน่าทึ่งซ่อนอยู่! หยางไค่ปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) ออกไป แต่กลับไม่พบออร่าแห่งชีวิตใดๆ ในบริเวณใกล้เคียง หากเขาไม่ตาย หยางไค่คาดการณ์ว่าสถานการณ์ของซูเอ๋อ เย่ว์ คงจะคล้ายคลึงกับตนเอง เขาได้บังเอิญเห็นความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอีกฝ่าย และก่อนหน้านั้นซูเอ๋อ เย่ว์ก็ตั้งใจจะฆ่าเขาเสียแล้ว ดังนั้น ในตอนนี้จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะปล่อยหยางไค่ไป หยางไค่ถือว่าซูเอ๋อ เย่ว์เป็นศัตรูอย่างเต็มตัว! ซูเอ ถง... เมื่อนึกถึงบุคคลอีกคนที่เคยติดตามเขามา, หยางไค่รีบหยิบวัตถุสื่อสารจากคัมภีร์มารลึกลับ (Demon Mystic Tome) และเทจิตวิญญาณเข้าไปในนั้น พยายามที่จะติดต่อกับซูเอ ถง ทว่าน่าผิดหวังนัก ไม่ว่าจะเรียกหาอย่างไร, หยางไค่ก็ไม่ได้รับการตอบสนองใดๆ จากซูเอ ถง ก่อนภัยพิบัติ, ซูเอ ถง ได้ใช้สิ่งประดิษฐ์สื่อสารนี้เพื่อพยายามเตือนหยางไค่ให้หลบหนี แต่เขากลับถูกตัดขาดก่อนที่จะพูดจบประโยคเสียอีก ดูเหมือนว่า ณ เวลานั้น, ซูเอ ถง คงประสบกับหายนะไปแล้ว หยางไค่ถอนหายใจอย่างหนัก ก่อนจะเก็บวัตถุสื่อสารเข้าที่ เขารู้สึกเศร้าใจเล็กน้อยที่ซูเอ ถง ต้องตกอยู่ในสภาพนั้น ผู้ฝึกตนเผ่าพันธุ์อสูร (Monster Race cultivator) ผู้นี้เคยปฏิบัติต่อเขาอย่างดี หากเสิน ถู (Shen Tu) ไม่ได้สั่งให้ซูเอ ถง มากับหยางไค่, เขาคงไม่ต้องเข้าไปพัวพันกับหายนะครั้งนี้ โชคชะตาของเขาช่างแย่เสียจริง... ใครกันหนอที่วางกับดักไว้ในทะเลดาวเคราะห์น้อยแห่งนั้น? เหตุใดพวกเขาจึงต้องการทําลายยานอวกาศของสมาพันธ์การค้าเหิงลั่ว? อีกทั้ง, กับดักประเภทใดกันที่มีพลังทําลายล้างมหาศาลถึงเพียงนี้? เป็นการแก้แค้นหรือไม่? เป็นการลอบสังหารหรือไม่? หยางไค่ไม่มีทางรู้ได้เลย เขาเพียงจําได้ว่าซินรุ่ยได้กล่าวบางอย่างเกี่ยวกับประกายไฟนักทําลายดวงดาว (Star Breaker Sparks) ก่อนภัยพิบัติจะเกิดขึ้น, แต่หยางไค่ก็ไม่รู้เลยว่าสิ่งนั้นคืออะไร หยางไค่ตัดสินใจอย่างลับๆ ว่าเขาจําเป็นต้องค้นหาความจริงของเรื่องนี้, ไม่เพียงเพราะเขาเกือบเอาชีวิตไม่รอด, แต่ยังเพราะเขาจําเป็นต้องให้คําอธิบายแก่เสิน ถู เกี่ยวกับการตายของซูเอ ถง! จากเบื้องหลังของหยางไค่, แรงดึงดูดเล็กน้อยก็ปรากฏขึ้น ดึงร่างของเขาให้ตกลง หยางไค่หันศีรษะอย่างยากลําบาก และพบว่ามีดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว (Dead Star) แห่งหนึ่งอยู่ห่างออกไปราวหลายร้อยกิโลเมตร แรงที่ดึงดูดหยางไค่คือแรงโน้มถ่วงที่เกิดจากดาวเคราะห์ที่ตายแล้วดวงนี้ หยางไค่ไม่ได้ต่อต้านและยอมให้ดาวเคราะห์ที่ตายแล้วดวงนั้นดึงดูดเขาเข้าไป สองชั่วโมงต่อมา, ขณะที่หยางไค่กําลังจะกระทบพื้นผิวดาวเคราะห์ที่ตายแล้วดวงนี้, เขาก็ค่อยๆ หมุนเวียนปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) อย่างยากลําบากเพื่อรักษาเสถียรภาพของร่าง เมื่อเหลือบมองไปรอบๆ, หยางไค่รู้สึกว่าที่นี่สมควรแก่การถูกเรียกว่าดาวเคราะห์ที่ตายแล้วอย่างแท้จริง กลิ่นอายแห่งความตายอันหนาทึบปกคลุมไปทั่วพื้นผิวอันรกร้าง, ไร้ซึ่งร่องรอยของพลังชีวิตหรือสิ่งมีชีวิตใดๆ มีเพียงหลุมอุกกาบาตและภูเขาที่กระจัดกระจายเพิ่มความหลากหลายให้กับทิวทัศน์ ขณะนี้, หยางไค่ยืนอยู่ข้างหลุมขนาดใหญ่, ร่างกายเปลือยเปล่าไร้ซึ่งเสื้อผ้าแม้แต่ชิ้นเดียว เสื้อผ้าทั้งหมดของเขาถูกทําลายไปในเหตุการณ์ก่อนหน้านี้ หลังจากฟื้นฟูในช่วงเวลาสั้นๆ นี้, หยางไค่รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย และกําลังจะหยิบชุดเสื้อผ้าจากคัมภีร์มารลึกลับ (Demon Mystic Tome) ออกมา ทว่า, การแสดงออกของเขาก็พลันเปลี่ยนไป และเขาก็รีบปลดปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) ออกไป เขาพบออร่าแห่งชีวิตอีกแห่งหนึ่งในบริเวณไม่ไกลจากเขา คิ้วของหยางไค่ขมวดเล็กน้อย, หยางไค่ไม่แม้แต่จะสวมเสื้อผ้าก่อน รีบดิ่งเข้าหาเพื่อตรวจสอบ