Chapter 1034 - If I Have Any Demands, I’ll Inform You

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 03:53

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1034 - หากข้ามีความต้องการใด จะแจ้งให้เจ้าทราบ** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain เหล่านางฟ้าผู้งดงามและไร้เดียงสาในอ่างอาบน้ำต่างก็เป็นสาวพรหมจารี แม้แต่ละนางจะได้รับการฝึกฝนมาแล้ว ทว่ายามต้องเผชิญสมรภูมิครั้งแรก อาการเก้ๆ กังๆ จึงเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ทว่าสำหรับ 'หยางไค่' แล้ว นั่นกลับเป็นความพอดีที่ลงตัว เขาทิ้งตัวลงพักผ่อนพิงขอบอ่าง หลับตาลง ปล่อยให้เหล่าสาวน้อยชำระล้างทุกอณูของร่างกายเขา สาวรับใช้ผู้ที่นำทางหยางไค่มายังที่แห่งนี้ เดินเข้ามาพร้อมตะกร้าดอกไม้ ส่งมืออันประดุจหยกโรยผีเสื้อปีกบางลงบนผิวน้ำอย่างแผ่วเบาพลางอธิบาย "บุปผาสุขุมจิตเหล่านี้ สามารถช่วยบำรุงพลังวิญญาณ อีกทั้งยังเสริมแกร่งกายาในยามอาบน้ำ... อ้อ และยังช่วยเสริมกำลังชายชาตรีในเรื่องนั้นได้อีกด้วยเพคะ!" กล่าวจบ ใบหน้าของนางก็พลันแดงก่ำด้วยความเขินอาย ทันใดนั้น หยางไค่เอื้อมมือดึงร่างนางเข้ามาในอ่าง จนหล่อนอุทานด้วยความประหลาดใจขณะที่อาภรณ์เปียกชุ่มอาบไล้ทั่วร่าง เมื่อนางยืนขึ้นปัดละอองน้ำออกจากใบหน้า ก็ส่งสายตาอายปนเขินให้กับหยางไค่ อาภรณ์เปียกชุ่มแนบติดลำตัว เผยให้เห็นส่วนเว้าส่วนโค้งอันงดงามจับใจ โดยเฉพาะยอดอกราวหยกอันอิ่มเอิบซึ่งใหญ่กว่าสตรีใดในที่นี้ ดวงหน้าของนางเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์อันสง่างามของผู้ใหญ่ที่เหล่านางกำนัลรุ่นเยาว์ไม่อาจเทียบเคียง "เจ้าเสียความบริสุทธิ์ไปแล้วกระนั้นหรือ?" หยางไค่ยิ้มถาม ใบหน้าของสาวรับใช้นั้นแดงยิ่งกว่าเดิม นางพยักหน้าอย่างขวยเขิน "บ่าวผู้นี้... ได้สูญสิ้นพรหมจรรย์ไปแล้ว จึงไม่คู่ควรที่จะปรนนิบัติคุณชายในเรื่องนี้อีกต่อไปเพคะ" "การมีคุณสมบัติหรือไม่นั้น... เป็นสิทธิ์ของข้าที่จะตัดสิน" ดวงตางามของนางทอประกายวาววับ ขณะที่นางค่อยๆ ถอดอาภรณ์เปียกชุ่มออก จากนั้นจึงดำดิ่งลงไปในน้ำจนร่างเลือนหายไป --- ไม่นานนัก ใบหน้าของหยางไค่พลันปรากฏรอยยิ้มแห่งความสุขสม...... ณ โถงบัลลังก์อันโอ่อ่า เสียงดนตรีบรรเลงก้องกังวาน เหล่าหญิงสาวงดงามขับขานบทเพลงและร่ายรำ เบื้องหลังโต๊ะยาวเหยียดที่ประดับประดาด้วยอาหารเลิศรสและสุราชั้นดี 'เซิน ถู' และ 'หยางไค่' นั่งเคียงข้างกัน จิบสุราและดื่มด่ำกับสำรับอันโอชะ เหล่าสาวรับใช้คอยนำอาหารจานใหม่มาเสิร์ฟบนโต๊ะอย่างไม่ขาดสาย หยางไค่ไม่คุ้นเคยกับอาหารส่วนใหญ่ แต่ก็สัมผัสได้ถึงการผันผวนของพลังปราณอันทรงอานุภาพที่แผ่ออกมาจากแต่ละจาน อาหารเหล่านี้ไม่เพียงแต่จะตอบสนองความอยากอาหารเท่านั้น แต่ยังเป็นเสมือนโอสถหล่อเลี้ยงการบ่มเพาะได้อีกด้วย หยางไค่ไม่วางตัว มารยาทใดๆ ทั้งสิ้น เขารับประทานและดื่มด่ำอย่างผ่อนคลาย 'จาหลง' นักบ่มเพาะวัยกลางคนยืนอยู่ไม่ไกล เมื่อสังเกตท่าทีที่ 'เซิน ถู' ให้การต้อนรับหยางไค่ ประเคนอาหารและสุราชั้นเลิศให้ เขาก็ตระหนักได้ว่าบุรุษหนุ่มในแดนเซียนอันดับสองผู้นี้ มีสถานะสูงส่งเพียงใดในใจของคุณชายของตน เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าบุรุษหนุ่มผู้นี้มีเคล็ดวิชาใดซ่อนอยู่ จึงทำให้ 'เซิน ถู' ให้ความสำคัญอย่างจริงจังถึงเพียงนี้ สาวรับใช้ผู้เคยปรนนิบัติหยางไค่มาก่อน เดินเข้ามาโน้มตัวกระซิบถ้อยคำกับ 'เซิน ถู' ก่อนจะเหลือบมองไปยังหยางไค่ แก้มของนางแดงก่ำ แล้วจึงผละออกไป 'เซิน ถู' อดกลั้นรอยยิ้มไว้ไม่อยู่ แววตาฉายประกายแห่งความหมาย แต่เขาไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องนี้ กลับหันไปถามหยางไค่ "พี่หยาง มีความคิดอันใดเกี่ยวกับสิ่งที่จะทำต่อไปหรือไม่?" "ยังไม่มี" หยางไค่ส่ายหน้า 'เซิน ถู' รู้ดีว่าหยางไค่เพิ่งเดินทางมาถึง 'ดาราภาค' และอาจจะยังไม่มีจุดหมายปลายทางหรือแผนการอันใดในใจ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงครุ่นคิดอย่างจริงจังที่จะชักชวนหยางไค่ 'ดาราจันทรา' เป็นจุดแวะแรกของหยางไค่ในดาราภาค และเขาก็มีความสัมพันธ์อันดีกับหยางไค่ เขาเชื่อว่าหากหยางไค่พักอยู่กับเขาชั่วระยะเวลาหนึ่ง เขาก็จะสามารถโน้มน้าวให้หยางไค่เข้าร่วม 'สมาพันธ์ลมปราณพยัคฆ์เมฆา' (Heng Luo Chamber of Commerce) ได้ หลังจากเหตุการณ์ต่างๆ ที่พวกเขาได้เผชิญร่วมกัน 'เซิน ถู' ก็ตระหนักถึงความสามารถและศักยภาพอันไร้ขีดจำกัดของหยางไค่ และรู้ว่าหากได้รับเวลาที่เหมาะสม เขาจะก้าวขึ้นเป็นจอมยุทธ์ที่น่าสะพรึงกลัวได้อย่างแน่นอน "เช่นนั้นแล้ว ไม่ต้องรีบร้อน พี่อยู่พักที่นี่กับน้องชายคนสนิทของพี่ก่อนได้ เมื่อใดที่เจ้าคิดสิ่งใดออกก็บอกข้าได้" 'เซิน ถู' ไม่ได้เอ่ยเชิญชวนอย่างเปิดเผย แต่ปล่อยให้เป็นการตัดสินใจของหยางไค่ ท้ายที่สุด เขาไม่อาจปฏิบัติต่อหยางไค่เยี่ยงลูกน้องได้ "ดี เมื่อถึงเวลานั้น ข้าจะบอกท่าน" หยางไค่ยิ้มพลางเพลิดเพลินกับการชมเหล่านางรำที่กำลังแสดง ท่วงท่าอันสง่างามของพวกนางทำให้เขาพึงพอใจ หลังจากผ่านไปสองชั่วโมง เมื่อทั้งสองอิ่มหนำสำราญเต็มที่ 'เซิน ถู' ผู้เมามายก็พยุงกายกลับไปยังห้องพักผ่อน ขณะที่หยางไค่ก็ถูกนำส่งไปยังห้องพักภายใต้การนำทางของสาวรับใช้ ห้องพักแห่งนี้กว้างขวางใหญ่โต ตั้งอยู่เกือบหนึ่งพันเมตรเหนือพื้นดิน ยืนอยู่ภายในห้องและทอดสายตาออกไปนอกหน้าต่างกระจกใสบานใหญ่ หยางไค่สามารถมองเห็นแสงสีของเมืองเบื้องล่าง และเหล่าผู้บ่มเพาะสารพัดกำลังดำเนินกิจธุระของตน การได้เห็นสิ่งเหล่านี้ ทำให้เขานึกถึงความอ้างว้างเปลี่ยวเหงาขึ้นมาฉับพลัน เมื่อครั้งที่เขาเดินทางมายัง 'อาณาจักรห้วงสุริยะ' (Tong Xuan Realm) จาก 'ราชวงศ์ต้าฮั่น' (Great Han Dynasty) เมื่อหลายปีก่อน เขาไม่เคยสัมผัสความรู้สึกเช่นนี้มาก่อน เพราะราชวงศ์ต้าฮั่นและอาณาจักรห้วงสุริยะนั้นอยู่ใกล้เคียงกัน แต่บัดนี้ เขาได้เดินทางมาไกลโพ้นสู่ดาราภาค จนสุดที่จะรู้ว่าอาณาจักรห้วงสุริยะอยู่ที่ใดเมื่อเทียบกับตัวเขา ความรู้สึกของการโดดเดี่ยวเดียวดายพลันถาโถมเข้ามา ภายในใจยังอัดแน่นไปด้วยความคิดและความกังวลสารพัด พลันนึกถึงบางสิ่ง ดวงตาของเขาก็ทอประกาย เขาเร่งรีบไปยังเตียง และทรุดตัวลงนั่งขัดสมาธิ เพ่งสมาธิเข้าไปใน 'ทะเลแห่งปัญญา' (Knowledge Sea) 'ร่างจำแลงแห่งจิตวิญญาณ' (Soul Avatar) ของเขาปรากฏขึ้นเหนือมหาสมุทรเพลิง จากตรงนั้น หยางไค่มองขึ้นไปยัง 'แผนที่ดวงดาว' (Star Chart) ขนาดยักษ์ที่แขวนอยู่เหนือทะเลแห่งปัญญาของตน และนำพาดวงจิต (Divine Sense) ของเขาสำรวจมัน เพื่อพยายามค้นหาอาณาจักรห้วงสุริยะ แผนที่ดวงดาวนี้มีความละเอียดอย่างยิ่งยวด และดูเหมือนจะแสดงภาพของดาราภาคทั้งมวล รวมถึงการเคลื่อนไหวของดวงดาวใหญ่และเล็กแต่ละดวงภายใต้กฎอันยากจะหยั่งถึง การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นที่นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นจริงในดาราภาค! สภาพการณ์ ณ เวลาจริงของดาราภาคถูกแสดงอยู่ที่นี่ เมื่อพิจารณาถึงความละเอียดของมัน หยางไค่คาดว่าตนเองจะสามารถค้นหาอาณาจักรห้วงสุริยะเจอได้อย่างแน่นอน ดวงจิตของเขากระโจนจากดวงดาวหนึ่งไปยังอีกดวงดาวหนึ่ง ขณะที่หยางไค่พยายามย้อนรอยเส้นทางโดยประมาณที่เขาเดินทางมาจากอาณาจักรห้วงสุริยะ อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วยาม เขาก็อดเผยสีหน้าอ่อนล้าออกมาไม่ได้ พลังวิญญาณในทะเลแห่งปัญญาของเขาได้ร่อยหรอจนหมดสิ้น! เมื่อมาถึงสภาวะนี้ หยางไค่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหยุดพักเพื่อฟื้นฟูตนเอง หลังจากฟื้นฟูแล้ว เขาก็เริ่มใหม่จากจุดที่ค้างไว้ แต่แม้จะทำซ้ำกระบวนการนี้หลายครั้ง หยางไค่ก็ยังไม่สามารถค้นหาอาณาจักรห้วงสุริยะพบ อย่างไรก็ตาม ความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับการจัดเรียงดวงดาวในดาราภาคได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก และเขาก็ได้เรียนรู้ถึงการมีอยู่ของภูมิภาคอันตรายหลายแห่งที่เขาควรหลีกเลี่ยงในอนาคต หยางไค่ยังพบว่าตนเองได้ประเมินความลึกล้ำของแผนที่ดวงดาวนี้ต่ำเกินไป แม้จะสำรวจซ้ำหลายครั้ง เขาก็ยังไม่สามารถกำหนดขอบเขตทั้งหมดของแผนที่ดวงดาวนี้ได้ มันราวกับว่ามันไม่มีที่สิ้นสุด การใช้เวลาทั้งคืนศึกษาที่นี่ ทำให้เขาสำรวจได้เพียงเสี้ยวเล็กๆ ของดาราภาคเท่านั้น หยางไค่ตระหนักว่าพละกำลังของตนยังไม่สูงพอ หากระดับการบ่มเพาะของเขาสูงกว่านี้ การสำรวจก็จะรวดเร็วและง่ายดายยิ่งขึ้น เมื่อลืมตาขึ้น หยางไค่ก็พบกับแสงอรุณอันเจิดจ้า เขาตัดสินใจชั่วคราวที่จะระงับความคิดในการสำรวจแผนที่ดวงดาวและการค้นหาอาณาจักรห้วงสุริยะไว้ จนกว่าพละกำลังของตนจะถึงระดับหนึ่ง ขณะนั้นเอง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น และหยางไค่ก็กล่าวอนุญาตให้เข้ามาอย่างสบายๆ เมื่อประตูถูกเปิดออก สาวรับใช้ที่คุ้นเคยปรากฏตัวขึ้นที่ทางเข้า โค้งคำนับอย่างสง่างาม และยิ้มให้เขา "คุณชายหยาง ท่านคุณชายเซิน ถู ฝากให้ข้ารับใช้มาแจ้งว่า ท่านถูกเรียกตัวโดยท่านประธาน และอาจจะไม่สามารถกลับมาได้ในระยะเวลาอันสั้น ท่านยังกล่าวว่า คุณชายสามารถพักผ่อนที่นี่ได้อย่างเต็มที่ในระหว่างรอท่านเพคะ" "อืม ข้าเข้าใจแล้ว" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ สาวรับใช้ไม่รีบร้อนจากไป ริมฝีปากสีแดงของนางเม้มเล็กน้อย พลางส่งสายตาอายปนคาดหวังมายังหยางไค่ "คุณชายหยาง มีความต้องการอื่นใดอีกหรือไม่เพคะ?" ความหมายของนางชัดเจนยิ่งนัก "หากข้ามีความต้องการใด ข้าจะแจ้งให้เจ้าทราบ" หยางไค่ยิ้มตอบนาง ใบหน้าของสาวรับใช้พลันแดงก่ำ นางพยักหน้าอย่างแผ่วเบาแล้วปิดประตู หลังจากนางจากไป หยางไค่ก็นั่งลงบนเตียง ขมวดคิ้ว เมื่อ 'เซิน ถู' ไม่อยู่ที่นี่ เขาก็รู้สึกสับสนเล็กน้อยว่าจะทำสิ่งใด ความรู้สึกว่างเปล่านี้ช่างไม่น่าพึงพอใจสำหรับเขา โยนโอสถเม็ดหนึ่งเข้าปาก เขาก็เริ่มเข้าสู่การทำสมาธิเพื่อฟื้นฟูตนเอง ครู่ต่อมา เขาก็พลันนึกถึงบางสิ่งบางอย่างที่ต้องการจะทำ นั่นคือการเปลี่ยน 'ยานดาว' (Star Shuttle) ของเขาเสียใหม่! ยานดาวที่เขาใช้อยู่ในปัจจุบัน เป็นสิ่งที่เขาค้นพบมานานแล้วในห้วงอวกาศดารา พร้อมกับ 'หลี่หรง' (Li Rong) ย้อนกลับไปในอาณาจักรห้วงสุริยะ ยานดาวของเขาเคยให้ความได้เปรียบสูงสุดแก่ทุกคนในด้านความเร็ว ทว่าที่นี่ ในดาราภาค ยานดาวของเขาไม่ต่างอะไรกับรุ่นที่พังแล้ว ล้าสมัยจนแทบจะกลายเป็นเศษเหล็ก แม้แต่ยานของ 'ปี้หยา' (Bi Ya) ก็ยังดีกว่าของเขามาก ยิ่งไปกว่านั้น เขายังต้องซื้อแร่ธาตุอันล้ำค่าบางชนิด! 'กุ้ยจู่' (Gui Zu) ได้เตือนเขาเป็นพิเศษให้ดูแล 'ก้อนหินกลมสีดำสนิท' สองก้อนใน 'คัมภีร์มารลึกล้ำ' (Demon Mystic Tome) ของเขาเป็นอย่างดี และมันจะมอบเซอร์ไพรส์อันน่ายินดีให้เขาในที่สุด! และการจะเลี้ยงดู 'ก้อนหินกลมสีดำสนิท' สองก้อนนั้น สิ่งที่จำเป็นก็คือแร่ธาตุคุณภาพสูง! หยางไค่รู้สึกเสียดายเล็กน้อยที่ลืมถาม 'กุ้ยจู่' ว่า 'ก้อนหินกลมสีดำสนิท' เหล่านี้คืออะไรกันแน่ ก่อนที่เขาจะจากมา ท้ายที่สุด ความสัมพันธ์ของเขากับ 'กุ้ยจู่' ก็ผ่อนคลายลงอย่างมาก หากเขากล้าถามในตอนนั้น ก็มีความเป็นไปได้ที่เขาจะได้คำตอบ แต่ในตอนนั้น หยางไค่ตกตะลึงกับ 'เหรียญตราจักรพรรดิดาว' (Star Emperor Token) เสียจนลืมประเด็นนี้ไป เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ หยางไค่ก็ลุกขึ้น และก้าวออกไป เมื่อมาถึงเชิงหอคอยอันโอ่อ่า หยางไค่กำลังจะออกจากวังของ 'เซิน ถู' ทันใดนั้น 'จาหลง' นักบ่มเพาะวัยกลางคนก็ปรากฏตัวขึ้น ยิ้มและถามว่า "น้องชายอยากจะออกไปข้างนอกหรือ?" "อืม ข้าต้องการไปซื้อของ" หยางไค่พยักหน้า "ซื้อของ?" 'จาหลง' ยิ้มออกมา "น้องชายอยากจะซื้อสิ่งใด หากสะดวก สามารถบอกข้าได้หรือไม่?" "ข้าต้องการซื้อยานดาวที่ดีขึ้น และแร่ธาตุบางอย่าง" "ยานดาวและแร่ธาตุ?" 'จาหลง' ไม่ได้ถามว่าหยางไค่จะนำแร่ธาตุไปทำอะไร แต่กลับกล่าวว่า "น้องชายเพิ่งมาที่นี่ และคงไม่คุ้นเคยกับร้านค้าต่างๆ ใกล้เคียงนัก หากสามารถรอสักครู่ ข้าจะจัดการให้คนไปเป็นเพื่อนเจ้า" หยางไค่ยิ้มดีใจเมื่อได้ยินดังนั้น "เช่นนั้น ข้าต้องรบกวนท่านแล้ว" ข้อเสนอของเขานั้นช่วยคลายความกังวลของหยางไค่ไปได้มาก "น้องชายสุภาพเกินไป ท่านคุณชายเซิน ถู ได้กล่าวไว้ก่อนจากไปว่าจะตอบสนองทุกคำขอที่คุณชายหยางจะให้ ข้าจะไม่อาจละเลยแขกผู้มีเกียรติเช่นท่านได้" กล่าวเช่นนั้น เขาหยิบวัตถุสื่อสารประเภทหนึ่งออกมา และกรอกจิต (Divine Sense) เข้าไป หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็เก็บเข็มทิศ และยิ้มให้กับหยางไค่ "โปรดรอสักครู่ จะมีคนรีบมา" หยางไค่พยักหน้าและรอ ไม่นานนัก ชายคนหนึ่งก็บินมาจากที่ไกลๆ และลงจอดเบื้องหน้าหยางไค่และ 'จาหลง' เลิกคิ้วขึ้นถามว่า "ต้องการอะไร?" ชายผู้นี้มีกล้ามเนื้อที่ปูดโปน ท่าทางดุดันราวสัตว์ป่า และออร่าอันน่าเกรงขาม เขายังมีไรหนวดเคราอันหนาทึบที่ทำให้เขาดูคล้ายสิงโตคลั่ง [เผ่าอสูร!] หยางไค่สามารถอนุมานเผ่าพันธุ์ของบุรุษผู้นี้ได้ทันทีจากรูปลักษณ์และการแผ่พลังงานของเขา เนื่องจากเขาเป็นส่วนหนึ่งของเผ่าอสูร เขาจึงแผ่ 'พลังอสูร' (Monster Qi) อันเข้มข้นออกจากร่างของตน

React

พูดคุย