Chapter 1062 - I Advise You To Give Up

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 03:55

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1062 - ข้าขอแนะนำให้ท่านยอมแพ้** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain จงอ่าวไม่เคยคิดที่จะผูกขาดผลประโยชน์อันมหาศาลนี้ไว้แต่เพียงผู้เดียว หยาดน้ำเหล่านี้ถูกค้นพบโดยหอการค้าเฮิงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce) และดาวเคราะห์ฝนดาวตก (Rainfall Star) ก็เป็นดาวเพาะบ่ม (Cultivation Star) ภายใต้การควบคุมของหอการค้าแห่งนั้น จงอ่าวอาศัยสถานะอันสูงส่งของตนยึดครองน้ำทิพย์หยินสุริยะ (Profound Yin Sunflower Water) ไปถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ แต่นั่นคือขีดจำกัดแล้ว หากเขาพยายามจะยึดครองทั้งหมด เขาก็ไม่อาจรับประกันได้ว่าฮ่าลี่คา (Ha Li Ka) และคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นั่นจะไม่ละเลยต่อเกียรติยศของเขาและลงมือต่อต้านเขา จงอ่าวไม่มั่นใจเลยว่าตนเองจะรับมือกับยอดฝีมือระดับเดียวกันหรือสูงกว่าได้มากขนาดนี้ ด้วยเหตุนี้เอง เขาจึงริเริ่มที่จะถอยออกมา ปล่อยน้ำทิพย์หยินสุริยะสิบหยดไว้ให้แก่พวกเขา! ฮ่าลี่คาและคนอื่นๆ ได้ยินคำพูดของจงอ่าว ก็พลันตกตะลึงจนแทบเก็บอาการไม่อยู่ ไม่นานนักความตื่นเต้นก็พลุ่งพล่านราวกับเลือดในกายเดือดปุดๆ พวกเขายกมือประสานกันคารวะ "ขอบพระทัยท่านปรมาจารย์ยิ่งนัก แม้ว่าแก่นแท้ดาวตกห้าสี (Five Coloured Meteor Essence) จะหายาก แต่พวกเราก็ยังสามารถจัดหามาได้บ้าง" "ดีมาก งั้นพวกเจ้าจงรีบไปเถิด สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าน้ำทิพย์หยินสุริยะเหล่านี้จะหล่นหายไปก้นบึ้งของแกนดาวเมื่อใด" จงอ่าวโบกมือพร้อมถือภาชนะของตนเองเดินจากไป ฮ่าลี่คาไม่กล้าที่จะรอช้า ปล่อยให้เพียงหญิงวัยกลางคนเฝ้ายามอยู่ที่นี่ ขณะที่เขากับหลินมู่เฟิง (Lin Mu Feng) รีบมุ่งหน้ากลับไปยังสาขาเพื่อค้นหาแก่นแท้ดาวตกห้าสีภายในคลังของพวกเขา หยางไคเดินตามหลังจงอ่าวอย่างเงียบเชียบตลอดทางจนออกจากโบราณสถาน (Ancient Ruins) หลังจากนั้น ทั้งสองได้เรียกยานดาวฤกษ์ (Star Shuttles) ของตนออกมา และเดินทางกลับไปยังวังหุบเขา (mountain valley palace) เมื่อกลับเข้าห้อง เสวี่ยเยว์ (Xue Yue) ยังคงหลับใหลอย่างสงบ ราวกับตอนที่หยางไคจากมา หลังจากยืนยันว่านางไม่มีสิ่งใดผิดปกติ หยางไคก็ตรงไปยังหาจงอ่าวทันที ดูเหมือนว่าการที่ได้ครอบครองสมบัติล้ำค่าอย่างน้ำทิพย์หยินสุริยะ ทำให้จงอ่าวเปี่ยมสุขอย่างยิ่งยวด และเมื่อหยางไคมาถึง เขากำลังปรุงยา (Alchemy) อย่างบ้าคลั่งภายในห้องปรุงยา (Pill Room) เพื่อระบายพลังงานที่ล้นเหลือ จงอ่าวเทพลังปราณเซียน (Saint Qi) ของเขาลงในเตายากว่าหลายสิบเตา ทำให้ทุกเตาเปล่งเสียงหึ่งๆ ไปพร้อมกัน วงแหวนเวทมนตร์ (Spirit Arrays) อันน่าอัศจรรย์และลึกลับถูกสร้างขึ้นภายในเตายาโดยจงอ่าวในขณะเดียวกัน เขาก็โปรยสมุนไพรจากแหวนมิติ (Space Ring) ราวกับเกล็ดหิมะ ควบแน่นเป็นของเหลวสมุนไพรต่างๆ นานาอย่างรวดเร็วในพริบตา หยางไคไม่อาจละสายตาได้ ดวงตาเบิกกว้างขณะจ้องมองภาพอันน่าเหลือเชื่อนี้ เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าการปรุงยาอันบ้าคลั่งเช่นนี้จะมีอยู่จริงในโลกใบนี้ ที่คนคนหนึ่งสามารถใช้เตายามากกว่าสองโหล เพื่อปรุงยาหลายสิบชนิดไปพร้อมๆ กัน! ในขณะนี้เอง เขาก็เข้าใจกระจ่างแล้วว่า เหตุใดจงอ่าวจึงสามารถผลิตยาจำนวนมหาศาลให้กับหอการค้าเฮิงหลัวได้ เมื่อพิจารณาจากการเคลื่อนไหวอันลื่นไหลและความชำนาญที่ปรากฏชัด จงอ่าวได้เคยทำสิ่งนี้มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน และได้สร้างสรรค์วิธีการปรุงยาแบบกลุ่ม (mass pill refining) ที่น่าตกตะลึง ทว่าเป็นระบบขึ้นมา หยางไคครอบครองมหาสมุทรแห่งความรู้ที่ลุกโชน (Conflagrated Knowledge Sea) และได้เชี่ยวชาญวงแหวนเวทมนตร์โบราณต่างๆ ซึ่งทำให้เขามีข้อได้เปรียบเฉพาะตัวมากมายในการปรุงยา แต่เขาก็ยังไม่มีปัญญาจะเลียนแบบฉากอันน่าทึ่งเบื้องหน้าได้ อย่างมากที่สุด หยางไคคาดว่าตนเองจะสามารถจัดการกับเตายาเพียงสี่หรือห้าเตาได้ด้วยตนเอง สวรรค์ย่อมมีสวรรค์ที่สูงกว่าเสมอ และเราต้องพยายามพัฒนาตนเองอยู่เสมอ! หยางไครู้สึกถึงแรงบันดาลใจและความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อจงอ่าว จึงได้ยืนอยู่ที่ประตูอย่างเงียบๆ เฝ้าสังเกตการเคลื่อนไหวของท่านปรมาจารย์ผู้นี้อย่างระมัดระวัง จงอ่าวไม่แสดงท่าทีจะไล่เขาออกไป ปล่อยให้เขาเฝ้าดูได้ตามที่ต้องการ ความตื่นเต้นบนใบหน้าของเขาไม่เคยจางหายไปเลย กลับยิ่งแดงก่ำขึ้นเรื่อยๆ วงแหวนเวทมนตร์อันละเอียดอ่อนที่เขาสร้างขึ้นด้วยพลังปราณเซียน ปรากฏขึ้นในเตายาแต่ละเตา หลอมรวมเข้ากับวงแหวนที่มีอยู่เดิม สร้างสรรค์รูปแบบที่ลุ่มลึกยิ่งขึ้น ให้ผลกระตุ้นที่ยอดเยี่ยมต่อการปรุงยาของเขา ทุกสิ่งดำเนินไปอย่างราบรื่นและเป็นระบบ ไร้ซึ่งข้อบกพร่องแม้แต่น้อย หลังจากผ่านไปครึ่งวัน ภายในห้องปรุงยา กลิ่นหอมของยาหลากหลายชนิดก็อบอวลไปทั่วอากาศ เพียงแค่สูดดมเพียงครั้งเดียวก็สามารถฟื้นฟูจิตใจและอบอุ่นร่างกายได้ ดวงตาของหยางไคยิ่งจับจ้องมากขึ้น "มาแล้ว!" จงอ่าวตะโกนขึ้นทันใด เตายาทั้งหลายสิบเตาก็สั่นสะเทือน ฝาเตากระเด็นออก และยาหลากสีก็พุ่งออกมา แต่ละเม็ดร่วงหล่นดุจหยาดฝน ลงสู่ขวดยยกที่เตรียมไว้ล่วงหน้า จงอ่าวโยนยาฟื้นฟูเม็ดหนึ่งเข้าปาก ฟื้นฟูพลังปราณเซียนของตนเอง ขณะที่เขาเดินอย่างไม่อดทนไปยังขวดยยก หยิบขึ้นมา และเริ่มตรวจดูทีละขวด หลังจากผ่านไปนาน เขาตรวจสอบเสร็จ และแววตาไม่พอใจเล็กน้อยก็ปรากฏบนใบหน้า ขณะที่เขาพึมพำ "อืม แค่สองเม็ด ยาช่างปรุงยากเสียจริง!" กล่าวจบ เขาก็เก็บยาที่มีเส้นเลือดแห่งยา (Pill Veins) สองเม็ดใส่ขวดอีกใบ ก่อนจะทิ้งที่เหลือไป ฉากนี้ดูคุ้นตาอยู่บ้าง ขณะที่หยางไคเคยเห็นจงอ่าวทำเช่นนี้ตอนที่เขาพาเสวี่ยเยว์มาที่นี่ครั้งแรก ทำให้คิ้วของเขากระตุกยามถาม "วิธีการปรุงยาของท่านผู้อาวุโส กำลังพยายามเพิ่มโอกาสในการเกิดเส้นเลือดแห่งยาใช่หรือไม่?" จงอ่าวหันกลับไปนั่งบนเก้าอี้ ยิ้มกว้างพลางพยักหน้า "ตาเจ้าแหลมดีนี่ ไอ้หนู อืม ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้สร้างวิธีการปรุงยาอันยุ่งยากเช่นนี้ ก็เพื่อเพิ่มโอกาสในการก่อเกิดเส้นเลือดแห่งยานั่นแหละ!" หลังจากหยุดเล็กน้อย เขาพูดต่อ "การปรากฏของเส้นเลือดแห่งยาเป็นการตัดสินใจของโชค แม้แต่นักปรุงยาที่เก่งที่สุดก็ไม่สามารถรับประกันได้ว่ายาที่พวกเขาสร้างจะก่อเกิดเส้นเลือดแห่งยาได้อย่างแน่นอน แต่เมื่อนักปรุงยาที่ชำนาญปรุงยาเกรดต่ำ โอกาสในการเกิดเส้นเลือดแห่งยาก็จะยิ่งมากขึ้น ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ได้ศึกษาการผลิตเส้นเลือดแห่งยามาหลายร้อยปี และเพิ่งจะเมื่อร้อยปีก่อน ที่เขาได้ไอเดียในการผลิตมันโดยการเพิ่มปริมาณยาทั้งหมด หากเป็นเช่นนี้ เหตุใดปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้จึงไม่คิดค่าใดๆ กับหอการค้าเฮิงหลัว ราวกับปรุงยาให้พวกเขาฟรีๆ? อืม หากมิใช่เพราะปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ต้องการให้พวกเขาจัดหาสมุนไพรจำนวนมหาศาลให้แก่ข้า ข้าจะยอมให้พวกเขาเอาเปรียบข้ามานานถึงเพียงนี้ได้อย่างไร?" การปรุงยาเยี่ยงจงอ่าวต้องใช้ต้นหญ้าวิญญาณ (spirit grasses) และยาปรุงวิญญาณ (spirit medicines) จำนวนมหาศาล หากปราศจากเงินทุนอันไพศาลขององค์กรใหญ่ที่คอยสนับสนุน การดำเนินวิธีนี้ต่อไปในระยะยาวนั้นเป็นไปไม่ได้ หอการค้าเฮิงหลัวเป็นองค์กรที่ร่ำรวยที่สุดในทั่วทั้งแดนดารา (Star Field) จึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ความร่วมมือระหว่างจงอ่าวและหอการค้าเฮิงหลัวนั้นให้ประโยชน์แก่ทั้งสองฝ่ายอย่างมาก "ความคืบหน้าของท่านผู้อาวุโสเป็นอย่างไรบ้าง?" หยางไคถามด้วยความสนใจ จงอ่าวถอนหายใจเบาๆ "ยาก ยากเหลือเกิน! ยิ่งเจ้าเดินตามเส้นทางนี้ไปนานเท่าใด เจ้าก็จะยิ่งพบว่าการปรุงยาช่างยากเย็นเพียงใด ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ไม่กลัวที่เจ้าเด็กน้อยจะหัวเราะเยาะ แต่หลังจากเวลาอันยาวนานเช่นนี้ อัตราความสำเร็จของข้าอยู่ที่เพียงหนึ่งหรือสองเม็ดจากยาทุกร้อยเม็ดที่มีเส้นเลือดแห่งยาเท่านั้น อืม ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้หมายถึงยาเกรดสูงกว่าเซียนราชันย์ (Saint King Grade) แน่นอน" หนึ่งหรือสองเม็ดจากทุกร้อยเม็ด กล่าวโดยย่อ เขาจำเป็นต้องปรุงยาร้อยเม็ดเพื่อจะได้ยาที่มีเส้นเลือดแห่งยามาหนึ่งหรือสองเม็ด เปอร์เซ็นต์นี้อาจดูน้อยนิด แต่เมื่อพิจารณาในวงการปรุงยา (Alchemy profession) โดยรวมแล้ว ถือเป็นตัวเลขที่น่าตื่นตะลึง นักปรุงยาหลายคนอาจใช้ทั้งชีวิตของตน และปรุงยาที่มีเส้นเลือดแห่งยาได้เพียงหนึ่งหรือสองเม็ดด้วยโชคชะตาล้วนๆ แต่ทุกครั้งที่จงอ่าวทำการปรุงยาแบบกลุ่มนี้ เขาก็แทบจะผลิตยาเช่นนี้ได้อย่างน้อยหนึ่งเม็ดเสมอ "ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ถึงกับปรุงยาเกรดเซียนราชันย์ (Saint King Grade) ที่ก่อเกิดเมฆแห่งยา (Pill Clouds) ได้สองสามเม็ด เจ้าอยากจะลองดูไหม เด็กน้อย?" จงอ่าวพูดด้วยท่าทางภาคภูมิใจและขี้เล่นอย่างยิ่ง เส้นเลือดแห่งยาหายากยิ่งนัก แต่เมฆแห่งยานั้นยิ่งหายากกว่า! จงอ่าวได้สะสมยาที่มีเส้นเลือดแห่งยาไว้หลายหมื่นเม็ดแล้ว แต่เขามีเพียงไม่กี่เม็ดที่มีเมฆแห่งยาเกิดขึ้น แต่ละเม็ดล้วนถูกเขามองว่าเป็นสมบัติล้ำค่า เมื่อใดที่เขารู้สึกท้อแท้ เขามักจะหยิบยาเมฆแห่งยาเหล่านี้ออกมาพิจารณา ซึ่งช่วยปลุกขวัญกำลังใจของเขาขึ้นมาทันที เขาอาศัยอยู่ที่นี่ในสภาพแวดล้อมอันน่าเบื่อหน่ายนี้มาเกือบหนึ่งร้อยปีแล้ว และหากไม่ใช่เพราะความหลงใหลอันยิ่งใหญ่ในจิตใจ ที่ดำดิ่งสู่ความลึกลับอันลึกซึ้งของวิถีนักปรุงยา (Alchemic Way) แม้แต่ด้วยพละกำลังอันแข็งแกร่งของเขาก็คงจะสติแตกไปแล้ว บัดนี้ เมื่อเขามีหยางไค นักปรุงอายุน้อยมาเป็นเพื่อน เขาจึงอยากจะอวดอ้างความสามารถเล็กน้อยเป็นธรรมดา "ข้าน้อยไม่บังอาจโลภโมโทสันในสมบัติของท่านผู้อาวุโส!" หยางไคไม่เปิดโอกาสให้เขาได้อวดเลย ทำให้จงอ่าวพึมพำด้วยความผิดหวัง "เด็กโง่ โอกาสอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่ควรมองข้าม มันดูเหมือนว่าความสำเร็จของเจ้าในด้านการปรุงยาจะถูกจำกัดเสียแล้ว!" ยาที่ก่อเกิดเส้นเลือดแห่งยานั้นเป็นของหายากในโลกนี้ ในแวดวงการปรุงยา สิ่งเช่นนี้ไม่ว่าจะเกรดใด แม้แต่เกรดปฐพี (Earth Grade) หรือเกรดลึกลับ (Mysterious Grade) ก็ล้วนถือเป็นสมบัติ นักปรุงยาที่ยอดเยี่ยมอาจได้รับภูมิปัญญาจากการสังเกตและเลียนแบบพวกมันได้ ไม่ต้องกล่าวถึงยาเมฆแห่งยาของจงอ่าวล้วนเป็นยาเกรดเซียนราชันย์! ยาไม่กี่เม็ดนี้คือสุดยอดผลแห่งการทำงานกว่าร้อยปีของเขา วันนี้ เขาเป็นฝ่ายริเริ่มนำเสนอออกมา แต่กลับถูกหยางไคปฏิเสธ จงอ่าวพลันรู้สึกราวกับน้ำเย็นถูกสาดใส่หน้าอย่างจัง อารมณ์ของเขาก็พลอยขุ่นมัวลงทันที เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าย้อนกลับไปในอาณาจักรทงซวน (Tong Xuan Realm) หยางไคได้เคยเห็นและแม้กระทั่งเคยกินยาที่ก่อเกิดเมฆแห่งยาไปแล้ว และไม่ว่าจะเป็นหยางไคเองหรือเซี่ยหนิงฉาง (Xia Ning Chang) เมื่อทำการปรุงยา โอกาสในการผลิตเส้นเลือดแห่งยาของพวกเขาก็สูงกว่าของเขาหลายเท่า "ท่านผู้อาวุโส ข้าน้อยได้นำท่านไปพบน้ำทิพย์หยินสุริยะแล้ว และท่านก็ได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์อันใหญ่หลวงเป็นผลตอบแทน ถึงเวลาแล้วหรือไม่ที่ท่านจะแจ้งให้ข้าน้อยทราบถึงวิธีช่วยเหลือคุณหนูของข้า?" หยางไคเพิกเฉยต่อสีหน้าบึ้งตึงของจงอ่าว และเป็นฝ่ายเริ่มต้นกล่าวถึงธุรกรรมก่อนหน้า "หึ! ตาบอดเพราะความงาม!" จงอ่าวพึมพำด้วยความไม่พอใจอีกครั้ง เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่าหยางไคกับเสวี่ยเยว์มีความผูกพันลึกซึ้งต่อกัน ทำให้เด็กหนุ่มคนนี้แสดงความกระตือรือร้นเช่นนี้ แม้ว่าเขาจะรู้สึกไม่พอใจหยางไคอยู่บ้าง แต่ข้อตกลงก็คือข้อตกลง และจงอ่าวรักษาสัญญาของเขา โดยกล่าวอย่างตรงไปตรงมา "การจะช่วยนาง เจ้าเพียงแค่ป้อนยาฟื้นจิตวิญญาณหัวใจม่วง (Purple Heart Soul Restoring Pill) ให้แก่นางก็พอ!" หลังจากกล่าวเช่นนั้น เขาก็ส่งรอยยิ้มเยาะหยันให้หยางไค ราวกับกำลังสนุกกับการเห็นชะตากรรมอันโชคร้ายของเขา "ยาฟื้นจิตวิญญาณหัวใจม่วง?" หยางไคขมวดคิ้ว พลางครุ่นคิดอย่างรวดเร็ว ขณะที่จงอ่าวออกไปหาคนมาสร้างภาชนะเพื่อรองรับน้ำทิพย์หยินสุริยะ หยางไคได้พลิกดูตำราโบราณกองใหญ่ในห้องทำงานของจงอ่าว และได้เรียนรู้ตำรับยามากมาย ยาฟื้นจิตวิญญาณหัวใจม่วงก็เป็นหนึ่งในนั้น ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็จำได้ทันทีว่าต้องใช้สมุนไพรอะไรบ้างในการปรุงยาฟื้นจิตวิญญาณหัวใจม่วง "เป็นยาเกรดจักรพรรดิวิญญาณ (Origin King Grade) เชียวหรือ?" หยางไคหน้าซีดเผือด ร้องอุทานด้วยความตกใจ "แน่นอน มันเป็นยาเกรดจักรพรรดิวิญญาณ!" จงอ่าวหัวเราะ "น้ำทิพย์หยินสุริยะนั้นเป็นหนึ่งในสมบัติที่หายากและทรงพลังที่สุด เจ้าคิดว่าความเสียหายที่เกิดจากมันจะฟื้นฟูได้ง่ายๆ หรือ? มีเพียงยาฟื้นจิตวิญญาณหัวใจม่วงระดับจักรพรรดิวิญญาณเท่านั้นที่จะทำเช่นนั้นได้ เจ้าควรรู้ดีถึงอันตรายที่เด็กสาวผู้นี้กำลังเผชิญอยู่ ไม่เพียงแต่พลังชีวิตของนางถูกแช่แข็ง จิตวิญญาณของนางก็ไม่อาจก่อตัวเป็นร่างได้ การรักษาอาการเช่นนี้ย่อมเป็นเรื่องยากยิ่ง" ใบหน้าของหยางไคหมองคล้ำลง จงอ่าวกล่าวต่อ "ไอ้หนู ข้าขอแนะนำให้เจ้าเลิกคิดเสียเถอะ อย่าแม้แต่จะพูดถึงว่ามีนักปรุงยาเพียงน้อยนิดในทั่วทั้งแดนดาราที่จะปรุงยาเกรดจักรพรรดิวิญญาณได้ เพียงแค่การตามหาวัตถุดิบก็ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าจะทำสำเร็จได้แล้ว การค้นหาเพียงดอกไม้คืนชีพ (Soul Returning Flower) ที่มีอายุหมื่นปีก็เป็นไปไม่ได้แล้ว" ดอกไม้คืนชีพนั้นไม่ได้เป็นสมุนไพรที่หายากหรือมีค่ามหาศาลนัก และสามารถพบได้บนดาวเพาะบ่มทั่วไป แต่เพื่อปรุงยาฟื้นจิตวิญญาณหัวใจม่วง จำเป็นต้องใช้ดอกไม้ที่มีอายุถึงหมื่นปี

React

พูดคุย